Lara »

[laramarquesbritto]

EN. The Montreal Museum of Fine Arts is a sanctuary of contemporary art. Above, Venus at the Carnival by Jim Dine.

The reference to the Venus de Milo is clear, and follows the artist since 1982, when he, considered a pioneer of American Pop Art, transformed a replica of the famous Greek sculpture. By removing the head of the already armless Venus de Milo, the artist turns it into a universal archetype of works of art.

+

PT. O Museu de Belas artes de Montreal é um santuário da arte contemporânea. Acima, Vênus no Carnaval, do artista Jim Dine.

A referência à Vênus de Milo é clara e acompanha o artista desde 1982, quando ele, considerado um pioneiro da Pop Art americana, transformou uma réplica da famosa escultura grega. Ao remover a cabeça da, já sem braço, Vênus de Milo, transforma-a em um arquétipo universal das obras de arte.

[laramarquesbritto]

PT.

O Museu de Arte Contemporânea de Montreal é o cenário da exposição solo de Olafur Eliasson, Multiple Shadow House (casa da sombra múltipla). O artista concebeu uma instalação minimalista, que coloca o expectador no centro da obra, experimentando os impactos da sua presença e movimento. A “casa” incentiva as reflexões sobre a relação do corpo com a arquitetura e a luz e permite que o expectador não apenas observe, mas crie com seu próprio corpo, interagindo com a arte de modo democrático e acessível.

EN.

The Fine Arts Museum of Montreal holds the Olafur Eliasson’s solo exhibit, Multiple Shadow House. The artist conceived a minimalist instalation, that places the viewer in the center of his work, experiencing the impacts of presence and movement. The “house” encourages visitors to think about how their bodies interact with architecture and light, allowing them not only to observe, but to create with their own bodies, in a very democratic and accessible way.

[laramarquesbritto]

PT.

O Museu de Arte Contemporânea de Montreal é o cenário da exposição solo de Olafur Eliasson, Multiple Shadow House (casa da sombra múltipla). O artista concebeu uma instalação minimalista, que coloca o expectador no centro da obra, experimentando os impactos da sua presença e movimento. A “casa” incentiva as reflexões sobre a relação do corpo com a arquitetura e a luz e permite que o expectador não apenas observe, mas crie com seu próprio corpo, interagindo com a arte de modo democrático e acessível.

EN.

The Fine Arts Museum of Montreal holds the Olafur Eliasson’s solo exhibit, Multiple Shadow House. The artist conceived a minimalist instalation, that places the viewer in the center of his work, experiencing the impacts of presence and movement. The “house” encourages visitors to think about how their bodies interact with architecture and light, allowing them not only to observe, but to create with their own bodies, in a very democratic and accessible way.

[laramarquesbritto]

PT. O Jardim dos Larismos.

O NARCISO QUE MORA EM MIM, SAÚDA O NARCISO QUE MORA EM TI. CONTEMPLE-SE. CONTEMPLE-ME.

Esta obra, de minha autoria, é fruto da experiência com a instalação de Yayoi Kusama, Narcissus Garden, no Instituto Inhotim, no estado de Minas Gerais. No jardim dos narcisos da artista, onde eu esperava encontrar lindas flores, encontrei o meu próprio reflexo. A autocontemplação era inevitável. O convite à autocontemplação do espectador também. Espelhos, bordados e desenhos, em delicadas caixinhas de memória foram criadas a partir das fotos que publiquei no Instagram, aplicativo pra lá de narcisista.

+

EN. Larismus Garden. 

THE NARCISSUS THAT LIVES IN ME, WELCOMES THE NARCISSUS THAT LIVES IN YOU. CONTEMPLATE YOURSELF. CONTEMPLATE MYSELF.

This piece is a result of my experience with the Narcissus Garden instalation, by Yayoi Kusama, at Instituto Inhotim , in Minas Gerais, Brazil. In that narcissus garden, where I had expected to find beautiful flowers, I have found my own reflection. Self-contemplation was inevitable. The invitation to spectator self-contemplation as well. Mirrors, embroidery and drawings in delicate memory boxes were made out from pictures I have posted on Instagram - a very narcissist app.

[laramarquesbritto]

CIDOC Summer School 2017, Lubbock, Texas.

EN. At this course museum professionals were able to get an Introduction to Museum documentation (101), learn about Marking Objects with Identification Numbers (103),  Defining and maintaining a Procedural Manual (112), Photographing objects for inventory purposes (104) and Documenting Intangible Heritage (402). The group also have got the opportunity to get in touch with The CIDOC Information Categories (201),  3D Scanning and Copyright and licensing issues (305).

The teaching staff:

Tobin Brannon Events and operations coordinator MoTTU

Terri Carnes Collections manager MoTTU

Hyojung Cho Assistant professor MoTTU

Nick Crofts Chair ICOM/CIDOC Training Association

Heath Garner Curator of collections MoTTU 

Nicola Ladkin Adjunct professor MoTTU

Bill Mueller Photographer/assistant curator MoTTU

Jessica Stepp Administration intern MoTTU 

MoTTU - Museum of Texas Tech University.

Other modules were available online. To develop abilities and get closer to other subjects, I have attended to the following classes (in addition to those previously mentioned):

102 How to set up a basic inventory system

111 Defining and maintaining a descriptive system

121 Job Descriptions and organisational structures

122 Budgets, productivity, planning, and reporting

211 Condition Reports reporting damage and loss

311 Requirements Analysis Off the Shelf, Bespoke or Development

401 Ontologies the CIDOC Conceptual Reference Model

+

PT. Neste curso profissionais de museus tiveram um panorama geral a partir da Introdução à documentação em museus (101), para aprender sobre a Marcação de objetos com números de identificação (103), Definição e manutenção de Manuais de Procedimentos (112), sobre Fotografia para fins de inventário (104), Documentar patrimônio intangível (402). O grupo também teve a oportunidade de ter contato com as Categorias de Informação do CIDOC (201), Escaneamento em 3D e Direitos de cópia e licenças de uso (305).

Ministraram as aulas: Tobin Brannon, Terri Carnes, Hyojung Cho, Nick Crofts, Heath Garner, Nicola Ladkin, Bill Mueller e Jessica Stepp.

Outros módulos estavam disponíveis online. Para desenvolver habilidades e aproximar-me de outros assuntos, atendi às seguintes aulas (além das previamente mencionadas) :

102 Como montar um sistema básico de inventário

111 Definição e manutenção de um sistema descritivo

121 Descrição de trabalhos e estruturas organizacionais

122 Orçamentos, produtividade, planejamento e relatório

211 Relatório de conservação e relatório de dano e perda

311 Análises requeridas para compra, adaptação ou desenvolvimento de software

401 Ontologias do Conceptual Reference Model (Modelo de Referência Conceitual) do CIDOC.

[laramarquesbritto]

PT. Um CV não é o bastante quando se tem muito a dizer e a mostrar.

+

EN. A CV is not enough when there is a lot to say and show.

+