ยฟQuรฉ significรณ elย โDedica tรบ Corazรณnโ de Levi hacia Hange?
En japonรฉs โDedica tu corazรณnโ es ๅฟ่ใๆงใใ. (Aunque para que tenga sentido en espaรฑol lo traducen de esta manera, pero traduciรฉndolo literalmente del japonรฉs la frase serรญa โDedicar Corazรณnโ. No hacen uso de ningรบn pronombre.)
Corazรณn =ๅฟ่ / shinzo
Dedicar/Ofrecer/Sacrificar = ๆงใใ / sasageyo
Esta fraseย ๅฟ่ใๆงใใ (segรบn usuarios japoneses) poniรฉndola en acciรณn serรญa literalmente sacarse el corazรณn, el รณrgano, y dedicarlo/sacrificarlo por algo u a alguien.
Pero como nosotros sabemos, en la serie nadie hace literalmente eso xD. Sino que en Attack on Titan, utilizan esta frase como una figura para expresar que es la vida la que estรก siendo dedicada por una causa o persona.ย
En el Capitulo 16 de la primer temporada, cuando Erwin esta dando su discurso a los nuevos reclutas, les pregunta lo siguiente:
Creo que para todos nosotros, los lectores, ย esta clara esta pregunta.ย โยฟEstรกn dispuestos a ofrecer su vida por el bienestar de las personas dentro de las murallas?โ.
Despuรฉs tenemos el icรณnico saludo que viene acompaรฑado de la frase โDedicar tu corazรณnโ:
Erwin menciona la frase y coloca su mano derecha sobre su pecho, donde estรก SU corazรณn. Y ยฟque hacen los demรกs reclutas que acaban de unirse al cuerpo de exploraciรณn ? Bueno, hacen lo mismo
Con su mano derecha en el pecho dicen estar de acuerdo con las palabras de Erwin.ย โDedicar corazรณnโโฆ
Es como si el dialogo literal de japonรฉs fuese el siguiente:
Erwin:ย โยกDedicar Corazรณn!โ
Reclutas 104:ย โยกSรญ! ยกDedicar corazรณn!โ
Aunque para nosotros suene gracioso, en realidad ese es el verdadero significado al decir esa frase.ย โYO estoy dispuesto a dar en sacrificio MI corazรณn por tal cosaโ. Por eso cada quien, individualmente, hace ese saludo. Porque ellos estรกn dando SU corazรณn/vida en sacrificio, en este caso, por el bien de la humanidad.
Entonces, ya centrรกndonos en el tema principal de este post: ยฟQuรฉ significรณ el โDedica tu corazรณn de Levi hacia Hangeโ?. Analisemoslo.
La primera impresiรณn o mejor dicho, la primera interpretaciรณn que la mayorรญa le dio, incluida yo, cuando le dijo esa frase a Hange fue como haberle dichoย โHange, dedica tu corazรณn por la humanidadโ. Pero si hubiera sido solo eso lo que Levi le querรญa decir a Hange ยฟPorquรฉ no hizo el simple saludo poniendo รL su mano en su propio pecho? Asรญ Hange tambiรฉn le hubiera respondido de la misma manera. Dando a entender que los dos estรกn dispuestos a dar su vida por el bien de los demรกs.
Pero no, รฉl puso su mano en el pecho de ella. Y esa es otra cosa laย โmanoโ con lo que lo hizo. Levi utilizรณ su mano izquierda, no la derecha. Cuando lo normal y lo correcto era hacerlo con la derecha como todos los personajes lo han hecho a lo largo de la serie. Algunas cuentas japoneses agregan su punto de vista en esta escena diciendo que Levi utiliza esa mano porque ahรญ va el anillo de matrimonio. No es que confirme nada pero es un detalle interesante de porque utiliza su mano izquierda en vez de la derecha. (Y no me vengan que porque su mano derecha estรก lastimada no la utilizo, porque vimos que la estaba usando para agarrar su equipo de maniobras)
Pero volviendo con lo de la fraseโฆ si significaย โDedicar o dar TU corazรณnโ cada vez que uno la mencioneโฆ ยฟNo estarรญa Levi dando a entender que รL le estรก dedicando SU corazรณn a Hange?.
Porque en el manga en Japones Levi usรณย โๅฟ่ใๆงใใโ en este panel. En toda la serie la mayorรญa de los personajes hacen uso de la misma frase, exactamente LA MISMA FRASE cuando quieren decirย โYO entrego/dedico/ sacrifico mi corazรณnโ. Nadie la habรญa utilizado en otro persona que no fuera ella misma. Nadie hizo el saludo tocando a otra persona. NO, nadie lo hizo. Sino Levi es el primero en hacerlo.
Y despuรฉs tenemos esto:ย
Hange estรก sorprendida ante la acciรณn y palabras de Levi. Si Levi solo quiso decir que ella debe sacrificarse por el bien de los demรกs ย ยฟPor quรฉ se sorprende si ha escucha esa frase infinidad de veces?ย
Recordemos que Levi no es muy bueno expresando lo que siente. Hange es la รบnica que entiende lo que realmente quiere decir. Cuando enfocan la boca de Hange, da la impresiรณn de que estรก reteniendo sus sentimientos de tristeza. Si ella decรญa algo en ese momento, ambos se desmoronarรญan. No habรญa tiempo para eso.
Para concluir, MI interpretaciรณn de esta escena es:
Levi estรก confesando (a su manera, claro esta xD) lo que verdaderamente siente por Hange. Le estรก confirmando que el corazรณn de รL le pertenece a ella. Hange se sorprende por esta confesiรณn y se pone triste, porque ya es muy tarde para todo esto.ย
Al final, ella se va sabiendo que el corazรณn de Levi es de ella, como Levi supo en el capitulo 126 que el corazรณn de Hange tambiรฉn le pertenecรญa a รฉl.
ellievsbear
germansingergirl
origamiaround
baratheonpilled
annaxmalina
