I'm using this opportunity to call upon the help of Ensemble Girls! fans.
I need help with research, and may need answers to questions / verification and fact-checking. If you can, please join the Ensemble Girls! Discord, because I'll be active there asking questions.
Paired Affection Story: Fallen Angels with Broken Wings (Rock Band Club)
If there are any mistakes in translation please tell me!
Ruka: Ehehe, it's the long-awaited after-school time...♪
The club president is out of hospital today, so I'm sure it'll be a lively practice session.
I also wrote some lyrics to celebrate... I hope she'll be happy ♪
Shizuku: Hm...
Ruka: Uh, Shizuku-chan... what's wrong? You're lost in thought in front of the clubroom.
I wonder if you're worried about something that's making it hard to enter the clubroom?
I-Is it possible that you don't get along well with the club president?
I-I mean, the club president is a bit odd, but I think she's a kind person...?
Shizuku: No. It's not that we don't get along or anything. If I'm seeing things correctly, it looks like smoke is coming out of the gap in the door.
Ruka: Ah, you're right! Is something going on in the clubroom?
Shizuku: Yeah. But if they're spraying insecticide because there are bugs in the clubroom,
I thought it might be dangerous and best not to open the door, so I waited until it calmed down.
But the smoke never seemed to go away... I was wondering if it was okay to go in, so I was thinking.
Ruka: That's right. I thought I had moved the wrong way.
Hmm. But we can't just stand there like this, so let's open the door a little and check.
Shizuku: If that's what Ruka-chan wants. But if you feel sick, close the door right away, okay?
Ruka: Yeah. Thank you. I think it'll be fine, really...
Ruka: Oh, I'm here to bother you...
Oh, what? Is that smoke...?
Suzu: Oh, I'm tired of waiting, Luka. And Shizu is here too!
Hehe, today we're celebrating Sera's temporary release from hospital by having a hotpot party... no, a sabbath¹ in the clubroom.
Putting all sorts of ingredients into a pot and enjoying the free-spirited flavors is part of the rock spirit, after all.
Let's all eat the pot and get our energy back.
...Oh. What are you tripping over, Shizu? Did you trip over some equipment on the floor?
Shizuku: No. I thought we were all going to practice together... Is it a forge?
Suzu: As for practice, we can wait until Sera is fully recovered.
We practice on our own, so we can't often have a release party, you know?
Anyway, let's have today's guest of honor make an appearance. Sera, please declare the opening!
Seira: Ahahahaha☆ Kuro-chan, thank you so much for throwing me such a wonderful party ♪
I'm feeling so happy☆
Hmm. I'm so happy that my heart is beating so fast!
Hehe. I'm going to declare the opening of the Sabbath here ♪ Rock 'n' Roll ☆
Ruka: Wow. The club president is showing off her guitar skills.
Wow, it takes a lot of effort to be able to play like that.
Suzu: Hehe. I'm getting excited. Let's finish this before the pot gets cold ♪
Shizu, can you help me serve the food?
Shizuku: Oh, yes. It's fine... What's in this pot?
You said it was a miscellaneous ingredient, but surely there's nothing inedible in it...?
Seira: Well, Kuro-chan is very considerate about that ♪
She puts in a lot of healthy ingredients so that I can be healthy ♪
Ruka: By healthy ingredients, I guess you mean things like tofu and eggs...?
Seira: Yes ♪ There are other things too, like turtles and sea cucumbers ☆
Shizuku: Um, that's some really raw food coming out. The food was served without a hitch, but I think my appetite is starting to wane.
Suzu: Shizu, this is all to liven up the Sabbath. Don't be picky, just eat as much as you like♪
Shizuku: Um... I'll try my best.
Suzu: All right. Looks like everyone's in position. Let's eat right away♪
Suzu: Munch, munch...
Suzu: ...
Shizuku: ...
Ruka: ...
Seira:...
Suzu: E-Everyone, don't just stare! It's surprisingly tasty, yeah.
Ruka: Ah, yes! I'll follow Suzu-senpai ♪
Huff, huff. Munch, munch...♪
Shizuku: Thank you... Munch, munch...
Seira: Hehe. Flowers are tasty, after all~ Munch, munch...♪
Suzu: Hey, hey. Isn't that the flower Sera is eating from her bed...?
I wonder when she picked it. If you eat a foreign object, you'll be taken back to the hospital again, right?
Seira: A-a-a hospital?! Brrrr, I'm sick and tired of being taken back to the hospital!
Ah, I'm feeling dizzy!? Ha! Hi! Ha! Hi!
Shizuku: Things are getting pretty serious. Ruka-chan, shall we just quietly eat the hotpot?
Ruka: Y-You're right. Whenever the club president gets upset, Suzu-senpai always calms her down. If we get involved, it'll just make things more complicated, right...?
Shizuku: By the way, Ruka-chan. Doesn't this hotpot taste a bit strange?
Ruka: Hmmm...? Maybe it's because of the garlic, it has a bit of a strange smell, but the taste is pretty normal.
I don't think there's anything strange about it, do you?
Shizuku: Hmm. I wonder. When I was eating it, I felt like my body was getting abnormally hot.
Seira: About that. Maybe the hotpot helped Shizuku-chan's cold sensitivity improve.
Ruka: Ah. The club president has calmed down, I'm glad~♪
Suzu: I think Sera is right, Shizu. Perhaps the hot soup and the healthy contents of the porridge have improved her blood circulation.
Hehe, I put all my effort into making this. This is a perfect pot for a Sabbath☆
Shizuku: I see. It certainly seems to have given me energy... I want mom to try this pot too.
But this amount of sweat might be a bit of a problem. I'll need several towels to wipe it off.
Is there anything unusual about Ruka-chan?
Ruka: Yes. My body is normal... Ah, but I'm pretty hot. I think I might want to blow air into my clothes.
Suzu-senpai. Can I open the window?
Suzu: Ah. I don't mind, Ruka. But are you okay? Your face is bright red.
Ruka: Ah, what? My vision's starting to spin...
Seira: Ruka, you're unsteady on your feet... Should I open the window for you?
Ruka: Ah, no. I'm not going to bother the club president... Huhhh!?
Suzu: Oh!? Luka's nose is bleeding and she has collapsed!?
Luka, stay strong, Luka!?
Ruka: I-I'd be happy to die in Suzu-senpai's arms...
Suzu: Luka, I'll never forget your death...! No, I have to take you to the infirmary!
Shizu. Let's carry Luka together.
Wh-what? My body's starting to get hot!? Why can't I stop sweating!?
Shizuku: Um, Kuromori-senpai... Shall we all go to the infirmary before we collapse? It would be terrible if we all collapsed...
Seira: That's right. I haven't had hotpot yet, so leave it to me ♪
Ah, but the infirmary reminds me of the hospital and it gives me chills... Mm~?
Shizuku: Hmm. Really, anything Kuromori-senpai does on a whim never ends well... Well, I guess this is just the daily life of the light music club.
I hope we can all practice properly next time...?
¹ The Sabbath is observed as a day of rest and worship, a time for spiritual renewal, communal worship, and a break from the regular routines of work. ( Source )
if there are mistakes in the translation please tell me!
Gin: Yahoyaho ☆ Good morning! How are you~?
Hmm? I called out to you as if we knew each other, but maybe we don't?
Sorry, sorry, I'm not good at remembering other people's faces. But I think this is the first time I've seen a boy at my school, so a "nice to meet you" is fine.
Anyway....
Hey, hey! Do you know much about this school?
Hmm, you're a transfer student? So you're still unfamiliar with the school? That's going to be a problem.
Yeah, this school is awfully big, isn't it?
It's been a while since I've come to school, and I don't know exactly where everything is. I wish you'd show me the way.
I'll be late if I don't hurry to my classroom. It's been a while since I've come to school.
Oh, you're going to show me around? Hmm, you have the "school map" you got when you transferred here, don't you? This is a godsend, nyahaha~☆
Well, please guide me! Travelers are companions, the world is full of pity~
Sorry, what year and class I am in? It's been so long since I last went to school that I can't remember?
I-I'm probably a third-year! So, for now, can you show me to the third-year classroom~?
I'm a third-year, right?
Yeah, I think so... I'm sure I didn't repeat a year.
Hahaha~, well, the details don't matter, right~? Anyway, if I keep walking, I'll definitely get there someday☆
There's no road in front of me, but a road will open behind me!
