We're an amateur translation team that translates and subtitles Japanese things we can't find elsewhere. Please check our translation directory!
(Also, please let us know if you see any errors! We're always trying to improve.)
Mylene: How rare! Basara starting off the conversation~
Mylene: OK then. What did you have in mind?
Ray: What about the curry shop that recently opened? I've been going there a lot lately.
Basara: Yeah, and they have a lot of different toppings there.
Mylene: Basara's recommended toppings? I have a bad feeling about this...
Veffidas: .....
Basara: Well, first you have to ask for them to make it 50x hotter.
Mylene: Huh?
Basara: Next, put on tons and tons of their togarashi*.
Mylene: ?!
Basara: And then, finish it off by putting on their best kimchi!
Mylene: You act like it's perfect, but that dish sounds like a mess!
Basara: It's really good. Right, Ray?
Ray: Well, it's a little...sorry, but I think I agree with Mylene.
* tn: i wanted to just make this "red pepper flakes" but it seems togarashi is a bit more complicated than that. i didn't know what it was so i'll leave a note here
"Red Rose and White Rose" (Akira+Souma) soul link story. Translated by Momo!
Part 1 / 3: A Worthy Rival who Can't be Outdone
Synopsis: Things must be so boring! Having formidable rivals is the only way to stimulate a man’s spirit!
Akira: Hmhmm, h-hmm♪
Souma: Ciao, Akira. You seem to be in quite high spirits. Did something good happen?
Akira: As expected, Souma’s quite sharp-sighted. Actually, just a while ago, a lady gave me some cute homemade cookies!
Souma: I wonder, was she a member of the cooking club? I got some too. Too many to eat them all, actually.
Souma: They were very delicious♥
Akira: Too many to eat them all...
Akira: Oh, yesterday, I got a cupcake that was in a bag covered with little puppies!
Souma: Huh. I went to a lover’s tea party and treated myself to handmade cakes and black tea.
Akira: Hmm...it seems that we’re stuck in a dead heat* match. As expected of Souma, my fateful rival.
Akira: However! Souma, you can’t be better than me no matter how hard you try!** Because, when he’s by my side...!
Souma: Eh, who?
Akira: My angel, Noel!
Akira: When I get to dance with my beautiful angel on stage, I feel like I’m in a love-filled paradise!
Souma: Haha, that’s wonderful. That’s certainly something to treasure.
Souma: (Love, huh...it seems like you understand my favorite phrase now, Akira.)
Akira: Souma, you’ve always been talking about love. I’ve finally understood what you’ve been talking about now that I’m with my current team.
Akira: Precisely because of this understanding, I can’t afford to lose to you when comparing the amount of love we receive from our fans...This is a match, Souma!
Souma: Just like the old days, you’ll challenge me at anything.
Souma: Alright. I’m always willing to accept, so bring it on♥
TL notes:
* i didn’t actually know what this meant, so i thought i’d clarify it here rq (from wikipedia): “A dead heat is a rare situation in various racing sports in which the performances of competitors are judged to be so close that no difference between them can be resolved.”
** he says an idiom here that translated to “you can’t achieve it even if you do a handstand”. or something. it’s weird! but it made more sense to me to just put what it actually means, since i couldn’t think of a similar idiom used in english.
ALSO in general i am not as confident with this translation as i usually am T_T...but there’s not much i can do about that right now. if you notice any errors when compared to the JP script, please let me know!
andulkaphoto
romaincrisis
gracieabrams
2087
areudirty