Jikan wa itsumo ne
Okurete yattekuru
Nomikake no SUUPU ni
Futa wo shichaeba ii sa,
Kimi to futatabi aeta yo,
Ano DOA no mae
Time is always
Running late
All you have to do is put a lid
On that unfinished soup
I was able to meet with you once more
In front of that door
Hon no sukoshi no kake chigai
Uwazutta koe to iradachi no tane wo
Butsukeau you ni wa,
Bokura wa ikitenai hazu nanda
It’s just a little misunderstanding
Where high-pitched voices and seeds of frustration
Come clashing,
We shouldn’t be living like that
Risouron, kanpeki wa yame ni shinai?
(um) Hontou no ai tte kotoba no PURESSHAA
iki ga dekinai hodo
Won’t you put an end to the ideals and idea of perfection?
(um) I’m so pressured by the words “true love”
That I cannot breathe
Loving Kuruoshii atsusa ni
Loving Ue kara shita, oku made!
Loving Shihai sarete
Nani hitotsu minogasanai,
Youchina EPISOUDO de ii──……
Loving In this maddening heat,
Loving From top to bottom, deep within!
Loving Being dominated
Loving And not missing out on a single thing,
Such a crude episode is fine by me...
Loving Ai wo shiru beki yoru ni
Loving Senaka awase de nigitta
Loving Tenohira de
Kotae awase suru the time around 2 a.m.(Loving)
Loving On nights we ought to know of love,
Loving Back to back and
Loving With clasped hands,
We checked the answer, the time around 2 a.m. (Loving)
Nigedashite ii yo (yeah)
Kodomo mitai ni Cay hiza wo kakaeteru
Mishiranu dareka no
Yasahii wo shinjirareru yoyuu wa nai tte sa
It’s fine to run away (yeah)
Like a child, you cry, hugging your knees
Ain’t got the luxury to trust
The kindness from a stranger, you say
Kimi igai, dare ga iru no?
RUUJU KOKO kara,
Tsukerareta noroi sa
Awaku nureta kuchibiru,
Sasaete kureta yasashisa nara
Is there anyone aside from you?
If the kindness that supports me
Lies in your softly wet lips,
A spell soaked up
In ROUGE COCO
Kanjouron, itsuka wa yame ni shitai (yeah)
Kattou ga, yume wo hiraiteiku no nara
Joushiki nado hoshikunai
I want to someday stop the fights swayed by our emotions (yeah)
If our conflicts open up our dreams,
Then I don’t want to have common sense
TimeUp Me ni shinai mama demo
TimeUp Ikiru CHANSU mo atta
TimeUp Kitai shiteta
Ano hi no kimi no sugao, mou ichido hoshikute
TimeUp Even though I still don’t see it,
TimeUp I’ve been given a chance to live
TimeUp I’ve been anticipating
Your true face from that day, wanna see it once more
TimeUp Yume wo shirushi shita Stardust
TimeUp Chikatta kazu dake, ima
TimeUp Naiteiru
Kimi ga inai yoru ni obiete nemurenai Time UP?
TimeUp To the stardust that symbolised my dream
TimeUp For the number of times I made a vow
TimeUp I now weep
On nights when you’re not here, I get scared and can’t fall asleep Time Up?
ah…yeah
yey yey yey yey
…breaking down
La La Love Holic*2
La La Love Holic*2
La La Love Holic*2
Loving Kuruoshii atsusa ni
Loving Ue kara shita, oku made!
Loving Shihai sarete
Nani hitotsu minogasanai,
Youchina EPISOUDO de ii──……
Loving In this maddening heat,
Loving From top to bottom, deep within!
Loving Being dominated
Loving And not missing out on a single thing,
Such a crude episode is fine by me...
Loving Ai wo shiru beki yoru ni
Loving Senaka awase de nigitta
Loving Tenohira de
Kotae awase suru the time around 2 a.m.(Loving)
Loving On nights we ought to know of love,
Loving Back to back and
Loving With clasped hands,
We checked the answer, the time around 2 a.m.(Loving)
The triangle star who plays dreams.
“I’ll definitely become a top idol… so keep your eyes on us.”
Age: 18
Height: 184cm
Weight: 65kg
Birthday: March 27
Blood Type: O
Puppy-like (actually an idiot)
A genius who can do anything
Grandma’s boy
Has exceptional style
Favourite food is TKG
Grew up with music and is skilled at the piano since childhood
3rd year student in senior high school along with his members
Lives together with his members in the agency’s dorm
Had plans to go to music college
ASANAMI NANASE (CV: Hirose Yuuya)
The triangle star who spells out love.
“I’m not dreaming, right?! At long last, I can debut!”
Age: 18
Height: 177cm
Weight: 58kg
Birthday: August 20
Blood Type: A
Everyone’s big brother (mother?)
Leader
Lyricist
Favourite food is icecream
Has clear, fair, pale skin
Supernatural phenomenon
Bad with technology
Doesn’t own a smartphone
Has no tolerance for girls
Joined the agency the same day as Daiki, and is his childhood friend since elementary school
TACHIKAWA DAIKI (CV: Yano Shougo)
The triangle star who paints futures.
“It’s gonna be okay. That said, the three of us are unrivalled when we’re together.”
Age: 18
Height: 179cm
Weight: 62kg
Birthday: September 5
Blood Type: B
Urban fashionista
Unorganised/untidy
Has a sensitive body
Glassy eyes
Favourite food is jelly drink
Nanase’s childhood friend
Proactive when it comes to artistic pursuits he’s interested in such as fashion and interior design, but slacks off when it comes to everything else because he finds them troublesome
Please do not re-translate or post this translation anywhere.
________________________________________
Tokihanatou shiranai Emotion
Uchinuite yo mienai Emotion
Release this unknown Emotion
Shoot out this hidden Emotion
Kotoba ni wa dekinai kutsuu no Sunrise
Kimi ga kuyashigatte mo
Yume kara, yume e to samayoi kageru
RollingStone doko e iku?
There are no words to describe the bitter Sunrise
Although you’re feeling bitter,
You’re wandering from one dream to the next and growing dim
RollingStone, where are you going?
Hajiraeba hajikareteiku
Ikitsumaru nichijou no na ka
Feeling shy, you reject me
I’m stuck inside this everyday life
Haretsu shisou fuusen no you dakedo
Dareka ni kizutsukerare
Ikikire shite mo
Shinjiteru yume wa aru?
Susume
But I’m about to burst like a balloon
Even when others hurt you
And you run out of breath,
Do you have a dream to believe in?
Go forward
Namida korae nijinda sora ni
Boku dake janai koe ga atte
Yozora no mukou
Kowabaru egao de
In the sky that blurred the tears I tried to hold back
There are voices that don’t belong to me alone
Beyond the night skies
With a stiff smile
Nomikonde jirenma wo
Chiisakute furueru mune wo (osaete)
Tomadotteru kokoro mo kimi da yo
Hitotsu hitotsu omoi tsunagete
Inukou, ano sora wo
Koe wa, kikoeru ka?
Filled with dilemmas,
I clutch your small, trembling (heart)
The one with a confused heart is you too
Connect every one of our thoughts together
Pierce through those skies
Can you hear my voice?
Itsu datte, kawaranai kanojo no Showcase
Kyou wa mitakunai yo
Ato kara, ato e to ageashi, isamu
Roaming Sheep doko e iku?
I don’t want to bear witness
To her never-changing Showcase today
With every stumble and fall, I won’t be discouraged
Roaming Sheep, where are you going?
Imi nante motometenai sa
Narihibiku zankyou no nami
Kuchiku shiteiku heitai no sakebi da ne
I'm not searching for meaning
The echoing waves,
It’s the cries of the marines who destroy
Nani ni nayanderu no ka?
Tobira wo akete
Erabitoru kimi no te ga hikaru
What are you worried about?
Open up the door
I choose you, your hand is shining
Furikaeranai toumeina hitomi
Kagaribi ni kakaru manatsubi ni
Setsuna no kodou aikawarazu da ne
Tsuranatteiru TORAUMA wo
I won’t look back with clear eyes
On the hottest days of the year caught in bonfires,
My heart in that instant beats the same as ever
A chain of traumas
Nomikonde senobi wo shite mo
(Itsu demo)
Tomadotteru kokoro mo kimi da yo.
Hitotsu hitotsu omoi tsunagete
Inukou, ano sora wo
Koe wa, kikoeru ka?
Even if I suck it up and bite off more than I can chew,
(As always)
The one with a confused heart is you too
Connect every one of our thoughts together
Pierce through those skies
Can you hear my voice?
Hoshi kara tsugareteku
Amata no monogatari
Itsuka wa SAJITARIUSU ni todoku ka?
Will the numerous tales
Passed down from the stars
Someday reach Sagittarius?
Koe ni naranai koe ga
Kimi wo kaeteiku
Asu wo kaeru ima dake tsukame
A voice that loses its being
Is changing you
Seize this moment that will change tomorrow
Namida korae nijinda sora ni
Boku dake janai koe ga atte
Yozora no mukou
Kowabaru egao de
In the sky that blurred the tears I tried to hold back
There are voices that don’t belong to me alone
Beyond the night skies
With a stiff smile
Nomikonde jirenma wo
Chiisakute furueru mune wo osaete
Tomadotteru kokoro mo kimi da yo
Hitotsu hitotsu omoi tsunagete
Inukou, ano sora wo
Kono koe, todokeyou...
Filled with dilemmas,
I clutch your small, trembling heart
The one with a confused heart is you too
Connect every one of our thoughts together
Pierce through those skies
May my voice reach you...
Please do not re-translate or post this translation anywhere.
________________________________________
Tell me, what’s on your mind?
This feeling, it’s undefined
I never thought I could be so illogic,
KOBARUTO na artificial love
Tell me, what’s on your mind?
This feeling, it’s undefined
I never thought I could be so illogic,
Artificial, cobalt love
Hoshi ga nagarete, kirameku
Umi wo saa, mezasou
Aoi chiheisen mita koto mo nai you na
Mahou no jikan
Won’t you come and install me?
(Pretend that we were meant to be)
Come, let’s head to the sea
Where shooting stars fall and glisten
A blue horizon like no other
It’s a magical time
Won’t you come and install me?
(Pretend that we were meant to be)
(Beep, beep)
An error has occurred
(Beep, beep)
Dreaming of the never-ending blue
Tooku oboroge demo mabushikute
(Beep, beep)
An error has occurred
(Beep, beep)
Dreaming of the never-ending blue
Though faint from afar, It’s still dazzling
Suna ni egaita mirai dakishimeta,
Kimi to
Hitomi no oku de, tsunagareru
Arukou yo
I embraced the future drawn in the sand
With you
In our eyes, we’re connected
Let’s walk on
We’ll make it to the blue
I know your dreams will come true,
Though I can’t stay right next to you
We’ll make it to the “truth”
A journey of two
Sora e......
We’ll make it to the blue
I know your dreams will come true,
Though I can’t stay right next to you
We’ll make it to the “truth”
A journey of two
To the skies...
Tell me, what’s on your mind?
This feeling, it’s making me go blind
Millions of years ago, oh humans have named this
Mimi sumasu
Unconditional love
Tell me, what’s on your mind?
This feeling, it’s making me go blind
Millions of years ago, oh humans have named this
I’m all ears
Unconditional love
Tsumetai tesaki ga, mayoeba
Hotetta kono omoi
Yaketa hada no ato futari no negai wa
Nami no hazama ni
Won’t you come uninstall me?
(I never meant to say, “Sorry”)
Should your cold fingers hesitate,
My feelings would burn bright
Traces of burnt skin, our wishes are
Where the waves part
Won’t you come uninstall me?
(I never meant to say, “Sorry”)
(Beep, beep)
My time is running out
(Beep, beep)
I can barely hear you call my name
Zutto kono mama nara kanashimi mo kimi wo
(Beep, beep)
My time is running out
(Beep, beep)
I can barely hear you call my name
If things remain like this forever, then sadness and you
Wasurenai natsu afureteru,
Namida to
Shiranai himitsu, tomatta yume
Inoru mama ni
In this unforgettable Summer, with
Overflowing tears,
For hidden secrets, dreams frozen in time
I shall continue to pray
I want you by my side
I know our time must go by
Cause we dreamed of a perfect sky
You make me wanna cry
And now I know why
Sora e......
I want you by my side
I know our time must go by
Cause we dreamed of a perfect sky
You make me wanna cry
And now I know why
To the skies...
Kousaten no ame ni
Utsumuku anata no moto e
Hajiketa kokoro kara
Restart again
In the rain at the intersection,
I make my way to you, who’s looking down
Feelings burst from my chest
Restart again
Sekai no naka de tashikameta
Ai wa ai de irareru, yume janai
Dakishimeta yo
In this world, I have confirmed that
Love can remain as love, it’s not a dream
I held you in my embrace
We’ll make it to the blue
I know your dreams will come true,
Though I can’t stay right next to you
We’ll make it to the “truth”
A journey of two
Sora e......
We’ll make it to the blue
I know your dreams will come true,
Though I can’t stay right next to you
We’ll make it to the “truth”
A journey of two
To the skies...
*Rui’s footsteps are heard before he opens and closes the door.*
*sigh* Drama filming truly does take a lot of time. However, everything has been going smoothly up to this point so I need to produce some good results so that it will lead to new jobs.
[0:30] *flips through script*
Let’s see… The next scene is… the scene where Yuki confesses to his childhood friend, Yuri...
“Yuri, there’s something I’ve always wanted to tell you. Will you listen? It’s probably uncouth of me to say this, but I... have liked you for the longest time.”
...And then this is where Yuri’s line comes in, and makes her confession. After that… *flips page* Ah, I see. After that is a kiss scene. Hmm… Why would they kiss...? Because they want to touch the person they love…? In theory, that would be most correct of actions to take but… Hmm… So beloved that you feel like kissing them… Hmm... The feeling of wanting to kiss someone, huh. This isn’t good. At this rate, my acting will be made a mockery of...
[1:47] *knocking of door*
Ah, yes?! Ah, Manager. Please come in. Good work. It must’ve been difficult for you too. Not too long ago, I happened to notice you running about in a hurry. Do you not feel tired? I see. You’re amazing, always so energetic. And yet, you also take good care of us. I also need to give it my everything, don’t I. Ah, that’s right. Didn’t you say you had some business to take care off? Schedule after this…? Ah, now that you mention it, you did say that there is an interview after the shoot. It’s an interview about this upcoming drama? Ah, then I have one request, which is that I would like to look over the questions beforehand if possible…
[2:57] *You pass him a list of questions.*
Thank you very much! … “How did you feel when you were accepted for the role?” “What was fun about acting?” “Troubles you had with your role?” Troubles...? Hmm.........
[3:25]
...Ah! I apologise. I was lost in my thoughts… Thank you. Then if you don’t mind, can you offer me some advice? I want you to let me hear your feelings.
TRACK 2: The Meaning of Kissing Is?
Manager, at what times do you feel like kissing the person you love? *amused*…It is not something to be so shocked about. I am talking about my role for this drama. Theoretically speaking, I would want to kiss my beloved person because I want to touch them. To say that I cannot contain my feelings for them that I want to kiss them would be correct. For that reason, I wanted to know if you also have moments when you experience that feeling. So do you? You don’t? ...Is that the truth?
Then…
[0:50] *grabs hand and leans in close*
When we are close like this… don’t you feel like kissing? Hmm? Since it is just the both of us here now, it is fine for me to drop the formalities, is it not? Or… Do you like me more when I am speaking formally? *laughs* It’s cute how you’ve gone all quiet. Say, not just by being by each other’s side… but also by being in each other’s arms like this and feeling each other’s warmth… In such situations, don’t you want to do things like kiss?
[1:41]
...It’s been bothering me this whole time. The question of “At what times do people feel like kissing someone?” you see. I became desperate with thinking about it from a logical standpoint inside my head. Exactly. I asked you that question because I wanted to know the answer.
But... you’re telling me that there isn’t a time when you feel like kissing. Your expression says no, but it doesn’t look like you’re telling the truth at all. So I thought that maybe even though you actually do feel that way, you’re just hiding it.
[2:33] *laughs*
Mhm, I get it. It’s not like you’re trying to hide it. You were just embarrassed, right? Anyone would notice with a face as red as yours. They’d notice that even though the truth is that you have times when you want to kiss someone, you can’t say it because you’re shy. Am I wrong? I’m wrong? Really now. But... you’re making the same face as when you want me to kiss you. *laughs* Sorry. I’m kidding. But the fact that you’re flustered means I probably hit the mark. Don’t take what I say so seriously. I apologise for teasing you. But…
[3:43]
I do want you to honestly tell me how you feel. At what times do you have to kiss the person you like? I want to hear your feelings. Let me hear your true thoughts from your lips. *laughs* ...You’ve said it. I see. So right now, you don’t want to kiss me...? You know... right now, I want to kiss you. What about you? Hey, tell me. When do you want to kiss me? *smiles* I see. You also want to kiss me. I’m so happy. Our feelings are mutual. *laughs* Your face is bright red. I knew it, you’re embarrassed? And yet, you said it for my sake. Thanks. Then, I’ll have to reward you, don’t I.
[5:36]
Now... close your eyes. I love you. *kiss* You really are warm. And your lips are soft, just as I thought. Being able to touch you like this makes my chest feel hot. This feeling is what people call “precious”. I think I’ve grasped the feeling of wanting to kiss someone. It’s all thanks to you, so thanks.
TRACK 3: Secret Hide-and-Seek
I really do feel comfortable when I’m by your side. I want to look into your eyes and you mine like this forever. Hey. What about you? Ah! Wait a minute. Ah, someone’s coming. Let us hide behind the sofa.
I hear voices. These voices… They belong to Atom-kun and the others, are they not?
[0:47] *door opens and closes*
It appears everyone has returned. Yes. We are saved if they leave soon, but if they keep staying here, it will become difficult to find the right timing to come out. In any case, let us patiently stay put so that they do not notice us.
[1:18] *laughs*
No, I do not believe it was necessary to hide. You and I having a conversation between ourselves would have only looked like we were having a business meeting. Even so, the reason we are hiding like this is because... I wanted to enjoy more time between the two of us for a little longer. We were having such a pleasant time alone together, I didn’t want the others to interrupt us.
[2:01] *hugs*
I want to keep embracing you like this. You are our Manager. Therefore, you belong to Atom-kun, and Eru-kun and Aru-kun too. But I want to have your heart all to myself. Have you become disillusioned, knowing that I am a selfish man? Ah, is that so? I am glad. You are kind. You would forgive me, even when I am saying such a thing.
[2:54]
Shh. It appears the others have noticed that we are missing. I hope they do not notice us though. Mhm, it will be alright. This sofa is located in the corner of the room. As long as they don’t peek over here from where they are standing, they won’t catch us. Are you worried? *laughs* you say some cute things. Turning shy like that only serves to excite me, you know. Umm... Am I not allowed to kiss you right now? It will be alright. You just need to keep your voice down. Fufu, did you only realise it just now? That’s right, I’m a tease.
[4:07] *kiss*
I can feel your heart beating fast. I want to make it race even more. And yet, it wasn’t my intention to do that. Surely, it is because I am together with you that I feel like doing these kinds of things.
[4:40]
It seems the others are moving. Let us stay put for a little while. ...They left, didn’t they. Deciding to go and look for us… truly, Atom-kun’s personality has helped us out here. Ah, that’s right. It is about time we move from behind this sofa. I apologise for making you stay in such a dusty place for so long. But, I had an enjoyable and thrilling time! Shall we do it again? *laughs* I am kidding. Now then, shall we leave?
TRACK 4: Work Mode Switch
*sigh* Are you feeling alright? *laughs* It was like a game of hide-and-seek, so it was quite enjoyable in my case. ...Are you annoyed? I thought so. Did I go overboard with my teasing? You’re joking? Gosh, please do not scare me like that. I was anxious, thinking that you were truly annoyed.
[0:44] *smiles*
I do not mind. Besides, it means that we have become closer for you to joke around me. I teased you as well so we are now even. Oh, it’s already this time? My break has come to an end then. Although it was short, the time I was able to spend with you was very exciting. Not only that, but the doubts I had regarding my role for this drama have reduced.
[1:25] *flips through script*
If I am to follow this script, the scene we are shooting next is with the girl I like. I feel so much love for her that I want to kiss her. For this scene, I shall try to act while thinking of you. I have a feeling that if I do that, I will do well. Thank you. I am honestly having you constantly save me. Hmm? *smiles* Yes. I have always thought that. You’re always supporting me, and whenever I feel troubled, you save me by leading me to the answer.
[2:20]
It is also thanks to you that I, who had turned my back from being an idol, can continue to work like this as one. When I felt troubled, when I had lost my way, when I lost confidence in myself, at such times, you were always there by my side and cheering me on. When it comes to dancing and singing too and I feel like giving up, you encourage me. And so, I am able to get back up on my feet once more. Thank you, truly. You’re my irreplaceable person. Please do not be modest. Because it is a fact that you give me strength. Be it at work, or in private.
[3:35]
In any case, this is a problem. Thanks to having spent a sweet time with you, it appears I am now unable to return to work mode. This is not a laughing matter! What will happen if I am unable to hold back my laughter during the next scene? I’ll have you take responsibility for this. So that I can switch to work mode, I want a kiss from you. Just a peck is fine. Come now, if you don’t hurry, the others might come back. Are you alright with that?
Then... kiss me.
[4:42] *kiss*
Thank you. As an idol you can be proud of from here on, I shall be on my way to put on a praiseworthy performance. So please watch over me, alright. Well then, I shall be taking my leave!
CAFUNÉ - LAGRANGE POINT (Romaji Lyrics & Translation)
________________________________________
Please do not re-translate or post this translation anywhere.
________________________________________
Kotoba ga denai hodo ni chiisakute
Hitori nara nareteita
Daremo ga eraberu nara sou ikiru
Arifureta omoi demo
So soft that not a word comes out
I’ve gotten used to be being alone
Everyone lives when given the choice
Even when the thoughts they have are mundane
Hikkomi jianna tokoro wa
Otagai sama da ne niteita
Reserved by nature,
We’re the same in that aspect, so alike
Anata wa shiawase da to iu keredo mo
Muyamina egao ni kizutsuku
You say you’re happy, but
I’m hurt by your devil-may-care smile
Sameta mama no amai cocoa
Sweet cocoa that stayed cold
Ai wa umarekawaru hanataba wo kakagete
Utsumuita chairo no me
Mata aeru hazu da to ano hi no sora no niji wo
Watarou ka doko made mo
Love is reborn, with a bouquet in hand
And brown eyes casted downward
With the words, “I’m sure we’ll meet again,” shall we cross over
The rainbow from that day, far and beyond?
Anata mo watashi wo shinjite
Please believe in me like I do you
Kokoro ga kishinda yoru nara odokete miseru yo sunao ni
Yureugoku kimochi ni wa nareteiru to
Hoho wo yoseatte nemuru yo
On nights when the heart crumbles, I’ll readily play the fool
“I’m used to your wavering feelings,”
I nuzzle your cheeks and fall asleep
Furueteiru tenohira ni wa
In my trembling palms
Yume de aeta no nara nanimo iranai kara
Sayonara wa iwanaide
Tsumetai ame no ato wasureta kuni no inori
Kumoma kara terasarete
I won’t need anything else if I can meet you in my dreams
So please don’t say goodbye
When the cold rain passes, the prayers of a forgotten nation
Shall illuminate through the clouds
Me wo tozashite kanjiaeba
Close your eyes if you can feel it too
Ai wa umarekawaru hanataba wo kakagete
Utsumuita chairo no me
Mata aeru hazu da to ano hi no sora no niji wo
Watarou ka doko made mo
Love is reborn, with a bouquet in hand
And brown eyes casted downward
With the words, “I’m sure we’ll meet again,” shall we cross over
The rainbow from that day, far and beyond?
Yume de aeta no nara nanimo iranai kara
Sayonara wa iwanaide
Tsumetai ame no ato wasureta kuni no inori
Kumoma kara terasarete
I won’t need anything else if I can meet you in my dreams
So please don’t say goodbye
When the cold rain passes, the prayers of a forgotten nation
Shall illuminate through the clouds
Hi everyone! Hope you’re doing well. In my case, I’ve been dealing with a bunch of health issues. I was diagnosed with a chronic condition late last year, and recently experienced complications due to side effects from treatment so that’s been fun.
Since I’m on break from my studies and am stuck at home, I thought I’d use the time to translate. In the mean time, my friend has been kindly updating me about the new subunit releases. I have the completed version of Eru’s P.S. from the GALACTI9★SONG series in my drafts. I plan to finish off the Pythagoras Infinity album with CAFUNÉ by LAGRANGE POINT. I’d also like to go back and complete Shy’s Starry Lover CD, but that’s going to take a while. Please bear with me!
And last of all, I have also set up a ko-fi and added a section on commissions if you are interested! I hope it answers some of the messages I have been getting. Thank you always for reading my translations!
BRAVERY - UNICORN Jr. (Romaji Lyrics & Translation)
________________________________________
Please do not re-translate or post this translation anywhere.
________________________________________
Mamizu de atama wo hiyashite
Hazureta kitai wo Cool Off
Nokoriga sora ni tobitatteiku
Mirai wa, daidai Turn Out
Cooling my head with fresh water,
I cool off with the broken expectations
A scent lingers, taking off into the air
The future turns out to be a bitter orange
Boku no... senaka de furueteita
Kasukana tameiki dake kowasanai you ni
Shivers... ran down my back
May only my weak sighs remain unbroken
Moshi mo no sekai no hate
Yuruginai BUREIBURII
Mou, te ni ireteiru?
My Love
At the end of a world of what-ifs,
Have you obtained
Unwavering BRAVERY?
My Love
ADAMU to IVU ni naritai
Mogitore Yeah Yeah Yeah Yeah
Amai ringo no mitsu wa eien Yeah Yeah
I want us to be Adam and Eve
Pluck it off Yeah Yeah Yeah Yeah
The sweet apple’s honey is forever Yeah Yeah
Tashikana ai ga hoshikute
Hadaka de Yeah Yeah Yeah Yeah
Kimerarenai yowasa wa
Kowashite Yeah Yeah
I want a resolute love
In the bare Yeah Yeah Yeah Yeah
My fickle weaknesses
Destroy them Yeah Yeah
Fuyaseba herashi heraseba fuyasu
BOTAN hitotsu de keshitobu ai mo
Less when more, more when less
And a love that vanishes with just one button
BASUTABU tsumi wo araou to
Koneko no nakigoe Shut Off
Itami wa kagerou ni niteru
Dareka no egao de Reset
Trying to wash off my sins in the bathtub,
I shut off the kitten’s cry
The pain resembles a heat haze
With someone’s smile, it resets
KImi ga... kimi de irareru yoru ni
Ano mado wo tojinaide koe wo kikitakute
On nights... when you can be yourself,
Don’t close that window, I want to hear your voice
Dareka no gensou nara
Tamerau na BUREIBURII
Machiuketeiru kara
Your Love
‘Cause when it comes to someone’s illusions,
With wavering BRAVERY,
I’ll be expecting them
Your Love
Futari no soukyokusen wa
Niteiru Yeah Yeah Yeah Yeah
Agaru RIZUMU wo kizami
Tobikome Yeah Yeah
It resembles
Our hyperbola Yeah Yeah Yeah Yeah
Carve out this lively rhythm
And take the leap inside Yeah Yeah
Kasureta koe wo tsukande
Koko kara Yeah Yeah Yeah
Kawaranai ai wa nai
Sore demo Yeah Yeah
Grab hold of your hoarse voice
From this place Yeah Yeah Yeah
There’s no love that doesn’t change
Even so Yeah Yeah
Inoreba kiete kiete wa inoru
Kokoro hitotsu de dareka wo shinji
Gone when wished for, wished for when gone
Believing in someone with this one heart
Namida ga kareta asa wa
Mae wo muke BUREIBURII
Nidoto, akirameru na yo
One Love
On mornings when you run out of tears,
Look ahead with BRAVERY
Don’t give up ever again
One Love
ADAMU to IVU ni naritai
Mogitore Yeah Yeah Yeah Yeah
Amai ringo no mitsu wa eien Yeah Yeah
I want us to be Adam and Eve
Pluck it off Yeah Yeah Yeah Yeah
The sweet apple’s honey is forever Yeah Yeah
Futari no soukyokusen wa
Niteiru Yeah Yeah Yeah Yeah
Agaru RIZUMU wo kizami
Tobikome Yeah Yeah
It resembles
Our hyperbola Yeah Yeah Yeah Yeah
Carve out this lively rhythm
And take the leap inside Yeah Yeah
Fuyaseba herashi heraseba fuyasu
BOTAN hitotsu de keshitobu ai mo
Less when more, more when less
And a love that vanishes with just one button
Inoreba kiete kiete wa inoru
Kokoro hitotsu de dareka wo shinji
Gone when wished for, wished for when gone
Believing in someone with this one heart
Please do not re-translate or post this translation anywhere.
Chira-Chira miteru kizzu (・∀・)‼︎ (kono mama Q sekkin ♡)
Kuchibeta na mama We↑Me↓ (hoshigariya san da ne?)
Shidoro-Modoro de KISSU (♡´ω`♡) (sono mama mitsumetara ♡)
Yarikirenai yo We↑Me↓ (dare yori mo aishite)
Kids are shyly taking a peek (・∀・)‼︎ (The distance is quickly closing up♡)
As you remain unable to express yourself We↑Me↓ (Quite the greedy one, aren't you?)
I’ll give a fumbling kiss (♡´ω`♡) (If you keep gazing at me like that♡)
I won't be able to handle it We↑Me↓ (Love me more than anyone else)
Kori katamatta sebone wo shanto nobashite mienai asu wo ketobase
Butsukari jouzu demo omoi tsutaetai nda aimai na “I” ja
Straighten up your stiff back and kick away an unseen tomorrow
We keep on clashing, but I still want to convey how I feel with this ambiguous "love"
Mina ni (ie Zzzzz….)
Fukurami (sugite) (.:°д°:.)ﾊｧﾊｧ
How or What kotoba de wa muri da (tta……..)
Sora no kanata boku ga tsureteku ☆彡
Unable to tell (everyone...)
While it’s rising (too much) (.:°д°:.)ﾊｧﾊｧ
How or What, it's impossible to put into words...
I'll lead you beyond the skies ☆彡
Hajirau (Yeah!) onpu ga (Yeah!) gosenfu kara Hamming da ♪
Futari no (Yeah!) hitomi de (Yeah!) onaji mirai wo kasanereba!?
I’m feeling shy (Yeah!) about this musical note (Yeah!) I’m humming to from a score ♪
How about (Yeah!) bringing together (Yeah!) the same future in our eyes?!
Sou sa kimi no koto ga da・i・su・ki ───────………
Nee, itsu demo, doko demo ＊ﾟ｡.(✿╹◡╹)ﾉ☆.｡o:*ﾟ＊ﾟ*:o｡
That’s right, I’m in love with you…
No matter when or where ＊ﾟ｡.(✿╹◡╹)ﾉ☆.｡o:*ﾟ＊ﾟ*:o｡
Shidoro-Modoro de KISSU (♡´ω`♡) (sono mama mitsumetara ♡)
Yarikirenai yo We↑Me↓ (dare yori mo aishite)
I’ll give a fumbling kiss (♡´ω`♡) (If you keep gazing at me like that♡)
I won't be able to handle it We↑Me↓ (Love me more than anyone else)
Yajiri atte jidai wo juwatto nurashite misetai ♡ minna Shit suru
Aori makuri ing de aji wo shimete mitai yo noukou na “ai” de
Jeering together at this era, soaking it all up, I want to charm you♡ everyone's going to be jealous
I want to constantly stir things up and have a taste of it for myself with my passionate "love" for you
Mushiba (yori More) itamu yo (mune ga………) (ﾉ△・｡)
Oh, No!? Koi no nazo akashi (chatta……)
Choo-Pa -Chap-Chu mikiri hasshasa ∑(ﾟдﾟ|||)!?
The ache in my chest (is painful) compared to (any cavity...) (ﾉ△・｡)
Oh, No?! This is proof of love's mystery...
Jumped the gun with a Chupa Chups kiss ∑(ﾟдﾟ|||)!?
Tokimeku (Yeah!) Kokoro ga (Yeah!) Gosenzo-sama mo Laughing sa ♪
Jidai ga (Yeah!) Oitsuku (Yeah!) Yume no tobira ga, hiraiteru!?
My heart (Yeah!) skips a beat (Yeah!) Even my ancestors are laughing ♪
The times are (Yeah!) catching up to us (Yeah!) The door to our dreams is opening up?!
Mou ne kimi no are ni ha・ji・ke・ru ───────………
Nee, kakusazu misete yo ( ✧д✧)ｶｯ!!
I'm already going to burst because of that of yours...
Hey, don't hide, show me ( ✧д✧)ｶｯ!!
C’mon!! Yuuki nara, miseru
Hoshi no hate ni mieru sekai e ╭( ･ㅂ･)و̑ ^^ ｸﾞｯ!
C’mon!! Show your courage
Onwards to a world visible at the ends of the stars╭( ･ㅂ･)و̑ ^^ ｸﾞｯ!
Hajirau (Yeah!) onpu ga (Yeah!) gosenfu kara Hamming da ♪
Futari no (Yeah!) hitomi de (Yeah!) onaji mirai wo kasanereba!?
I’m feeling shy (Yeah!) about this musical note (Yeah!) I’m humming from a score ♪
How about (Yeah!) bringing together (Yeah!) the same future in our eyes?!
Tokimeku (Yeah!) Kokoro ga (Yeah!) Gosenzo-sama mo Laughing sa ♪
Jidai ga (Yeah!) Oitsuku (Yeah!) Yume no tobira ga, hiraiteru!?
My heart (Yeah!) skips a beat (Yeah!) Even my ancestors are laughing ♪
The times are (Yeah!) catching up to us (Yeah!) The door to our dreams is opening up?!
Sou sa kimi no koto ga da・i・su・ki ───────………
Nee, itsu demo, doko demo ＊ﾟ｡.(✿╹◡╹)ﾉ☆.｡o:*ﾟ＊ﾟ*:o｡
That’s right, I’m in love with you…
No matter when or where ＊ﾟ｡.(✿╹◡╹)ﾉ☆.｡o:*ﾟ＊ﾟ*:o｡
Chira-Chira miteru kizzu (・∀・)‼︎ (Kono mama Q sekkin ♡)
Kuchibeta na mama We↑Me↓ (Hoshigariya san da ne?)
Shidoro-Modoro de KISSU (♡´ω`♡) (sono mama mitsumetara ♡)
Yarikirenai yo We↑Me↓ (dare yori mo aishite)
Kids are shyly taking a peek (・∀・)‼︎ (The distance is quickly closing up♡)
As you remain unable to express yourself We↑Me↓ (Quite the greedy one, aren't you?)
I’ll give a fumbling kiss (♡´ω`♡) (If you keep gazing at me like that♡)
I won't be able to handle it We↑Me↓ (Love me more than anyone else)
