Laryssa Roble

[laryssaroble]

𝗜𝗡𝗦𝗜𝗚𝗛𝗧 𝗗𝗘 𝗛𝗢𝗝𝗘: Não espere estar boa o suficiente. Solta a sua voz que o mundo quer te ouvir! ✊🏼 ㅤ Esse foi um dos insights da live que rolou hoje com a @mariliamesenburg. O vídeo completo está salvo no IGTV. Ela contou pra gente sobre as experiências dela viajando, aprendendo espanhol e também sobre essa questão de ser mãe e viajante. Corre lá pra ver! 😉 (em Pelotas, Rio Grande Do Sul) https://www.instagram.com/p/CEaoawSnW2Z/?igshid=1hkmbx7opzdk6

[laryssaroble]

¿Cuándo te vas a 𝗽𝗼𝗻𝗲𝗿 𝗹𝗮𝘀 𝗽𝗶𝗹𝗮𝘀? Sei que vocês amam conhecer novas expressões idiomáticas* e estive reunindo algumas que eu gosto pra trazer pra vocês, especialmente as que eu ouço com muita frequência entre jovens, ou seja, as atuais ✨ㅤ Essa é uma expressão fácil de entender quando você já sabe o significado da palavra 𝗽𝗶𝗹𝗮 (pilha). Numa tradução livre, eu diria que essa expressão funciona como o nosso "Vaaaai, vambora porra!" Kkkk Mas talvez o Google Tradutor discorde de mim 🤷🏽‍♀️ㅤ Ela é ótima pra ser usada no imperativo quando alguém tá fazendo corpo mole, quando alguém tá procrastinando os estudos, quando bate aquela preguicinha e assim por diante. Deixei aí algumas imagens de memes (memes são uma fonte inesgotável de expressões idiomáticas, fica a dica) daí vocês tiram as próprias conclusões e me contam! 😉ㅤ Obs: Tirem as criancas da sala! A última é um pouco pesada, só que não resisti colocar 😂😂😂 ㅤ (em São Paulo, Brazil) https://www.instagram.com/p/CEZld7LHRHY/?igshid=loamwqnwfgor

[laryssaroble]

Álcool entra, fluência sai 🍻 Não tô incentivando alcoolismo pra ninguém, só venho trazer verdades já que estamos entre adultas, responsáveis e donas da própria vida. "Maior de idade e vacinada" como dizia minha mãe... O álcool, isso não é segredo, deixa a gente molinha, soltinha, faladeira... Não é? Ele traz à tona as coisas que estão escondidas na nossa cabeça - quem nunca viu alguém fazendo revelações numa bebedeira? Ele também deixa a gente sem vergonha na cara, literalmente... Ele faz com que a gente pense menos e, portanto, flua mais. Mas tudo o que o álcool põe pra fora já está dentro da sua cabeça. Então se você fala com mais desenvoltura, confiança, fluidez, se o vocabulário começa a aparecer ou sua vergonha de perguntar vai embora, por que não sería capaz de fazer o mesmo sóbria? - Nessa foto, eu tava comendo uma pizza da Kentucky no bairro mais boêmio de Buenos Aires, Palermo, logo depois de participar de um evento de intercâmbio de idiomas que acontecia justamente dentro de um bar. O @matias.collazo me desafiou a me passar por argentina e trollamos a galera. Foi massa! (em Ciudad Autónoma de Buenos Aires) https://www.instagram.com/p/CEYJA4DnwmC/?igshid=lsj47mv6y5sp

[laryssaroble]

Amanhã temos live! A gente se conheceu viajando... Ela ficou hospedada no mesmo hostel em que eu estava trabalhando como voluntária, em Buenos Aires. Ela é mãe e prova que isso não é problema, muito pelo contrário. Ela prova que as mulheres podem ser livres para viver experiências fantásticas pelo mundo. Um fato curioso é que ela também é epidemologista e, desde que a pandemia começou, tem tido bastaaaante trabalho e mesmo assim vai tirar um tempinho especialmente pra compartilhar um pouco da experiência dela com a gente! Así que mañana a las 20:20 nos vemos por aquí, chicas💃 @maequeviajaso @mariliamesenburg #mulheresqueviajamsozinhas #maesqueviajam #aprenderviajando #mulheresmochileiras #mulheresnomades https://www.instagram.com/p/CEXemU2HP6S/?igshid=t28sj89ne4g6

[laryssaroble]

Brasileiros sempre se confundem nisso 🤦🏽‍♀️ ㅤ Na realidade, você faz o que quiser. Até vão te entender. O portunhol é relativamente compreensível. Se este nível tá bom pra você, vai com tudo! Agora... Se eu pudesse te dar uma recomendação hoje, eu te diria pra controlar o vício do verbo 𝘁𝗲𝗻𝗲𝗿. Por quê? Todas as palavras tendem a ter pelo menos duas formas de se usar. Quando traduzimos uma palavra do português pro espanhol e vice-versa, dificilmente essa tradução vai coincidir em 100% das formas de uso dela, mesmo quando o tradutor diz que tem o mesmos significado. O verbo 𝘁𝗲𝗻𝗲𝗿 não é usado no espanhol como verbo auxiliar, chicas. Enquanto no Brasil, usamos o tempo todo. *𝘝𝘦𝘳𝘣𝘰 𝘢𝘶𝘹𝘪𝘭𝘪𝘢𝘳 é aquele que vem junto com outro verbo, mas que não representa a ação principal da frase. Quando você estiver tentando dizer que você 𝘁𝗲𝗺 𝗳𝗲𝗶𝘁𝗼 𝗮𝗹𝗴𝘂𝗺𝗮 𝗰𝗼𝗶𝘀𝗮, quem vai te ajudar é o verbo haber - esse, que vocês tanto ignoram. O verbo 𝗵𝗮𝗯𝗲𝗿 é usado como auxiliar em vários tempos verbais no espanhol. E eu não tô falando disso por estar nos livros. Até aí, nos livros de gramática da língua portuguesa tinha tanta coisa que nunca usei nem ouvi usarem na vida... Não vim encher linguiça com gramatiquice barata. Pelo contrário, é uma parada que vocês vão ouvir com frequência saindo da boca dos hispanohablantes de todos os países. Pra te propor algo prático, hoje quando você for ler um texto ou escutar um áudio em espanhol, tente reparar na presença desse verbo e repare como pra eles é algo super natural. Ah! Se você não souber o que ler ou escutar, repara na dica de app que eu deixei no stories hoje cedo, um app exclusivo de 𝗲𝘀𝗽𝗮𝗻𝗵𝗼𝗹. Mas e aí, me conta... 👇 Você já tinha reparado nessa diferença? Você já domina esse verbo ou é ele que ainda tá dominando você? 😌 (em São Paulo, Brazil) https://www.instagram.com/p/CER-XVznq5r/?igshid=1fo4ewggme6ju