Hi! Your multilingual background intrigues me a lot. I know you speak Russian and a bit of Polish, what about Hungarian and German? ( I suppose you can German since you've been studying there but you could also be studying in English, so it appears to me a legitimate question) š»
Iām sorry for not getting back to you for so long ā I wasnāt dealing with stress particularly well and also got temporarily locked out of my account. So here we go!
Thank you for your question.
At the moment I would say that my first, or closest, language is English: I study in English and talk with almost all my friends and family in English. All my mental processes happen in English ā except for counting, which I still do in Hungarian.
Hungarian is my second best language: I spent the bigger chunk of my childhood in Budapest, including primary and secondary school. But nobody in my family speaks it well, and I have lost practically all my friends from that time ā so apart from keeping up with the news I donāt really get to practice it, and itās a bit rusty now when it comes to talking about smart stuff.
I left Russia when I was 7, and ever since then I only speak it with my mother (and the occasional news and books). I would say I understand pretty much everything, but canāt converse at all apart from very practical household stuff (the kind one discusses with their mother).
Theoretically Iām at C level in German ā but I donāt speak it at all⦠which is the SHAME OF MY LIFE. I live in Germany, all my friends are German, and Iāve got a good grip on the grammar⦠And somehow I still canāt get myself to start talking. I understand almost everything though, and Iām hoping that after my semester abroad I can finally muster the strength to just start. And I do love it ā I was reading DeLilloās
recently (where the main character is a scholar of Hitler Studies), and as I was dozing off, I remember telling myself in that half-asleep semi-conscious state,
As for Polish, Iām a total beginner. I understand a lot because of Russian (and the grammar is not difficult either), and I do the basic stuff at the shops and cafes. I really like it though, and will continue it when Iām back in Germany ā Iām currently considering doing East European Studies for my MA, and I hope I can come back to Warsaw ASAP for an internship or something. Such a fascinating cityā¦!
I find the concept of mother tongues very limiting, one-dimensional, and simply dated. I wouldnāt be able to call any of the above myĀ āmother tongue,ā and so I resort toĀ āfirstā andĀ āclosestā.
Also, Iām notĀ āintoā languages for their own sake, and I would not learn them simply because IĀ āfind them beautifulā. To me, they are purely the means of access to cultures and histories and people.
What about you? Iād love to hear about you relation to languages!Have a great weekend, Alb. Visiting your blog is always such a pleasure ā I hope you are doing well.