So, what was Emi’s story about in S2E1? I only got decipherable screenshots of the first page, and there’s about three words that were too obscured/blurry to decipher, but I’ve put together a translation of the first page of Emi’s short story, “Adventure”, for your reading pleasure.
Translation below the cut!
“Adventure” by Emi Takada
If an extremely honest acquaintance, with whom you normally don’t interact much, suddenly begins putting together words that sound insanely good, would it not feel like a last will and testament?
At the garbage dump behind the school, while carefully piecing together her words, the girl turned to me and began to speak discreetly. “Every day, I fill my diary bit by bit with lies like that. And then someday, when I’ve lost my memory, I will surely read the diary, and undoubtedly, from that moment on, I will start living a life that isn’t mine.” Because of her staring at her feet and stuttering out this story, I truly couldn’t imagine her in the classroom at all. When and how the incident of this deceitful daily life first occurred, and how she had so elaborately put it into words, I thought it sounded like a villain monologuing in a novel… I remembered lining up for school lunch with a full head, trying to decipher these things.
————————
It’s got some really interesting connotations for how Emi was feeling at the time of writing, specifically how Emi probably felt having to hide her true interests and nature around her “friends”. If she keeps hiding herself bit-by-bit, eventually she will be living a life that isn’t hers.
DRIVE LINK HERE to the official mob psycho 100 fanbook!
as far as i can find, there's not been any comprehensive scans of the fanbook put up online, at least on the english-speaking internet. soooo since there's all sorts of fun stuff in it (character birthdays! character & creator q&a's! who would be most likely to survive on a desert island! guest art by other manga authors (the one in the upper left there is by the creator of FMA)!) i wanted to make sure everybody who wants to could see it!
more info under the cut. enjoy!
5x7", scanned at 300dpi in jpg format. exact pixel dimensions differ slightly due to how my scanner's auto-crop works.
the images uploaded are exactly as they were scanned, no image editing save for cropping. they could use some editing to be more presentable (levels adjustment to bring the darks down, more saturation on the color pages, & a teensy bit of rotation/adjustment) but i wanted to upload the untouched files. i might create a new drive with cleaned-up versions at some point.
i claim no ownership over these images, please feel free to do whatever you like with them, share em, edit em, and so on, no attribution necessary.
i bought my copy from hiro_shop_japan on ebay, if anybody wants to get their own.
these are obviously untranslated- some awesome folks have scanned & translated parts of the book (particularly the qnas). you can find those here! there's also a twitter thread of translated bits from 4chan, but i can't seem to find that one at the moment.
Just gonna add here again, Tororo (@wireddd1) and Tiffy (lesbianlarxene) on Twitter do translate most of the Q&As, two of them are both amazing translators and their work is incredibly high quality. If you can support them, please do, translation takes a lot of time and they are doing it for *free* for the entertainment of the fandom.
Their Ko-Fi link!!!
https://ko-fi.com/tororo15354
••
Tiffany also has her translation/editing/typesetting commissions open! (JPN/EN/GER ⇄ EN/GER)
This one goes out to the anon competing at the International Barbershop Harmony convention! I think Grace is smart enough to put that card together pretty quickly.
Eridian Welcoming Committee courtesy of @justcakethanks