Just some excerpt of YuriAnnin’s interview from EX Taishu 2016.02.
－－仲良くなったきっかけはありますか？
－－What made you two get along well?
入山 仲良くしてあげようと思って私が近づいていったんです
ゆりあ、ＡＫＢ４８に友達がいなかったから。
Annin: I had such a thought, “I want to be good friends with her”, so I approached her.
Because Yuria didn’t have any friends in AKB48.
木﨑 いなかったねぇ。辛かったですよ、（ＡＫＢ４８に）来てすぐは。毎日家でひとりでごはん食べて。
いまは一緒にいてあげてるんだよ、立場が逆転してるの（笑）。でもすっごく覚えてるのは、２人でご飯行ったこともなかったのに、誕生日にプレゼント持って私の部屋まで来てくれて。……言っていい？ 勝負下着をくれたんです（笑）。それが来年。
Yuria: I didn’t, did I? It was hard, right after I came (to AKB48). I ate alone everyday in my house.
She’s always be with me now, so the position has been reversed (lol). But, I really remember it, even though we didn’t had a meal together, she prepared a gift for me on my birthday and came to my room to directly give it to me….Can I say it? She gave me a “lucky” underwear (lol). It happened next year.
入山 来年？ 待ってよ～（笑）。
Annin: Next year? Wait a minute~ (lol).
木﨑 去年去年。１９歳の誕生日の時。白の水玉でした（笑）。
Yuria: Last year, it was last year. On my 19th birthday. It was a white polka dot one (lol).
－－いまはほぼ毎日一緒なんですよね。
－－ You’re always together almost everyday, right?
木﨑 私の家に来ると「ただいま」って言うくらい。こないだは、普通に寝てたら電話きて「助けて！ 明日の公演のダンス教えて！」みたいな。何時か分かんないまま「おいで」って言ったら、すぐ来て。来る気まんまんだったでしょ！
Yuria: When she comes to my house, she will say, “I’m home”. On the other day, when I was having a sleep, she called me and said, “Help me! Teach me the dance for tomorrow’s performance!” or something like that. When I, without knowing what time was it, told her, “Come”, she came immediately.
She was just very motivated to come to my house!
入山 ち～が～う～よ～。たまたま近くにいたの～。
Annin: You~ are~ wrong~. I just happened to be nearby~.
木﨑 深夜２時くらいからダンスの練習。
Yuria: The dance practice started from around 2:00 late at night.
入山 ち～が～う～よ～。１時くらいに帰ったよ。
Annin: You~ are~ wrong~. I went back home at around 1:00.
木﨑 でも気遣わなくていいからラクなんです。
Yuria: But, because I don’t need to be anxious (when I’m with her), I feel comfortable (being with her).
※ I only translated some excerpts that I found here since I couldn’t find any HQ scan of their part from EX Taishu.
vaporwave
jimmyeatworldofficial
2087
stormborns
