Sherlock Manga

The Italian and English translation of the manga based on the TV series by Steven Moffat and Mark Gatiss

[accalaion]

Honestly? I did NOT think the second time of ‘Dean being on his knees before Cas’ would be quite like this.

Oh, and yeah. There they are…wings. Misha is such a troll xD

[myed89]

After this episode i want a superserious moment where Sam just can’t find Dean and Cas anywhere and looks at the only person in the room (that is Crowley) and goes like: "where’s Destiel?" And Crowley “Wha-who?” "Ehm..no..is..that it’s just shorter to call them in this-I mean i’m looking for both..I-" "…?" "forget it" *coffs*

[mrjwatson]

[robertseanleonard]

[midnight892]

Lovely *-*

[midnight892]

Sherlock - Capitolo 2

Faccio fatica  a capire perchè Sherlock sia uscito ora..ma ci mettiamo subito al lavoro con il capitolo 2   :D

[midnight892]

Aggiornamento-2

Mea culpa...urge ripasso di Kanji.

Il secondo capitolo uscirà a...Dicembre,si esatto avete capito bene quindi per questo lasso di tempo potremo solo migliorare la traduzione rendendola il più fluido possibile.

Se avete consigli da darci commentate pure qui sotto.

Mata ne! 

(ci vediamo presto)

[midnight892]

Aggiornamento

Il prossimo capitolo uscirà domani,quindi il tempo di reperire scans di buona qualità e linkerò anche il secondo capitolo!

Una precisazione, la nostra è una testuale traduzione del testo giapponese senza aggiunte o palesi ricopiature dallo storyboard della serie. Quando incorriamo in somiglianze è perchè è lo stesso autore a volerlo. Mi permetto di scriverlo poichè alcune traduzioni inglesi che ho visto riscrivono i ballons prediligendo una maggior fedeltà allo storyboard televisivo piuttosto che ad una maggior aderenza al testo.

Abbiamo poi deciso di non tradurle in inglese visto che il web pullula di ragazzi e ragazze volenterose :)

Ci vediamo con il secondo capitolo!

[midnight892]

Sherlock Holmes - A Study in Pink capitolo 1

Eccoci! Il primo capitolo in ITALIANO!! E' la mia prima esperienza di traduzione e nel caso faremo altre versioni migliorate.

Buona lettura!

Here we are! The first chapter in ITALIAN! This my first translate experience and if necessary we'll make others better versions.

GOOD READING!

http://img255.imageshack.us/slideshow/webplayer.php?id=35625935.jpg

[midnight892]

SHERLOCK MANGA

Preparatevi a seguire le gesta illustrate dal mangaka Jay, direttamente tradotte in italiano.(forse in inglese)

A breve il primo capitolo:

Sherlock: A study in Pink

Prepare yourself to follow the acts illustrated by Jay, directly translate in italian (maybe then in english)

Soon,the first chapter

Sherlock: A study in Pink