Akkiyagyou

❰ChibiNightmare's Translations Page❱ × ❰pfp.GalaxiuMAO❱

[lilyofthedemonsmarch]

花に雨を、君に歌を (Hana ni Ame o, Kimi ni Uta o), YurryCanon / THE BINARY

Based off bp101's translation from lyricstranslate.com as well as the unnamed translator from the original video from THE BINARY. Not gonna lie, this one has been my pride and joy since finishing it back in Mid August-Late September and now that I'm actually remembering that I have this side blog, I'm posting it as well since.. well, I should've done this one first. Whoops.

This'll be going through the vocalists in THE BINARY's version as they do differ slightly (though these lyrics will still apply to whichever version you wish to listen to and sing along with.)

　˗ˏˋ«Vocalist One»ˎˊ˗　“mido | Yue”︙ 夜明けに眠る日々はいつからだろう 窓の向こう 深い雨の音と混ざるリズム When did these days of waking up at dawn start, I wonder? Beyond the windowsill, the rain’s sound mixes into that a deep rhythm. 傷も過ちも死も夢も今も この醜い人生も娯楽、 と詩にしたんだ With these scars, these mistakes, and even death, dreams and the now, It all became the basis for an amusing wretched life, So, I put it all in a song.

　˗ˏˋ«Vocalist Two»ˎˊ˗　“あかまる | SERA”︙ 五線譜の上に落とした日々も 書き留めた言葉すらも 棄てたんだよ Those days that were dropped on behalf of the staff notation And even those words that I once wrote down, oh, I threw them all away too.

だけど違う こんな景色（せかい）はまるで 色のない世界だ Though I know it’s not right, This canvas (scenery) almost feels like A world born without any color.

　˗ˏˋ«Vocalists Together»ˎˊ˗︙ ほら花に雨を　そして君に歌を Look, from a flower to the rain, and then a song to you,

　˗ˏˋ«Vocalist One»ˎˊ˗　“mido | Yue”︙ どうか　このまま命が終わるまで I beg of you, please stay with me until my flame burns out.

　˗ˏˋ«Vocalists Together»ˎˊ˗︙ 何度　傷を抉って　消えぬ過去を呪って Always scraping at the same wounds, ‘n always cursing at the same past,

　˗ˏˋ«Vocalist Two»ˎˊ˗　“あかまる | SERA”︙ それで何かが変わる気がしたんだ By doing that, I felt like I could change something somehow.

　˗ˏˋ«Vocalist One»ˎˊ˗　“mido | Yue”︙ 音楽で世界を救うなんて無理だけど 夢に、愛に、神様になにが救える？ It's impossible to save the world with only music, but What the hell can God, love, or even these dreams of mine save?

　˗ˏˋ«Vocalist Two»ˎˊ˗　“あかまる | SERA”︙ いつだって歌を灯せばそこに僕がいる そうだった　ただそれだけで Every time, when a song begins, I know I’m standing right there, Yes, that's right, and so just by doing that.

　˗ˏˋ«Vocalists Together»ˎˊ˗︙ 僕は救われていたんだ It feels just like I’m being saved too.

　˗ˏˋ«Vocalist Two»ˎˊ˗　“あかまる | SERA”︙ 生きる残り時間とか　賞味期限とか 明日の予報　白紙の手紙も どうでもいいや Such things like the passage of time and its expiration dates, Then tomorrow's forecast and its letters still left blank, they all don't matter now. ノートに書き殴る詞も　いつもそうだ 正しいとか　わかりゃしないまま 歌にしたんだ The scribbling that remains unfinished within the notebook, Not understanding whether their meanings are right or not, So, I put them in a song.

　˗ˏˋ«Vocalist One»ˎˊ˗　“mido | Yue”︙ どかな月の夜に奏でし言葉と 甲斐無い心臓の鼓動で踊ろう 人らしく生きて　然うしてくたばる On the night of a tranquil moon, with the words written about a worthless heart's beat, so, let’s dance along to it. "Just live like a human", if you do that and then drop dead,

　˗ˏˋ«Vocalists Together»ˎˊ˗︙ それで満たされるの？ Will you finally be satisfied?

　˗ˏˋ«Vocalists Together»ˎˊ˗︙ ほら花に雨を　そして君に歌を Look, from a flower to the rain, and then a song to you,

　˗ˏˋ«Vocalist Two»ˎˊ˗　“あかまる | SERA”︙ どうか　このまま命が終わるまで I beg of you, please stay with me until my hourglass runs dry.

　˗ˏˋ«Vocalists Together»ˎˊ˗︙ 何度　生きてみたって 同じ道を辿って Just how much longer will I live like this by treading down the same path,

　˗ˏˋ«Vocalist One»ˎˊ˗　“mido | Yue”︙ 僕はまだ見ぬ明日に 夢見てしまうんだろう Since when the uncertain dawn comes, I have to ask if I’ll be allowed to dream?

　˗ˏˋ«Vocalist One»ˎˊ˗　“mido | Yue”︙ 自分を騙し大人になるなら 一生僕は子供でいい If I could trick myself into becoming an adult now, then I think I’d rather stay as a child forever.

　˗ˏˋ«Vocalist Two»ˎˊ˗　“あかまる | SERA”︙ でも時には歩みを止めて 少し泣いてもいいかな But it’s alright to stop every once in a while and cry aloud, oh, don’t you know.

　˗ˏˋ«Vocalists Together»ˎˊ˗︙ ほら花に雨を　そして君に歌を Look, from a flower to the rain, and then a song to you,

　˗ˏˋ«Vocalist One»ˎˊ˗　“mido | Yue”︙ どうか　このまま命が終わるまで Please, please stay with me until this life of mine comes to an end.

　˗ˏˋ«Vocalists Together»ˎˊ˗︙ 何度　傷を抉って 消えぬ過去を呪って Always gouging at the same scars, 'n always cursing the unforgivable past,

　˗ˏˋ«Vocalist Two»ˎˊ˗　“あかまる | SERA”︙ それで何かが変わる気がしたんだ By doing that, I had felt that something had finally changed.

　˗ˏˋ«Vocalists Together»ˎˊ˗︙ いま夜に明けを　その心に愛を そうだ　人はそうして生きていくんだ Now, from a daybreak to the night, and a love found for that heart That's right, people do it all the time then they keep living on. 紡いだ言葉も 奏でる旋律も 何もかも伝えるには足りないよな Even those words we had once known, and those melodies we had once played, They were never enough to convey the feelings we wanted, I know now.

　˗ˏˋ«Vocalist One»ˎˊ˗　“mido | Yue”︙ 音楽で世界を救うなんて 馬鹿みたいな夢に夢見ていたのはどこのどいつだ "We can save the world with music" I know it sounds stupid but It was the dream I once dreamt about someone, somewhere else.

　˗ˏˋ«Vocalist Two»ˎˊ˗　“あかまる | SERA”︙ 運命も明日も終わり も僕らは知らない もういっそ　壊れるくらい 命を奏で唄う We don't know a thing about fate, tomorrow, or any final destination (des’in’ation), We don’t know anything so until this body snaps in half, I’ll perform this song.

　˗ˏˋ«Vocalists Together»ˎˊ˗︙ 花に雨を　君に歌を 褪せた夢に僕らの色をつけよう A flower for the rain　Then a song for you These colors of ours, let’s give them to a once faded dream.

[lilyofthedemonsmarch]

Room No.4, Chogakusei / Surii

Based off Mikeneko Holmes & eye's translation on the original video along with Doushiuhohtranslations' singable lyrics.

借りぐらし迷いの中で 自分探しその道すがら 辿り着いたしじまの宿で 鍵をかけた孤独に慣れた Living on the edge of good graces only to have lost my way, In the hopes of finding out what it meant to be ‘myself’, Finally, I came to stop at a hotel as silent as the grave To get used to this loneliness that I had locked away

生き方に嫌気がさして 尖る角に頭をつけた 目を覚ますと始まるビデオ 顔あげると己の姿 I’ve gotten sick of living just the way I am, So, with a sharp corner, surely I’d be able to make amends Yet when I came to be, what was reflected in that video Was my head held high, looking at the static-dyed white noise

隠したzipに包装 でもここでは本音が暴走 明日から変わるよ僕本当 嘘八百湧き出る煩悩 Gotta keep it all zipped up with those lips To keep those secrets from fallin’ through your fingertips Really, from tomorrow, I’ll go and make a difference To swallow those lies and desires in the hundreds

頭割れてく ここでビビデバビデブ ああ妄想洗脳症 My head feels like it’s breaking at the seams with that Bibbidi-Bobbidi-Boo Ah, he’s been brainwashed by such a delusion

痣になる程に汚れて 焼けた感情落ちて頂戴 赤裸々に語る姿を 写す反転ルームNo.4 Having become bloodied and bruised all about Won’t you let me have a chance with these feelings too? Reflected through that figure, tellin’ nothin’ but the truth Mirrored and reversed in this Room No.4

認めたいのに許せないの 眠れないのはお前のせいだろ Though we’ve both been run through the ringer right until now Since it’s because of you that I can’t sleep through a peaceful night

霧晴れて目覚めた坊や 床に垂れてほらシミになる 窓辺のバラ枯れて色あせ もぬけのからでも鳴る電話 After the fog had since cleared, a boy found himself alone With drippings from the ceiling, staining the floors to a bright red By the windowsill, the roses faded and since withered Though nobody was here, the phone cried out for an answer

楽してVIPになんの？ その腐った性根を堪能 耳穴空いてんのか応答 You wanna be a V.I.P. so badly? Come ‘n take on that spoiled attitude so ruthlessly Can you even hear me like that? Then answer me! I wanna be just like you, fuck!

どーでもいいからさ今すぐ どっかで会わないか ああ暴走延命法 See, it doesn’t even matter anymore Right now, isn’t there somewhere else you’d rather be Ah, let’s run away from that treatment of life support

泥になる様を笑えば 君も反面教師狂乱 仮初の夢に溺れて 腐る断片ルームNo.4 Stuck in the mud with a good laugh at their expense You’ve surely become a case study for madness Then with these temporary dreams, let’s drown about in this rotten and fragmented Room No. 4

お目出度いほど馬鹿なようで 襟正してもよだれがついてる If only I could see the stupid look I had then With that leash bound so tight, it only made me play like a fool

さあ兄弟ここらで握手しようぜ 今日から一生ね 受け流し？拒否なら死！ 今すぐ土下座しろ Well then, my dear friend, let’s shake hands here From today ‘n now on— Ah, you’re gonna deflect? That’ll kill ya, y’know! Then kneel before that choice you’ve made

僕なら変われるさ 必ず変われるさ これから別れるさ お前とはね So, If I can find a way to change And I’ll be certain I can change I’ll finally be able to break free From the likes of you

痣になる程に汚れて 焼けた感情落ちて頂戴 赤裸々に語る姿を 写す反転ルームNo.4 Having become bloodied and bruised all about Won’t you let me have a chance with these feelings too? Reflected through that figure, tellin’ nothin’ but the truth Mirrored and reversed in this Room No.4

泥になる様を笑えば 君も反面教師狂乱 仮初の夢に溺れて 腐る断片ルームNo.4 Stuck in the mud with a good laugh at their expense You’ve surely become a case study for madness Then with these temporary dreams, let’s drown about in this rotten and fragmented Room No. 4

認めたいのに許せないの 眠れないのはお前のせいだろ Though we’ve both been run through the ringer right until now Since it’s because of you that I can’t sleep through a peaceful night