Rajigaze 30/12/2016 - Aoi e Ruki
Peitos e blusas de gola alta
Ruki (lendo mensagens): "Estou escrevendo porque algo me deixou um pouco brava recentemente e eu queria perguntar a vocês sobre isso. No outro dia eu estava bebendo com um grupo de amigos do colegial, e um amigo que estava sentado na minha frente perguntou 'você está usando isso para chamar a atenção dos caras?' e riu. Eu estava usando um suéter com um decote profundo, então quando eu abaixava dava pra ver um pouco (dos seios). Na minha cabeça eu fiquei tipo 'do que raios você esta falando!'..." ela na verdade escreveu "merda" mas vamos censurar isso.
Ruki: "Eu não falei nada. Eu nunca gostei de golas altas, então mesmo no inverno eu uso suéters com golas abertas. Vocês interpretam isso como eu querendo chamar atenção?".
(os dois fazem barulhos como velhos pensativos)
Ruki: Então se ela abaixasse... dava pra ver um pouco?
Ruki: Mmmmmmm? ...Mas você pensaria que ela ta tentando chamar a atenção dos caras?
Aoi: Ãh- hmmm- eh... isso chamaria atenção?
Ruki: Hmmm... acho que depende da pessoa.
Aoi: Ah então é isso que você vai dizer, ãh?
Ruki: Não, é sério, eu estava pensando... você sabe, tem maquiagem pra isso também, certo? Ãh... tipo, maquiagem pra conquistar os caras e coisas assim. Isso pode se referir ao que estávamos falando antes, mas você não ia gostar disso?
Aoi: Hmmmmm- oh! Quer saber! É disso que eu gosto ultimamente.
Aoi: Aqueles suéters com a gola fechada.
Ruki: Tutlenecks/gola de tartaruga?
(*é assim que chamam gola alta em inglês, mas a palavra que o ruki usa embaixo TAMBÉM significa gola alta. Como eu não sei se tem gente no BR que chama esse tipo de gola de "gola de tartaruga" preferi explicar hehe)
Ruki: É eu conheço essas.
Aoi: Sim sim sim eu gosto dessas na cor branca!
Ruki: Em branco?!... Branco?!
Aoi: É, bem, elas geralmente são brancas...
Ruki: Ãh? Mas se for branca não vai ficar parecendo um sushiman?
Aoi (rindo): Não não nããããão
Aoi: AH! Não, não é desse tipo que eu to falando! Um tricô! Um sueter de tricô!
Ruki: Okay eu fiquei tipo quê??! Tipo, se fosse como aquele que sobe pelo pescoço como se você fosse um sushiman...
Aoi: De qualquer modo, é, eu gosto daqueles de tricô.
Ruki: Os que são apertados no pescoço?
Aoi: Não não não não- VOCÊ NÃO ENTENDE
Ruki: Do que você esta falando? Eles são sexy?
Aoi: Escuta- escuta- sim. Eles são sexy.
Ruki: Mas não da pra ver nada. Quero dizer, não tem decote.
Aoi: É, eu gosto disso... e aí... um penteado legal.
Aoi: Tipo, eu quero um rabo de cavalo soltinho.
Ruki: Que merda você é muito específico.
Ruki: Eu to tentando imaginar como ficaria mas eu só consigo imaginar pijamas
Ruki: Hmmmmm... então isso agrada os caras? Então o que você pensa sobre decotes profundos?
Aoi: Bom, isso é legal também.
Ruki E gente que deixa TUDO de fora? Isso também é legal?
Aoi: Bom, tem algumas pessoas que são assim! No trabalho e tal... os peitos delas ficam tipo BUM
Ruki: Tem mesmo tem mesmo!
Aoi: Isso não deixa você meio desconfortável? Falando sério
Ruki: O que, em entrevistas e coisas assim?
Aoi: Não não, não em entrevistas, mas eu quero dizer- elas estão la. No nosso trabalho, em volta da gente.
Aoi: É... elas estão tentando chamar a atenção dos caras com isso?
Ruki: Okay, isso eu entendo, mas o pior é quando... estamos trabalhando, e... elas abaixam, e, hm... sabe? Elas estão de calcinha, e ela fica tipo... na altura dos quadris, e da pra ver... saindo por cima da calça... tipo o que você faz?
Aoi: Isso... não era moda? A um tempo atras?
Aoi: O que você acha disso? Eu não gosto.
Ruki: Honestamente eu acho vulgar, não acho nem um pouco sexy...
Aoi: Né? Parece uma tanga.
Ruki: Sério, eu vi uma pessoa que trabalhava no nosso escritório usando a um tempo atrás e eu surtei.
Ruki: Tipo, eu nem estava olhando desse jeito (*"desse jeito -> pervertido), foi meio tipo "oh, ela ta usando essa cor hoje hm..."
Aoi: Entendi! Que dureza!
Ruki: Sim... então, para vocês que gostam do Aoi-san, usem uma gola alta- uma apertada.
trad pro inglês: wack-translations
