write it out in spanish if that's the filmmaker's vision! some lines should be translated and some should be transcribed. 0 should be waved away.
for real though, if you don't translate it, you should transcribe the original language. if a bilingual viewer can understand what they're saying just from listening, then a bilingual viewer who relies on subtitles should also be able to understand those lines.
























