Whenever you sigh, so deeply like that
I can’t bear it, I get so uneasy
Have I done something? Do you hate me now?
Will you no longer kiss me?
But that’s the sort of bothersome things girls worry about,
I know that so much it hurts
So I’ll copy you, and sigh too
Though I don’t know whether you heard me
I’m sure the reason this room is so hard to breathe in
Is the fault of our carbon dioxide
I should say what I want, shouldn't I, yet I don’t
So instead of that, the breath I let out
Makes me feel void inside
Forever, wherever we are, I just want to be beside you
I was scared to know that
And I was scared for you to know that too
This relationship where we only love each other at face-value
There’s no ‘meaning’ to it at all
So I stretch a fake smile on my face
And I’m sure it won’t come unstuck
I’m sure, the two of us
Will become hopeless
I can’t bear it, I loved you
I’m sure the reason this room is so hard to breathe in
Is the fault of our carbon dioxide
I should say what I want, shouldn't I, yet I don’t
So instead of that, the breath I let out
Makes me feel void inside
The beginning and end of ‘us’
That nobody will ever know
It’s fine if we’re the only ones that know
This secret time between us
I could never move myself to hate you
Our relationship was half-hearted until the end
And somehow, we’ll never realise this for all eternity
ROMAJI
anata ga fukaku tameiki tsuku sono tabi ni
watashi wa fuan de tamara naku naru
nanika shita kana kirawareta kana
mou KISU shitekurenai kana
demo son'na on'na mendoukusai koto
itai hodo wakatteru kara
watashi mo mane shite tameiki tsuku
anata ni kikoeteru ka shiranai kedo
kitto kono heya no ikigurushi sa wa
watashi-tachi futari no nisankatansou no sei
iitai koto iwanai riyuu mo nai no ni kuchi wo tsumugu
sono kawari de hakidashita tameiki wa
watashi wo hidoku munashiku saseru
itsumade mo dokomade mo soba ni itai no ni
watashi wo shirareru no ga kowakatta shi
anata wo shiru no ga kowakatta
hyoumen dake wo aishi au kon'na kankei ni
nani no imi ga aru to iu no
uwabe no egao ga haritsuite
mou kore wa kitto hagaresou ni wa nai kara sa
kitto mou watashi-tachi
DAME ni narun darou na
yada naa, suki datta naa
kitto kono heya no ikigurushi sa wa
watashi-tachi futari no nisankatansou no sei
iitai koto iwanai riyuu mo nai no ni kuchi wo tsumugu
sono kawari de hakidashita tameiki wa
watashi wo hidoku munashiku saseru
dare mo shiranai
watashi-tachi futari no hajimari mo owari mo
otagai dake ga shitte ireba ii
himitsu no toki
kirai ni mo narenakatta yo na
saigo made chuutohanpa na futari yo
douka eien ni me wo samasanu you
All The Things You Cherish - SHISHAMO (君の大事にしてるもの - Kimi no Daiji ni Shiteru Mono) [English Translation
Find the original Japanese lyrics here
ENGLISH
"What's more important, me or that Les Paul?”
I’m asking something so bothersome
You reply, “Of course it’s you.”
Didn’t I kinda make you say that, though
“So, is it okay if I throw your Les Paul from the veranda?”
I’m asking something so meaningless
“That’s a bit of an extreme joke,” you say, laughing
But it’s really not a joke at all
All those things you cherish
It’d be nice if you cherished me as much as them
You’re making me want to ruin them all
Your leather jacket, and your Jordan 6s
That vintage t-shirt as well
And that effector signed by that guitarist
Those 25 volumes of GTO, too
I’ll destroy them all, along with your Les Paul
You don’t need anything but me by your side
The things I cherish,
It’s you, aah, it’s only you
Even so,
When it comes to you, well…
The clear sky and that Les Paul
Your prized possession, fluttering in the air
Your wide eyes follow it
Look over here instead
Your Adam’s apple that appears when you yell
Your big hand that hits me, without you thinking
Those things, are what I cherish
Your leather jacket, and your Jordan 6s
That vintage t-shirt as well
And that effector signed by that guitarist
Those 25 volumes of GTO, too
I’ll destroy them all, along with your Les Paul
Isn’t it fine, if I’m here, with you
Your cherished belongings, I can only see them as trash
Just say that you don’t need anything else as long as I’m by your side
That busted-up Les Paul
Can’t go back to how it was before
The only thing left is me feeling hollow
Hey, Les Paul
It feels like I’ve just met your gaze for the first time
ROMAJI
"watashi to sono RESU POORU, docchi ga taisetsu na no" tte
mendoukusai koto kiichatte
"omae ni kimatten jan" tte
hanbun watashi ga iwaseta you na mon jan ka
"jaa sono RESU POORU, BERANDA kara nagetemo ii?"
shoumo nai koto kiichatte
"joudan kitsui wa" nante warau kimi
chitto mo joudan ja nai'n desu kedo
kimi no daiji ni shiteru mono
watashi mo onaji kurai daiji ni dekitara ii no ni
zenbu kowashite shimai taku naru no
RAIDAAZU mo JOODAN SHIKKUSU mo
VINTEEJI no T-SHAATSU mo
ano GITARISUTO no SAIN-iri no EFEKUTAA mo
GTO zen nijuugo-kan mo
kimi no RESU POORU to issho ni bukkowashite ageru
kimi no soba ni watashi igai iranai janai
watashi ga daiji ni shiteru mono wa
kimi dake na no ni, aa, kimi dake na no ni
na no ni, nee
kimi to kitara saa
hareta sora to RESU POORU
chuu wo mau kimi no takara mono
sore wo ou kimi no marui me
kocchi wo mite yo
donari chirakasu kimi no nodobotoke
omowazu watashi wo naguru kimi no ooki na te
sore ga, watashi no daiji na mono
RAIDAAZU mo JOODAN SHIKKUSU mo
VINTEEJI no T-SHAATSU mo
ano GITARISUTO no SAIN-iri no EFEKUTAA mo
GTO zen nijuugo-kan mo
kimi no RESU POORU to issho ni bukkowashite ageru
kimi no soba ni wa watashi ga ireba ii deshou?
kimi no daiji na mono GOMI ni shika mienai shi
watashi ga soba ni ireba nani mo iranai to, itte
BARABARA no RESU POORU
mou moto ni wa modosenai
nokotta no wa karappo na watashi
nee, RESU POORU
anata to sa, hajimete me ga atta ki ga shita yo
Today I once again wake up
To the sounds of cicadas and you sleeping
This sort of relationship will be forever hopeless, I’m sure of it
But at least until summer is over
You’re surely thinking the same thing?
Inside this gloomy and humid room
I want to stay like this forever
But I guess I can’t do that
So, right now,
I’ll wave goodbye to my summer lover, I’ll be the one saying goodbye
Even when the seasons change, and summer comes again
The two of us won’t be found together
I’m sure I’ll be the one crying, but it’ll be me saying goodbye
I’m so hopeless
At that run down convenience store, I buy ice-creams, only using spare change
You always choose the cheapest sherbert they have
At the park, I watch children on summer break playing for a while
And I’ll return to that gloomy and humid room once again
I really don’t want to grow up
I want to stay as a child forever
But I guess I can’t do that
So, right now,
I hear a voice coming from inside of me, pulling me in
“Aren’t things fine the way they are now?
Stay trapped inside this summer forever,
And never have to grow up.”
I’ll wave goodbye to my summer lover, I’ll be the one saying goodbye
We were so happy together, but if we stay like this
We won’t end up getting anywhere in life
I’m sure I’ll be the one crying, I'm saying goodbye
I’m so hopeless
ROMAJI
kyou mo me ga samete kikoeru no wa
semi no koe to anata no neiki
kon'na kankei itsumade mo kitto shoumo nai yo ne shoumo nai yo ne
dakedo natsu ga owaru made dakedo natsu ha owaru made
kitto anata wo sou omotteru'n deshou?
jimejime suru heya no naka
itsumade mo koko ni itai kedo
nee, dame nan deshou?
dakara ima
natsu no koibito ni te wo futte watashi kara sayonara suru yo
kisetsu ga megutte mata natsu ga kita to shitemo
soko ni futari wa inai deshou
kitto naku no wa watashi no hou dakedo watashi kara sayonara suru yo
dame ne, watashi
tsubure kaketa KONBINI de kozeni dake wo mochi yotte AISU wo kau
anata wa ittsumo ichiban yasui SHAABETTO
kouen dewa natsuyasumi no kodomo-tachi sore wo nagame nagara
mata ano jimejime shita heya ni kaeru
otona ni nante naritaku nai naa
itsumade mo kodomo de itai kedo
nee, dame nan deshou?
dakara ima
mou hitori no watashi ga watashi wo hiki tomery koe ga suru
"kono mama demo ii janai
kono natsu ni toji komerarete
isshou otona ni narenakutemo"
natsu no koibito ni te wo futte watashi kara sayonara suru yo
shiawase na futari dakedo anata mo watashi mo kitto
kono mama ja doko ni mo ikenai kara
kitto naku no wa watashi no hou dakedo sayounara suru yo
dame ne, watashi
Sad at 16 Years Old (HEARTACHES AT SWEET SIXTEEN) - W (Kanashiki 16sai (HEARTACHES AT SWEET SIXTEEN) - 悲しき16才(HEARTACHES AT SWEET SIXTEEN)) [English Translation]
Find the original Japanese & Romaji here
YEAH YEAH YEAH…
All alone in my room
I dream of that person
And recently, for some reason, I feel sad
At 16 years old
YEAH YEAH YEAH…
Today I’ll sneak around the school building
Calling out for you, but you pretend to not hear
Which recently, makes me feel sad
That’s just how I am
Just what should I do?
I’m feeling so sad
Surely no one would understand
How I feel
Even, Mom and Dad, they’ll just laugh at me
YEAH YEAH YEAH…
Surely no one would understand
How I feel
Even, Mom and Dad, they’ll just laugh at me
YEAH YEAH YEAH…
I want to become famous!
I want to become strong!
Our dreams will always stay infinite
I want to have a crush on someone!
I want to KISS someone!
Our chests swell with future potential
If I talked to you about something, it might take a while, but
I just want you to listen to me
It’s something that we aren’t taught in school
An etcetera of experience
(WAO!)
HEY! This town is the place that
Helped to bring us up
(And lots of other things as well)
HEY! From now on
It’s us who’ll be making our future!
D’you wanna rest for a while?
Isn’t that so cool?
When girls all gather together, everything’ll turn into a question
In life,
There’s not just one answer to everything
Outcomes don’t always matter but
If you don’t start doing it, nothing will happen
(WAO!)
HEY! This sky has seen
Our faces change everyday
(And lots of other things as well)
HEY! From now on
It’ll be looking over us!
(WAO!)
HEY! This town is the place that
Helped to bring us up
(And lots of other things as well)
HEY! From now on
It’s us who’ll be making our future!
(WAO!)
HEY! This sky has seen
Our faces change everyday
(And lots of other things as well)
HEY! From now on
It’ll be looking over us!
WASSUP? Restraint’s the Theme - MINIMONI (WASSUP? 遠慮がテーマ- WASSUP? Enryo ga Theme) [English Translation]
Find the original Japanese & Romanization here
“Hello everyone! How's it going today? It's a beautiful day at Hello！Project stadium.
The ball game has just begun! Well, let's check out how big of a home run we can see here today.
Now Kago Ai is standing at the batter box, facing the pitcher Takahashi. She makes a pitch. Oh! Kago hits it! And it's going!
Center fielder Tsuji Nozomi and left fielder Mika are running back for the ball. And it's still going, going, gone!”
Don’t come and try to make passes at me
If you don’t even have any determination
“Wassup？'sup？'sup？ Restraint’s the theme”
“Wassup？'sup？'sup？ Restraint’s the theme”
If I keep waiting for you any longer
That’s gonna make me mad
“Wassup？'sup？'sup？ Restraint’s the theme”
“Wassup？'sup？'sup？ Restraint’s the theme”
C’mon! Hurry up and do it!
“Wassup？'sup？'sup？ Restraint’s the theme”
“Wassup？'sup？'sup？ Restraint’s the theme”
Cause I’ll…
Probably end up liking someone else instead
Shout as loudly as you can!
I know you can at least do that
Let’s talk about your big dreams!
I’ll leave it all to you
Don’t come and try to be kind to me
If you don’t even have any determination
“Wassup？'sup？'sup？ Restraint’s the theme”
“Wassup？'sup？'sup？ Restraint’s the theme”
I’m gonna start becoming
Even more blunt with you
“Wassup？'sup？'sup？ Restraint’s the theme”
“Wassup？'sup？'sup？ Restraint’s the theme”
I’ve got to see through to your true intentions
“Wassup？'sup？'sup？ Restraint’s the theme”
“Wassup？'sup？'sup？ Restraint’s the theme”
But keeping things straightforward -
That’ll end up hurting someone
I’ve gotta believe in myself!
There’s no end to my strength
I’ve got such a good opportunity!
I’ll leave it all to you
Shout as loudly as you can!
I know you can at least do that
[Note: ‘AI~N’ is the catchphrase of Japanese comedian Shimura Ken’s character ‘Bakatono-sama’. The phrase itself does not have any particular meaning, often referred to as a ‘nonsense phrase’. When said, it is often accompanied with the gesture of jutting your chin out, and bending your arm in front of your face, like seen in the music video for this song. Therefore, I won’t be translating in, and just leaving it in its Romanised form throughout the song.]
It’s time to do AI~N exercises! Yay!!
Today, a morning full of energy and high spirits has arrived
A morning full of happiness has arrived
And when all of my friends have gathered, we’ll start doing AI~N exercises
An AI~N forward, an AI~N to the right
Let’s AI~N to the left, AI~N down to the earth, AI~N up to the sky
AI~N AI~N AI~N AI~N
It’s so fun! AI~N
The weather is so pleasant today
So much that I smile widely, grinning to myself
I’ll take a deep breath of good-tasting air, and start doing AI~N exercises
An AI~N to you, an AI~N to you too
AI~N to everybody, AI~N up to outer space, let’s AI~N to ourselves
AI~N AI~N AI~N AI~N
It’s so fun! AI~N
Let’s keep going! (Okay!!)
Today’s been a good day
Like, lucky! Happy! A good day
And before I go to sleep, I’ll do the thing I enjoy, let’s start doing AI~N exercises
Laugh! And AI~N, Cry! And AI~N
Be angry and AI~N, an energetic AI~N, a foolish-looking AI~N
AI~N AI~N AI~N AI~N
It’s so fun! AI~N
An AI~N forward, an AI~N to the right
Let’s AI~N to the left, AI~N down to the earth, AI~N up to the sky
AI~N AI~N AI~N AI~N
It’s so fun! AI~N
We’re going to be getting faster!
An AI~N forward, an AI~N to the right
Let’s AI~N to the left, AI~N down to the earth, AI~N up to the sky
AI~N AI~N AI~N AI~N
It’s so fun! AI~N
pixelskylines
baratheonpilled
blakekathryn
titsay
romaincrisis
snowghoul
