kpop In Hebrew קייפופ בעברית

Korean music translations to Hebrew • Accepting song requests 직접 한국 음악을 히브리어로 번역 תרגומי שירים מקוריאנית לעברית • מקבלת בקשות לשירים © KpopInHebrew Lyrics | FAQ

[kpopinhebrew]

안녕하세요!

저는 음악와 언어를 좋아하고 한국어를 공부하고 있어요. 음악 들을 때 많이 배워서 재미로 한국어 노래를 히브리어로 직접 번역하면 좋을 것 같았어요. 다른 사람들도 즐길 수 있다면 더 재밀 것 같아요!

잘 부탁드립니다 🍀

אני מאוד אוהבת מוזיקה ושפות, ולומדת קוריאנית כבר כמה שנים. אני לומדת המון דרך מוזיקה, אז חשבתי שזה יהיה מגניב לתרגם שירים מקוריאנית לעברית בעצמי, בשביל הכיף. זה יהיה אפילו מגניב יותר אם עוד אנשים ירוויחו מזה משהו!

I love music and linguistics, and I've been studying Korean for a few years. I noticed that I learn a lot through music so I thought it would be nice to translate songs from Korean to my native language, Hebrew. It would be even nicer if other people got something out of it too!

제가 개인적으로 가장 좋아하는 표현은 주황색이에요

שורות אהובות עליי אישית מסומנות בכתום

my personal favorite lines are marked in orange

[kpopinhebrew]

지금쯤 - בערך עכשיו

בערך עכשיו, את בטח כבר הורדת את האיפור

בערך עכשיו, כבר סיימת להתארגן לשינה

החולצה הישנה שלי שנהפכה לפיג׳מה שלך,

אני מדמיין אותך לובשת אותה

יפה כמו תמיד

אני תוהה אם מה שהזמנת לאכול בלילה היה טעים?

אם כשאני לא לצידך, מופיעים בחלומותייך סיוטים?

אני רק ממשיך לדאוג איך היום שלך בלעדיי,

אם גם את ריקה כמוני,

כאילו בורג אחד השתחרר ונעלם

לה לה לה לה לה לה לה

נשארו רק כמה ימים לסבול, עד שנתראה שוב

אני מקווה שגם הזמן יהיה לטובתנו, ויעבור מהר

רעש השעון האיטי היום במיוחד

דוחק בליבי החפוז,

אני מתגעגע אלייך, היפה תמיד

אני תוהה אם מה שהזמנת לאכול בלילה היה טעים?

אם כשאני לא לצידך, את חולמת סיוטים?

אני רק ממשיך לדאוג איך היום שלך בלעדיי,

אם גם את ריקה כמוני,

כאילו בורג אחד השתחרר ונעלם

לה לה לה לה לה לה לה

© KpopInHebrew

[kpopinhebrew]

대나무숲 - יער במבוק

תגיד.י משהו, כל דבר

גם דברים חסרי היגיון, זה בסדר

גם את כל הדברים הכי קטנים ששמרת בליבך

תראי.ה לי אותם

ואני, את כל הדברים הקטנים

ששמרתי בליבי ולא גיליתי לאף אחד מעולם

אראה לך את כולם

ירח בא ומאיר

את הלילה הארוך הזה

שהיה חשוך ובודד

הלילה,

אף אחד לא ידע מה נעשה במרחב הזה

דרך שיר בהיר, יצא אור

ירח בא ומאיר

את הלילה הארוך הזה

שהיה חשוך ובודד

היום בלילה

תרקוד.י בשבילי

תחת אור הירח המרפרף,

גם אם מישהו ימצא אותנו

לא יוכלו לראות אותך

תשיר.י בשבילי

את כל הרגשות הרועדים,

גם אם מישהו ימצא אותנו

לא יוכלו לשמוע אותך

תשיר.י בשבילי

את כל הרגשות הרועדים,

גם אם מישהו ימצא אותנו

לא יוכלו לשמוע אותך

© KpopInHebrew

[kpopinhebrew]

어른이 되어 버렸다 - הפכתי למבוגר.ת

כל מה שפעם נצץ

נראה עכשיו מגוחך.

מסובב.ת את ראשי בכוח,

הילד.ה ההו.יא כבר הפכ.ה למבוגר.ת

הילד.ה שרצ.תה לזהור בבהירות, להתפאר באור שלו.ה,

להפוך לכוכב.ת

המשיכ.ה לענות לא נכון, עקב.ה אחרי דפי התשובות

שויפה, נהיי.תה חלק.ה ומעוגל.ת, מעוגל.ת

ילדה.ה מחבק.ת חלום, ככה, ממש ככה

חשבתי שאשאר כך לנצח

אבל החלומות היקרים, נשחקו בעודי מחזיק.ה בהם

הכל הלך ונהרס

אה

מילד.ה, למבוגר.ת

"טוב, גם זה לא ממש גרוע"

אני חוזר.ת על זה שוב ושוב,

ומעמיד.ה פני מבוגר.ת

העולם היה גדול, ואני הייתי טיפש.ה

תמיד מכוסה שריטות

אה, כמה שנים כבר עברו?

עכשיו כל התשובות נכונות?

האם אין תשובה אחת שגויה?

ילדה.ה מחבק.ת חלום, ככה, ממש ככה

חשבתי שאשאר כך לנצח

אבל החלומות היקרים, נשחקו בעודי מחזיק.ה בהם

הכל הלך ונהרס

אה

מילד.ה, למבוגר.ת

להפוך למבוגר.ת

זה לא כיף

הזמן אוחז בסכין גילוף,

מקלף אותי לאט לאט

ככה אנחנו מתבגרים עוד ועוד

ככה אנחנו שוכחים את ימי הצעירות

אה

מילד.ה, למבוגר.ת

"טוב, גם זה לא ממש גרוע"

אני חוזר.ת על זה שוב ושוב,

ומעמיד.ה פני מבוגר.ת

© KpopInHebrew

------

פחות מחודש מאז שוונפיל הוציא את אלבום הסולו השני שלו 🥳 בחרתי להתחיל מהשיר האהוב עליי באלבום ללא ספק, שתפס את תשומת ליבי מההאזנה הראשונה.

אי פי שמאוד הפתיע אותי אישית, שבעה שירים מגוונים ושונים אחד מהשני, כולם לא בסגנון שוונפיל היה נוגע בו בדרך כלל - יותר אר אנד בי, טיפה פופ-רוק, ובכל זאת וונפיל השאיר מקום לבלדת פסנתר אחת ולנגיעות מהפלסטו האהוב שלו.

לאחרונה אני לא מקשיבה הרבה למוזיקה, וכשאני כן זה לאותם שירי חרישה ישנים, אז האלבום הזה נתן לי הרבה חומר חרישה חדש:)

וגם בעיקר הזכיר לי שהבלוג הזה קיים! אז אקח את הזמן להנות מהשירים ולהעלות את התרגומים בהמשך~

[kpopinhebrew]

WONPIL Album “Pilmography”  Hebrew lyrics

כל הלינקים לשירים מצורפים כאן!

1. Voiceless - 안녕, 잘 가

2. Sincerity - 지우게

3. A Writer In A Love Story - 소설 속의 작가가 되어

4. Walk With Me - 우리 더 걸을까

5. Stranded - 외딴섬의 외톨이

6. Someday, Spring Will Come - 언젠가 봄은 찾아올 거야

7. Pieces - 휴지조각

8. Last Goodbye - 늦은 끝

9. Unpainted Canvas - 그리다 보면

10. A Journey - 행운을 빌어 줘

© KpopInHebrew

[kpopinhebrew]

행운을 빌어 줘 - תאחלו לי מזל טוב

קדימה, עכשיו הגיע הזמן להתחיל הרפתקה ארוכה

להרים את החפצים שארזתי, ולפתוח את הדלת הראשית

עומד.ת בגבי לבית שנקשרתי אליו,

יוצא.ת מהשכונה המוכרת לי

קו ההתחלה שנמתח לפני רגליי,

עכשיו הגיע הזמן לקחת צעד ולחצות אותו

אני תוהה כמה פעמים אמצא תקווה,

וכמה פעמים אחווה ייאוש,

חיוכים קרים, או להפך, דמעות של שמחה

אני לא יודע.ת איזה מהם אזכה לטעום

לא משנה מה יהיה, תאחלו לי מזל טוב

בבקשה תאחלו לי להיות מאושר.ת בדרכי

כשהעונות יחלפו, ויחזרו שוב

אני אהיה לבן אדם טוב.ה יותר

לכן, תחכו לי

היססתי בלי סוף האם לצאת או לא,

עכשיו אני נפטר.ת מהתלבטויות חסרות טעם

עם הציפיות והעידוד של האנשים שאני אוהב.ת

מוחזקים על גבי,

קו ההתחלה שנמתח מלפניי רגליי,

עכשיו הגיע הזמן לקחת צעד ולחצות אותו

אני תוהה כמה פעמים אמצא תקווה,

וכמה פעמים אחווה ייאוש,

חיוכים קרים, או להפך, דמעות של שמחה

אני לא יודע.ת איזה מהם אזכה לטעום

לא משנה מה יהיה, תאחלו לי מזל טוב

בבקשה תאחלו לי להיות מאושר.ת בדרכי

כשהעונות יחלפו, ויחזרו שוב

אני אהיה לבן אדם טוב.ה יותר

לכן, תחכו לי

חורף אפור, אביב מואר בורוד,

קיץ כחול, סתיו זהוב,

כשארבע העונות יחלפו אחת אחרי השנייה

אעמוד פה לצידכם, עם חיוך על פניי

אני תוהה כמה פעמים אמצא תקווה,

וכמה פעמים אחווה ייאוש,

חיוכים קרים, או להפך, דמעות של שמחה

אני לא יודע.ת איזה מהם אזכה לטעום

לא משנה מה יהיה, תאחלו לי מזל טוב

בבקשה תאחלו לי להיות מאושר.ת בדרכי

כשהעונות יחלפו, ויחזרו שוב

אני אהיה לבן אדם טוב.ה יותר

לכן, תחכו לי

© KpopInHebrew

------

השיר העשירי באלבום הסולו הראשון של וונפיל, סוגר את האלבום עם הרבה תקווה, שיר שנהיה מעין המנון ההתחלות החדשות בקוריאה.

מאז שהאלבום הזה יצא לפני 4 שנים יצא לי להתחיל כמה וכמה דרכים חדשות, ולפני כל קו התחלה שחציתי נהגתי להאזין לשיר הזה :)

[kpopinhebrew]

외딴섬의 외토리 - אדם בודד על אי בודד

על אי בודד, מוקף בים אינסופי

נשארתי מאחור ונאבקתי

ניסיתי לבלוע את הרצון לוותר,

ולשרוד כמה שאפשר

יום אחד, הופעת מולי כמו נס

הפצעת בחיוך והושטת לי יד

דמעות של הקלה זלגו על שתי לחיי

אחרי שהייתי על הסף, זו הייתה ממש הקלה

בלי שום מילה, חיבקת אותי

ולא משנה מה אמרתי, קיבלת את הכל בהנהון ראש

הייתי לבד, רק אני על אי בודד

עכשיו לא אהיה בודד יותר

עכשיו הכל שונה, שונה, שונה

מפתיע, מפתיע, מפתיע

סוף סוף פגשתי מישהו.י כמוך

שאוכל להישען עליו.ה

הלב שלי, פצוע ככל האפשר

עכשיו לא תהיה לי סיבה להיות עצוב.ה יותר

הכל כל כך מתוק, מתוק, מתוק

מפתיע, מפתיע, מפתיע

אני לא אהיה עוד לבדי על האי הזה

הבטחת שהכל בסדר, וניחמת אותי

גם הכאב הענק שהיה, לפתע נעלם כולו

הייתי לבד, רק אני על אי בודד

עכשיו לא אהיה בודד יותר

עכשיו הכל שונה, שונה, שונה

מפתיע, מפתיע, מפתיע

סוף סוף פגשתי מישהו.י כמוך

שאוכל להישען עליו.ה

האי הזה, שניסיתי כל כך להיחלץ ממנו

אני רוצה לחקור אותו איתך

אם רק תהיי.ה לצידי

אוכל ללכת לכל מקום

הייתי לבד, רק אני על אי בודד

עכשיו לא אהיה בודד יותר

עכשיו הכל שונה, שונה, שונה

מפתיע, מפתיע, מפתיע

סוף סוף פגשתי מישהו.י כמוך

שאוכל להישען עליו.ה

הלב שלי, פצוע ככל האפשר

עכשיו לא תהיה לי סיבה להיות עצוב.ה יותר

הכל כל כך מתוק, מתוק, מתוק

מפתיע, מפתיע, מפתיע

אני לא אהיה עוד לבדי על האי הזה

© KpopInHebrew

[kpopinhebrew]

지우게 - למחוק (מחק)

מבטך שנעשה קר, ללא שמץ של רגש שנשאר

ועם שפתיים שפתיים קרועות

את.ה, שרק החזקת בחוזקה בידי

מבקש.ת ממני לשחרר עכשיו

לא ניתן לעצור פרידה שכבר התחילה,

"מה שלומך?" "האם את.ה שמח.ה?"

אני עדיין לא רוצה לשמוע את המילים האלו,

אל תאמר.י לי

ללכת

אם רק תתנ.י לי רגע,

אעשה הכל,

כדי שתוכל.י לבלוע את המילים שאת.ה מנסה לומר

עדיין,

יש הרבה שאני רוצה להראות לך, מעומק הלב

לכן אעבוד קשה

כדי שתוכל.י למחוק את המחשבה הזאת, שניפרד

עם מבט קפוא, שונה מבעבר

ובטון מותש

את.ה, שהחזקת בתקווה איתנה פעם

מתנתק.ת ממני עכשיו

לא ניתן לחזור לרגע שמשהו בנו התפצל,

"מה שלומך?" "האם את.ה שמח.ה?"

אני עדיין לא רוצה לשמוע את המילים האלו,

אל תאמר.י לי

ללכת

אם רק תתנ.י לי רגע,

אעשה הכל,

כדי שתוכל.י לבלוע את המילים שאת.ה מנסה לומר

הסינריו שעובר לך בראש,

לפני שתביא.י אותו לידי קיום

בבקשה תתנ.י לי הזדמנות אחת

זה מספיק

רק אל תגיד.י

שזה נגמר

אם רק תתנ.י לי רגע,

אעשה הכל,

כדי שתוכל.י לבלוע את המילים שאת.ה מנסה לומר

עדיין,

יש הרבה שאני רוצה להראות לך, מעומק הלב

אעבוד קשה

כדי שתוכל.י למחוק את המחשבה הזאת, שניפרד

© KpopInHebrew

[kpopinhebrew]

그대만 있다면 -רק אם יש לי אותך

אמרת שאת.ה עוזב.ת כי את.ה אוהב.ת אותי,

לא יכולתי להאמין למילים האלה

שהוכתמו בדמעות שלך.

אבל את.ה היית הכל בשבילי,

לא יכולתי להחזיק בך כשאת מתקשה

אם את.ה עושה את זה בשבילי,

אני, שהזכרונות איתך הם כל מה שיש לי

אני, שהולכ.ת. וקורס.ת

אם זה בשבילי

את.ה חייב.ת להישאר לצידי,

אל תעזוב.י,

גם אם אאבד את כל מה שיש לי בעולם הזה זה בסדר

כל עוד יש לי אותך, רק אם יש לי אותך

הזמנים שצחקנו ביחד,

ההבטחות שהיו לנו זה לזה,

אני אזכור אותם לנצח.

תחשוב.י על זה שוב,

מה פה בדיוק בשבילי?

את.ה יודע.ת היטב

בבקשה תישאר.י לצידי, תגנ.י עליי לנצח

אל תעזוב.י אותי

גם אם אאבד את כל מה שיש לי בעולם הזה זה בסדר

כל עוד יש לי אותך, רק אם יש לי אותך

אם את.ה עושה את זה בשבילי,

אני, שהזכרונות איתך הם כל מה שיש לי

אני, שהולכ.ת. וקורס.ת

אם זה בשבילי

את.ה חייב.ת להישאר לצידי,

אל תעזוב.י,

גם אם אאבד את כל מה שיש לי בעולם הזה זה בסדר

כל עוד יש לי אותך, רק אם יש לי אותך

בבקשה תישאר.י לצידי, תגנ.י עליי לנצח

אל תעזוב.י אותי

גם אם אאבד את כל מה שיש לי בעולם הזה זה בסדר

כל עוד יש לי אותך, רק אם יש לי אותך

© KpopInHebrew

[kpopinhebrew]

חבר טוב שלי אוהב את EXO, תוכלי לתרגם שיר שלהם?

בטח! 🤍

סליחה על הדיליי, אמנם כבר לא כריסמס אבל לפחות עדיין חורפי ❄️

첫 눈 - שלג ראשון

באחר צהריים כזה, שיורד בו שלג ראשון

הייתי שמח.ה לו רק יכולתי להתקשר אלייך.

אמנם עברה כבר שנה, אבל אני עדיין מלא.ה ברגשות

"בודד לי"

פתאום המילים האלו יוצאות מפי

(אם נוכל להחזיר את הזמן)

אם יכולנו לחזור שנה אחת אחורה,

(אם יכולנו להחזיר את רגשותינו)

האם דברים היו משתנים עכשיו?

אלו תהיות מטופשות,

אבל בכל זאת אולי..

אם אפגוש אותך דמעות יצטברו,

אני כמו טיפש.ה, לא אוכל לומר כלום

תגיד.י לי "מרי, מרי כריסמס

שלום, איך את.ה?"

אם ירד שלג, אולי הוא יצליח לכסות בלבן

מעל פצעי ליבי הכואבים?

סליחה שלא הייתי טוב.ה יותר אלייך

מלא רק בחרטות, הכריסמס ההוא

הלכתי לבד, ברחוב מלא באורות

כולם נראו שמחים

חשבתי שתמיד תהיי.ה שם, כמו אוויר

ונתתי לך ללכת בטיפשות.

אני כל כך מצטער.ת

(זה סיפור מאוד נפוץ)

רק כשהכל עובר, מבינים כמה יקר זה היה,

(תמיד לא מתייחסים לזה)

למה לא ידעתי את זה אז?

אני רוצה לומר לך, שהפעם זה יהיה שונה

אם אפגוש אותך דמעות יצטברו,

אני כמו טיפש.ה, לא אוכל לומר כלום

רק תגיד.י "מרי, מרי כריסמס

שלום, איך את.ה?"

אם ירד שלג, אולי הוא יצליח לכסות בלבן

מעל פצעי ליבי הכואבים?

האם מה שזולג על פניי זה דמעות או שלג?

הזיכרון שלך מתרחק.ת ממני יותר ויותר,

בכריסמס ההוא

זה די מדהים,

איך מרק לחשוב עלייך אני מזיל.ה דמעות

דמעות נופלות, נופלות, נופלות

אני רוצה לחזור אלייך שוב

מה שזה לא יהיה, אעשה את זה

גם אם כל החיים עד כה יעלמו

אם אפגוש אותך דמעות יצטברו,

אני כמו טיפש.ה, לא אוכל לומר כלום

תגיד.י לי "מרי, מרי כריסמס

שלום, איך את.ה?"

אם ירד שלג, אולי הוא יצליח לכסות בלבן

מעל פצעי ליבי הכואבים?

סליחה שלא הייתי טוב.ה יותר אלייך

מלא רק בחרטות

כשאפגוש אותך דמעות יצטברו

(דמעות יצטברו)

(כמו טיפש.ה) שום מילה לא יוצאת

(אני לא יכול.ה לדבר)

"מרי מרי כריסמס, איך את.ה?"

אם ירד שלג, אולי הוא יצליח לכסות בלבן

מעל פצעי ליבי הכואבים?

האם מה שזולג על פניי זה דמעות או שלג?

את.ה התרחקת ממני יותר ויותר,

בכריסמס ההוא

© kpopInHebrew

[kpopinhebrew]

눈 코 입 - עיניים, אף, פה

אל תבקשי סליחה

זה רק עושה אותי יותר עלוב.

פשוט תהרגי אותי

עם השפתיים האדומות האלה שלך

ותלכי,

אני בסדר

תסתכלי עליי בפעם האחרונה

ותחייכי, כאילו כלום לא קרה

ככה כשאתגעגע אלייך, אוכל להיזכר ברגע הזה

אוכל לצייר את הפנים שלך בראשי

החמדנות שמנעה ממני לשחרר אותך

הפכה לאובססיה, וכלאה אותך

היה לך קשה בגללי, נכון?

עכשיו את כבר לא עונה.

למה כמו טיפש, אני לא יכול לשכוח?

ואת עזבת אותי

העיניים, האף, הפה שלך

ידך שנגעה בי

עד לאצבעותייך הקטנות,

אני עדיין יכול להרגיש אותם.

האהבה שלנו, כמו להבה שכבתה

נשרפה עד תומה

הכל כל כך כואב, אבל עכשיו

את זיכרון בשבילי

אני אוהב אותך, אהבתי אותך

אבל כנראה שלא הייתי מספיק

אולי אפילו בצירוף מקרים

רק לרגע אחד קטן

אוכל לראות אותך?

בכל יום שעובר אני יותר חרד,

וככל שהזמן חולף את רק הולכת ודוהה

למה בתוך התמונות

את מחייכת בבהירות,

כמו לא יודעת את העתיד הקרב שלנו

החמדנות שמנעה ממני לשחרר אותך

הפכה לאובססיה, וכלאה אותך

היה לך קשה בגללי, נכון?

עכשיו את כבר לא עונה.

למה כמו טיפש, אני לא יכול לשכוח?

ואת עזבת אותי

העיניים, האף, הפה שלך

ידך שנגעה בי

עד לאצבעותייך הקטנות,

אני עדיין יכול להרגיש אותם.

האהבה שלנו, כמו להבה שכבתה

נשרפה עד תומה

הכל כל כך כואב, אבל עכשיו

את זיכרון בשבילי

העיניים הכהות שלך, שהביטו רק בי

האף שלך, שהכיל נשימה ריחנית

אני אוהב אותך

אני אוהב אותך

השפתיים האלה שלחשו אליי…

העיניים, האף, הפה שלך

ידך שנגעה בי

עד לאצבעותייך הקטנות,

אני עדיין יכול להרגיש אותם.

האהבה שלנו, כמו להבה שכבתה

נשרפה עד תומה

הכל כל כך כואב, אבל עכשיו

את זיכרון בשבילי

© kpopInHebrew

------

אחת הבלדות האייקוניות בקייפופ שכתב טהיאנג לחברה שלו שנפרדה ממנו אז, שבסוף גם החזירה אותה אליו. היום הם נשואים עם ילד.

[kpopinhebrew]

포장 - כיסוי

כל מה שעשיתי היה בשבילך

את.ה, שהתחלת להכיר אותי

לא רציתי שת.יתגלה

האני האמיתי.ת שמוחבא.ת בי

מהפחד שאולי תשימ.י לב,

מהחשש שתוכל.י לראות בין הסדקים,

החבאתי והחבאתי בתוכי

אני, החלש.ה והלא מרשימ.ה,

פחדתי שאהרוס את הציפיות שלך.

כיסיתי היטב אבל ככל שעבר הזמן,

הכיסוי נפרץ והעטיפה נקרעה

לבסוף ראית אותי

העמדתי פנים שאני שמח.ה

וכולם מסביב קינאו,

אבל אפילו ברגעים שאהבתי

ייחלתי שהם יהיו אמיתיים

מהפחד שאולי תשימ.י לב,

מהחשש שתוכל.י לראות בין הסדקים,

החבאתי והחבאתי בתוכי

אני, החלש.ה והלא מרשימ.ה,

פחדתי שאהרוס את הציפיות שלך

כיסיתי היטב אבל ככל שעבר הזמן,

הכיסוי נפרץ והעטיפה נקרעה

לבסוף ראית אותי

בתוך מילים שנאמרו בטון שמח:

“אני מאחל.ת לך כל טוב" ,

האמת היא שמבפנים

אני בכיתי.

רציתי שהכל יראה יפה,

אפילו רגע הפרידה

בגלל שאני חלש.ה ולא מרשימ.ה,

פחדתי שאהרוס את הציפיות שלך

כיסיתי היטב אבל ככל שהזמן עבר,

הכיסוי נפרץ והעטיפה נקרעה

בסופו של דבר זה נגמר.

© KpopInHebrew

------

אני חיה

ולא שכחתי מהבלוג הזה

שנה אזרחית טובה

✌🏻

[kpopinhebrew]

늦은 끝 - סוף מאוחר

המראה שלי, פתטי ומותש ככל האפשר

אמנם הסוף שלנו כבר נגמר

אבל אני עדיין נאחז.ת בזמנים שעברו,

לא מצליח.ה לשחרר,

הגיע הזמן שאפסיק

ככל שהעונות עוברות

הלב שלי, מבלי אפילו לשים לב

רק הולך ומעמיק את רגשותיו.

למרות שאני יודע.ת שלא כדאי לי,

אני ממשיכ.ה למשוך אותך החוצה ולהיזכר בך

אני כל כך שונא.ת את עצמי ככה

כל הימים חסרי המעש,

כל אותם הימים בלעדייך

אני אחזור אליהם

ואשלח הרחק את כל הזיכרונות הישנים,

אני שבכיתי כל הלילה,

זהו סוף מאוחר, רק בשבילי

עכשיו באמת ניפרד

מה שלומך, איך הימים עוברים עלייך?

לא כואב לך כלום?

אני רוצה לשמוע כל חדשות שהן.

אני רוצה לדעת, אבל לא כדאי לי

כי אני חושש.ת שזה ירעיד אותי

ושוב, אני כובש.ת את ליבי

כל הימים חסרי המעש,

כל אותם הימים בלעדייך

אני אחזור אליהם

ואשלח הרחק את כל הזיכרונות הישנים,

אני שבכיתי כל הלילה,

זהו סוף מאוחר, רק בשבילי

עכשיו באמת ניפרד

גם כשידעתי, העמדתי פנים שלא

החבאתי במעמקי הלב.

עכשיו ארוקן אותך

ולא אשאיר אפילו זכר

כדי שלא אתגעגע אלייך יותר,

גם אם אתגעגע

אתאפק שוב ושוב, וככה אמשיך לחיות.

שוב לבד, אל מול סוף הפרידה

אגיד זאת בפעם האחרונה,

אהבתי אותך

© KpopInHebrew

[kpopinhebrew]

휴지조각 - חתיכות נייר

חתיכות נייר

המכתב שלך

התמונה שלנו

הלב שלי.

פח זבל ללא מכסה

נראה ממש כמוני

גם אם התמלאתי מעבר לגדותיי, עדיין נשאר כל כך הרבה ממך

שאריות, רגעים, זכרונות כואבים.

בגלל שהתמלאתי עד הסוף, אני רוצה לרוקן הכל מהר

אני לא יודע.ת למה,

בבקשה, תגיד.י לי למה,

גם אם אני מרוקן, אני מתמלא שוב בשנייה?

חתיכות נייר, המכתב שלך

התמונה שלנו, הלב שלי

פח זבל ללא מכסה

מלא בדברים מעורבבים זה בזה

הסוף המלוכלך שלנו,

אנחנו שהשתנינו לעומת העבר,

הלב שלך, שהשתנה

הלב שלי, שנהיה מותש

מתוך כוס הזכוכית המנופצת,

היחסים שלנו נשפכו לכל עבר.

את.ה דוחקת בי

להבטיח הבטחות ללא קיום

גם אם התמלאתי מעבר לגדותיי, עדיין נשאר כל כך הרבה ממך

שאריות, רגעים, זכרונות כואבים.

בגלל שהתמלאתי עד הסוף, אני רוצה לרוקן הכל מהר

אני לא יודע.ת למה,

בבקשה, תגיד.י לי למה,

גם אם אני מרוקן, אני מתמלא שוב בשנייה

חתיכות נייר, המכתב שלך

התמונה שלנו, הלב שלי

פח זבל ללא מכסה

מלא בדברים מעורבבים זה בזה

הסוף המלוכלך שלנו,

אנחנו שהשתנינו לעומת העבר,

הלב שלך, שהשתנה

הלב שלי, שנהיה מותש

© KpopInHebrew

[kpopinhebrew]

우리 더 걸을까? - שנמשיך ללכת עוד?

בסופו של יום ארוך

אני הולכ.ת לצידך, מתאימ.ה את צעדיי לשלך

דברים פשוטים כמו זה

כשהם איתך הלילה, הכל נעשה מיוחד בשבילי

הכוכבים הרקומים בשמיים,

נראים נוצצים יותר הלילה

אפילו הדרך הזאת שאנחנו צועדים בה,

נראה שהיא מאירה עלינו באור בהיר במיוחד

צעד אחרי צעד,

שתי הרגליים מתקדמות

בעודך אוחז.ת בידי

את.ה מחייכ.ת בביישנות,

"שנמשיך ללכת עוד?"

הדרך הזו שאנחנו הולכים בה זה לצד זו,

תחת אור הירח, היא דומה לשביל החלב

ככה, אני מקווה שהזמן יעצור

אני רק רוצה לדחות את הסוף של הלילה הזה

צעד אחרי צעד,

שתי הרגליים מתקדמות

בעודך אוחז.ת בידי

את.ה מחייכ.ת בביישנות,

"שנמשיך ללכת עוד?"

לא אמהר יותר מדי,

אתאים את צעדיי לשלך.

כדי שתמיד תוכל.י

להישען עליי ולנוח לצידי,

אני אלך איתך תמיד, ביחד

האם תלכ.י יחד איתי?

© KpopInHebrew

[kpopinhebrew]

소설 속의 작가가 되어 - אהפוך לסופר בתוך רומן

כשראיתי אותך לראשונה, עצרתי במקום

הרגשתי רק את נשימתי נעתקת.

הבנתי שאנחנו לא צירוף מקרים, אלא גורל;

אני חושב.ת שמאז זה התחיל

בשבילי אהבה,

הייתה אשליה בדמיונותיי בלבד

זה היה לפני שפגשתי אותך, החלומי.ת

הסיפור האינסופי שלנו,

אני רוצה לכתוב אותו יחד

אהפוך לסופר בתוך רומן,

ואעשה את כל הדברים שאני רוצה

אמלא אותו בסיפורים של שנינו, רק אני ואת.ה

אהפוך אותך לדמות ראשית נוצצת,

כל הרגעים שלך

אחד אחרי השני, יהיו לסצנות הכי טובות

בגלל שאני כל כך שמח.ה, נהייתי גם לחוצ.ה

חששתי שתיעלמ.י יום אחד.

לאהוב אותך,

להיות יחד איתך,

אני לא מאמינ.ה שזה אמיתי,

ורוצה שזה יחזיק מעמד לנצח

כשחיוך מפציע על שפתייך

גם אני מחייכ.ת אחרייך,

הכל בי מתאים את עצמו אלייך

הסיפור האינסופי שלנו,

אני רוצה לכתוב אותו יחד

אהפוך לסופר בתוך רומן,

ואעשה את כל הדברים שאני רוצה

אמלא אותו בסיפורים של שנינו, רק אני ואת.ה

אהפוך אותך לדמות ראשית נוצצת,

כל הרגעים שלך

אחד אחרי השני, יהיו לסצנות הכי טובות

(לסצנות הכי טובות)

גם אם תנגס.י בתפוח מורעל,

גם את תאבד.י את הנעל שלך,

אני אדאג שהסוף יהיה טוב

אהפוך לסופר בתוך רומן,

ואעשה את כל הדברים שאני רוצה

אמלא אותו בסיפורים של שנינו, רק אני ואת.ה

אהפוך אותך לדמות ראשית נוצצת,

כל הרגעים שלך

אחד אחרי השני, יהיו לסצנות הכי טובות

© KpopInHebrew

[kpopinhebrew]

안녕, 잘 가 - ביי, להתראות

זהו וידוי ממני אלייך,

בתקווה שתהיי.ה שמח.ה יותר

בוא.י נסיים את זה,

ניפרד, לא נתראה יותר.

ככל שבילינו זמן ביחד,

ראיתי אותך הולכ.ת ונהיי.ת יותר מותש.ת

היום, סוף סוף

אני מבטיח.ה לשלוח אותך

ביי, להתראות

עכשיו תחיי.ה טוב יותר

היכנשהו, הרחק ממני.

בתקווה שתמצא.י את האושר שלא יכולתי לתת לך,

אהבתי,

אני אומר.ת שאהבתי אותך

אני דוחפ.ת,

וככל שאני דוחפ.ת אותך ממני

הדמעות שהחבאתי פורצות החוצה

אני צורח.ת בכל כוחי, ללא קול,

אני אוהב.ת,

אני אומר.ת שאני אוהב.ת אותך

ניסיתי לבקש סליחה על האנוכיות שלי,

אבל לא הצלחתי להוציא מפי דבר

ובמקום זאת אני מביט.ה עלייך

במבט קר

ביי, להתראות

עכשיו תחיי.ה טוב יותר

היכנשהו, הרחק ממני.

בתקווה שתמצא.י את האושר שלא יכולתי לתת לך,

אהבתי,

אני אומר.ת שאהבתי אותך

אם רק תסבול.י את הכאב הזה,

תוכל.י לחיות עתיד הרבה יותר טוב

מאשר כשהיית לצידי

ביי, להתראות

עכשיו תחיי.ה טוב יותר

היכנשהו, הרחק ממני.

בתקווה שתמצא.י את האושר שלא יכולתי לתת לך,

אהבתי,

אני אומר.ת שאהבתי אותך

אני דוחפ.ת,

וככל שאני דוחפ.ת אותך ממני

הדמעות שהחבאתי פורצות החוצה

אני צורח.ת בכל כוחי, ללא קול,

אני אוהב.ת,

אני אומר.ת שאני אוהב.ת אותך

© KpopInHebrew