Hi Sen,
I hope you don’t mind me reaching out with a concern — I truly mean no offense by this. I've recently come across posts on TikTok and YouTube claiming that the publishing rights to Alchemised have been sold to a Russian publisher and that the book will be available for sale in Russia.
As someone who is deeply troubled by Russia’s ongoing war against Ukraine, I find the idea of Alchemised being published in Russia concerning, especially given that book sales there could potentially contribute to funding the Russian government and the ongoing war. I truly hope this information isn’t accurate, but I wanted to reach out directly in case you’re able to clarify or shed any light on the matter.
I am not sure where this claim has come from.
I was offered a six figure deal by a Russian publisher in early 2024 to translate Alchemised. Due to the ongoing invasion of Ukraine I did not accept it.
I was informed that by refusing to sell translation rights, Alchemised would likely be pirated and distributed anyway, and I would have no legal recourse until I have a contract with a Russian publisher. I am guessing that is what’s happening now.
Similarly I have also declined an Israeli translation offer.