lundu

«Espiral de colores del arcoíris en mañanas lluviosas de verano.»

[l-u-n-d-u]

Yaa KiliyoꞋo. Canción del chupamirto (o colibrí), con letra en DaꞋan Davi, variante de Cosoltepec, Oaxaca.

La letra de este canto fue recuperada de los apuntes de Víctor Espíndola Loyola, y respetamos la forma en que escribió las palabras a partir de su propio proceso de aprendizaje (alimentado por las discusiones a las que asistió en distintos Congresos de la Lengua Mixteca); mientras que la tonada e interpretación son de la memoria de Aurelia Galicia Rojas.

El chupamirto busca la flor de agucate, de pochote… de lo que hay en nuestra región.

[l-u-n-d-u]

Ya'a Kiliyoo. Canción del chupamirto (o colibrí), subtitulada en castellano.

La letra de este canto fue recuperada de los apuntes de Víctor Espíndola Loyola —en los que hay recopilación y traducción—, mientras que la tonada e interpretación son de la memoria de Aurelia Galicia Rojas.

El chupamirto busca la flor de zapote, de jícara… de lo que hay en nuestra región.

Gracias a ninxsinpulmones por animar con tanta sensibilidad este canto 💚

[l-u-n-d-u]

Lundu. Según el compendio autopublicado en la primavera de 1997 por el maestro Martín Martínez Martínez, oriundo de Cosoltepec​​, Oaxaca, esta palabra pertenece al mundo sideral y sus fenómenos (ñu ibi shi ansibi shi ña quidashi) y significa: «espiral de colores del arco​í​ris en mañanas lluviosas de verano». ​​​​​

Ese término tan único que forma parte del habla originaria de Cosoltepec lo elegimos para nombrar esta colectiva que nace con la intención de compartir vocabulario, videos y otras iniciativas relacionadas con nuestro pueblo y con su variante de DaꞋan Davi, De Davi, que está en muy alto riesgo de desaparición.

Para este proyecto tomamos como punto de partida el hasta ahora inédito trabajo de recopilación, escritura y traducción que hizo el profesor Víctor Espíndola Loyola (†)​​, nuestro abuelo, cuyo testimonio perdura sobre muchas hojas de papel que han resistido el paso del tiempo. Además, en adelante buscaremos sumar a más personas paisanas.​​

Con esta iniciativa esperamos honrar un poco la memoria del abuelo, quien en sus últimos años dedicó gran parte de su tiempo a su lengua: a anotarla, resguardarla y enseñársela a niños y niñas. Queremos ser, como él fue, una pequeñita espiral luminosa en el horizonte.

_

Gracias a mariana_bellota por su bello, paciente y cuidadoso trabajo en la elaboración de nuestra imagen, que amamos mucho.