vertaallol

Als zelfstandig vertaler stoot ik tijdens het werk al eens op iets lolligs: een draak van een zin, hilarische tikfouten, een verkeerde interpretatie van mijn spraakherkenningssoftware,... en de leukste deel ik hier met jullie!

[mick-dm]

Grappen en grollen met spraakherkenningssoftware:

>> "De huid op onze lippen wordt voortdurend van binnenuit gehydrateerd" >> De huid op onze lippen wordt voortdurend van binnenuit gehypnotiseerd

[translatorsanonymous]

When the source is a badly scanned PDF

[mick-dm]

"Bomma heeft in de solden zwarte pens, salami en botten gekocht. Het was een ander paar mouwen om nog fruitsap, kipkap en fondant te vinden". [...]

[mick-dm]

Vanaf 2015 geen 'lingerie', 'polonaise' en 'bouillon' meer

[mick-dm]

Guggenheimer in de mode

De linguïst in mij is zich spontaan komen mengen in mijn besprekingetje van het laatste boek van Herman Brusselmans dat ik net uit heb ... zeer lollig en ontspannend, maar op de taal viel toch wat aan te merken.

Guggenheimer in de mode by Herman Brusselmans My rating: 5 of 5 stars Puur onversneden entertainment! Schitterende zinswendingen en hilarisch woordgebruik. De cynische, egocentrische, vrouwenhatende maar ook mannenhatende Guggenheimer is een heerlijk slecht personage. Ik heb de drie vorige Guggenheimerboeken nog niet gelezen, maar dat was op geen enkel moment een bezwaar. Ik kijk er nu alvast naar uit om die ook te lezen. Het enige minpuntje is de nogal Hollands getinte taal, die vaak artificieel en geforceerd klinkt. Niet alleen Guggenheimer —tot daar aan toe— maar ook alle andere Vlaamse personages en Brusselmans als verteller zelf bedienen zich van een heel noorderse taal, vol woorden als "nou" en "gozer" ... maar in de werkwoordelijke eindgroep(*) lapt Brusselmans de te verkiezen woordvolgorde in verzorgde schrijftaal dan weer aan zijn laars. Ik heb me tijdens het lezen herhaaldelijk afgevraagd in hoeverre sommige dingen verhollandst zijn door uitgeverij Prometheus. Als ik Brusselmans hier nog eens tegenkom in Gent, vraag ik het hem. Tot dan zal ik maar aannemen dat hij uit stijloverwegingen opzettelijk zo'n onrealistische taal hanteert, want het verhaal is tenslotte ook nogal absurd. (*) Voltooid deelwoord gesandwicht tussen twee hulpwerkwoorden: bijvoorbeeld "Hij vond dat er iets aan moest gedaan worden" — zie ook deze toelichting van de TaalTelefoon.

[mick-dm]

Check zeker eens deze blog, waar het dagelijks leven van een EU-tolk wordt uitgebeeld in leuke tot ronduit hilarische gifs! Als voorbeeldje zie je topacteur Andrew Garfield die dit uitbeeldt: When my wife asks “So what was your meeting about today?” (and it was about successoral law)

[mick-dm]

[mick-dm]

Grappen en grollen met spraakherkenningssoftware:

>> gegevensherstel vanaf SSD-kaarten >> gegevensherstel van afpersers die kaarten

[mick-dm]

Ik vind de luie Franse leenvertaling gelule vrij belachelijk. Wat is er niet goed genoeg aan gelcapsule? Dat lijkt tenminste niet op gelul. En zie, onlinewoordenboek Lisa geeft mij gelijk, hihi!

[mick-dm]

Ook collega Sébastien D. grapt en grolt met spraakherkenningssoftware! (Zijn commentaar: Hij moet nog opwarmen.)

>> ‎voor volwassen kinderen geldt dezelfde regeling als voor de inkomsten van de ouders – indien de steunaanvrager samenwoont met zijn meerderjarige kinderen Franse transcriptie door Dragon: >> enfin je l'enfant adulte, mêmes règles en cours de départ en légumes si le demandeur d'aide cohabite avec ses enfants cracheurs

[mick-dm]

evenementendetectieparadigma

Twaalf lettergrepen: niet slecht voor mijn langste woord ooit neergepend in een vertaling.

[mick-dm]

[mick-dm]

Facebookstatus van collega Karin K.:

>> And here's yet another Trados gem: Source segment: "Heb je kinderen?" 75% match: "Is there something you want to complain about?"

[mick-dm]

Grappen en grollen met spraakherkenningssoftware:

>> [beperkt zich niet alleen] tot wie verantwoordelijk is voor het runnen van een organisatie >> tot bier verantwoordelijk is voor het runnen van een organisatie

[mick-dm]

Grappen en grollen met spraakherkenningssoftware: >> en dat geldt zeker voor jongeren en jonge volwassenen >> en dat geldt zeker voor jongeren en jonge kolossen

[mick-dm]

Grappen en grollen met spraakherkenningssoftware

[mick-dm]

Facebookstatus van collega Jan VDB:

>> Ligt effe plat bij nalezen van een Nederlandse vertaling (uit het Frans) over pleisters. Letterlijk uit de vertaling: "Trekt zich pijnloos af zelfs op behaarde gebieden" ... En zo wordt reviseren ook weer leuk :D.