underrated

this blog is purely so I can enjoy tumblr content of my favourite musicians |

[jianghuchild]

如何 How Can I | FloruitShow - translation

Ok after this one, I just have the two Major Buddhism Songs left in this album. Time to break out the Diamond Sutra...

Listen:

Lyrics:

曾经 曾经那么相信

I used to, used to believe so hard

只要勇气就会看到天明

If only I had courage, I would see daybreak

可惜 可惜乌云太近

It's a shame, a shame the dark clouds are too close

近到你已不能

So close you can no longer

看到我真心

See my true heart

如何不再

How can I no longer

不再爱你

No longer love you

如何不再想你

How can I no longer miss you

Woo 像一颗流星划过天际

Like a meteor streaking across the sky

Woo 像一颗沙砾沉入海底

Like a grain of sand sinking into the ocean

不再 不再爱你

No longer, no longer love you

如何不再想你

How can I no longer miss you

Woo 像一颗流星划过天际

Like a meteor streaking across the sky

Woo 像一颗沙砾沉入海底

Like a grain of sand sinking into the ocean

如何不再

How can I no longer

不再爱你

No longer love you

如何不再想你

How can I no longer miss you

Woo 像一颗流星划过天际

Like a meteor streaking across the sky

Woo 像一颗沙砾沉入海底

Like a grain of sand sinking into the ocean

不再 不再 不再 不再

No longer, no longer, no longer, no longer

[jianghuchild]

玉珍 Treasure | FloruitShow - translation

I've been motivated to finish translating this album by a user going through my FloruitShow tag (you know who you are). I am. Frankly, terrified to try 超度我 and 兰若度母, but baby steps.

Listen:

Title: Treasure (or, "Precious Jade," an old-fashioned girl's name; I understand they wrote this song for their late grandmother)

Lyrics:

[Verse 1]

风吹乱了她的头发

The wind blew her hair apart

也把她影子拉扯散啦

And pulled her shadow loose, too

多想也把我带着走啊

How I wish it would bring me along

就算虚度也不怕

Even if it's time wasted, I'd have no fear

[Verse 2]

她说我心里有个宝啊

She says my heart holds a treasure

千万别把它给毁啦

I must not ever ruin it

所以和风一起飞的我啊

So I, who can fly with the wind,

不需要把脚落下

Need not put my feet down

[Chorus 1]

起风啦

The wind's picked up!

该回去啦

It's time to go back!

你看 你看

Look here, look here

所有过往都在这儿呢

All the past is here

大世界 它耀眼吗

The wide world, is it dazzling to the eye?

只是 只是我

It's only, it's only I

再也找不到你了

Can never find you again

[Verse 3]

风吹皱了她的手啊

The wind blew wrinkles into her hands

还想她拉着我慢慢走啊

I still want her to pull me along a slow walk

走到温暖金黄色的旧日子里啊

We'll walk into the warm, golden, olden days

那时我天不怕地也不怕

In those days I didn't fear the sky, nor did I fear the earth

(天不怕地不怕: fearing neither sky nor earth; to be fearless, to the point of naivete or recklessness)

[Chorus 1]

起风啦

The wind's picked up!

该回去啦

It's time to go back!

你看 你看

Look here, look here

所有过往都在这儿呢

All the past is here

大世界 我也会去呀

The wide world, I will go there too

等着 等着

Just wait, just wait

我走完这段路就来了

Once I finish walking this path, I'll be there

[Bridge]

她的茉莉花我还在喝着

Her jasmine, I still drink it

她听的歌我还在唱着呢

The music she listened to, I still sing it

直到她的苦衷变成了我的

Until her hardships become mine

她的仁慈也变成我的了

Her compassion, too, has become mine

[Interlude]

（起风啦......）(The wind's picked up...)

（Woo……）

（起风啦……）(The wind's picked up...)

（Woo……）

你会不会披星戴月

Will you wear the stars and moon

乘风破浪来我梦里

And ride wind and wave to come into my dreams?

[Verse 4/Outro]

风吹乱了我的头发

The wind blew my hair apart

我知道你在这儿呢

I know that you're here

下次在春光中见到你啊

Next time I see you in spring-light

千万别再

You must not

抛下我啦

Abandon me again

啦……

La la la...

你会不会披星戴月

Will you wear the stars and moon

乘风破浪来我梦里

And ride wind and wave to come into my dreams?

[jianghuchild]

心静自然凉 | FloruitShow - an annotated song translation

Listen:

Lyrics:

FloruitShow – 心静自然凉 (Xin Jing Zi Ran Liang)

[福禄寿 “心静自然凉” 歌词] / [Intro] / 我本无意做好汉 / 却落得扛刀拂袖上了梁山 / 看我敢说敢做不敢当 / 我就祸人祸心祸时光 / [Verse 1] / 我涉世未深 / 笨拙慌张 / 先干不为敬 / 逢场不作戏行么 / 一笑就泯了恩仇都是假装 / 我乱梦乱

Title: "A calm heart naturally cools" (idiom, expresses that one who is calm when faced with any situation will naturally be cool and collected)

Lyrics:

[Intro]

I didn't intend to be a hero

Yet was forced to take my knife, roll my sleeves, and go up Mount Liang

(reference to Water Margin, a classic novel about the 108 outlaw heroes of Mount Liang)

See how I dare speak, dare act, don't dare take responsibility

(play on 敢做敢当: to dare act and dare take responsibility, i.e. to be honest and straightforward in one's actions)

So I ruin people, ruin hearts, ruin time

[Verse 1]

I am inexperienced

Clumsy and anxious

I'll drink first not out of respect

(先干为敬: to drink the entirety of one's cup to show respect to the other party)

Meet onstage but not act, is that alright?

(逢场作戏: meet onstage and act the part, i.e. to save face or pretend at a good relationship)

A smile to erase grudges, that's all pretend

(一笑泯恩仇: a smile erases all grudges, i.e. "water under the bridge")

I wildly dream, wildly think, wildly boast arrogance

[Pre-Chorus]

Hey lo, hey lo hey lo hey lo hey

Hey lo hey lo hey

Hey lo hey lo hey lo hey

Hey lo hey lo hey

Hey lo hey lo hey lo hey

Hey lo hey lo hey

Hey lo hey lo hey lo hey

Hey lo hey lo hey

[Chorus]

I am shallow and perfunctory

Don't make much noise

I tore off my gentleness

Threw it on the ground

I was a sun-chasing youth who took responsibility

Remembered what this world is meant to look like

I am this muddled world's evil creature, living honestly

Get out of my way, don't block my light

[Verse 2]

You climb skies and enter earth, I laugh my ass off

(上天入地: climb skies, enter earth; to be very capable)

You grant magnanimous grace, I'm so cold I shake

See how you dress so smart but forget to cover your shame

(遮羞: cover shame, usually refers to underwear)

On a dark and windy night don't turn around, I pity you

Walk with confident swagger yet stumbling every step

You say I'm still young, would you mind looking in the mirror?

I have poise as I wait for no more than a slap on my face

So I harm people, harm myself, harm normalcy

[Pre-Chorus]

[Chorus]

[Bridge]

I remember

There's sun and moon hanging day and night

There's ghost and god holding life and death

There's clear and dirty which people can distinguish

How did it give rise to confusion and tears?

There's sun and moon hanging day and night

There's ghost and god holding life and death

There's clear and dirty which people can distinguish

How did it give rise to confusion and tears?

There's sun and moon hanging day and night

There's ghost and god holding life and death

There's clear and dirty which people can distinguish

How did it give rise to confusion and tears?

Come, I go to Senluo Court

(alternative name for Diyu, Chinese mythological hell, loosely based on Buddhist Naraka)

Come, witness this hurricane madness

Come, laugh at this mighty sky

I take big and swift strides forward

[Pre-Chorus]

[Outro]

My fury burns for 800 measures

(800丈: 1丈 = 10 feet)

If you give me a candy

I'll naturally cool

[jianghuchild]

What Can I Hold You With 我用什么把你留住 | FloruitShow - song translation

Listen: (remix version)

Lyrics:

FloruitShow – 我用什么把你留住 (What Can I Hold You With)

[福禄寿 “我用什么把你留住” 歌词] / [Verse 1] / 你忘了 划过伤口的冷风 / 你信了 不痛不痒就算过了一生 / 你 为什么 看见雪飘落就会想唱歌 / 为什么 在放手时刻眼泪会掉落 / [Pre-Chorus] / 一个一个走过 / 一个一个错过 / 一遍一遍来过

Translation:

[Verse 1]

Hey, you forgot, the cold wind that cut across your wound

Hey, you believed, no pain and no itch counted as living

(不痛不痒: no pain, no itch, refers to something being superficial or not getting at the core of the issue)

Hey you, why do you want to sing when it snows

Why do you want to cry when you let go

[Pre-Chorus]

One by one, walking past

One by one, missing past

Time by time, coming by

Time by time, letting go

Sound by sound, laughing

Sound by sound, shouting

Scene by scene, flashing

Stabbing me

[Chorus 1a]

Because you enjoy its splendour

Because you endure its rot

You say oh, don't love, yet loath to let go

That's why, oh life, it's bitter as a song

[Chorus 1b]

Because you enjoy its splendour

Because you endure its rot

You say oh, don't chase, yet loath to let go

That's why, oh life, it's bitter as a song

[Verse 2]

Hey, you're asleep, but time walks along still

Hey, you're afraid, but when you raise your head the dream's over

You're quiet, holding a spark and waiting for the darkest hour

You're struck, when a familiar murmur pierces again your ear

[Pre-Chorus]

[Chorus 1a]

[Bridge]

Do you want to see the flowers bloom?

Do you want to see the swallows return?

If it all can't come back

Then who do I exist for?

Do you want to see the flowers bloom?

Do you want to see the swallows return?

If it all can't come back

Then who do I exist for?

[Chorus 1b]

[Outro]

In this vast river of stars, what are you?

In her gentle eyes, what are you?

Flashing bright as you fall, yet loath to let go

That's why, oh life, it's brilliant as a song

[Modified Bridge - remix only]

You must see the flowers bloom

You must wait for the swallows to return

Thinking they will all come back

You swear you'll exist for these things

You must see the flowers bloom

You must wait for the swallows to return

Thinking they will all come back

You swear you'll exist for these things

[jianghuchild]

Mei Lo 没咯 | FloruitShow - song translation

Listen:

Lyrics:

FloruitShow – 没咯 (Mei Lo)

没咯都没咯 / 诚惶诚恐知晓咯 / 我这迷惑而又奔波的一生啊 / 还是要一个人走咯 / 来哦都来哦 / 无休无止的拳头 / 我这卑微而又易碎的身躯啊 / 迎着真相而上咯 / 我妄想着凝视着乞求着它 / 看看我看看我吧 / 可它越过时间越过离别告诉我 / 省省吧自生自灭吧 / 白日

Translation:

All Gone

All gone, oh it's all gone

In terror I know it all

This confused and busy life of mine

Ultimately must be walked alone

It's come, oh it's all come

Unending, unstopping fists

This fragile and lowly body of mine

Rises up to welcome the truth

My deluded attempt to gaze upon it, beg it

Look at me, oh look at me

But it skips over time, skips over goodbyes to tell me

Save it, oh fend for yourself

The sun will rise

Shed a tear

Oh, shed a single tear

Until it shines me bright through

Densely scattered are black stars

I'm gone, oh all gone

In terror I know it all

This confused and busy life of mine

Ultimately must be walked alone

I only want a pair of tearful eyes

To see clearly the sins on my path

I want a sound of long lament

To commemorate the injustice I bore

I want a pair of hands waiting at the end

To block my final sliver of weakness

Because the advancing and crumbling dry bones

In this moment resurrects in the light

I know there was never somewhere to return

I can only walk like this, oh walk, oh walk

Just follow it

Float, oh float

Ah...

[jianghuchild]

Him 马 (lit. Horse) | FloruitShow - song translation

Listen:

Lyrics:

FloruitShow – 马 (Ma)

[福禄寿 “马” 歌词] / [Verse 1] / 你说这风景如画 / 我看你心猿意马 / 就别再听我说话 / 把伪装都卸下吧 / 你听见我在哭吗 / 反正也听不到吧 / 你像一匹白马 / 悠然自得逃跑吧 / [Chorus] / 让我仔细看看你的模样 / 倒数着最后的谢幕时光

Translation:

[Verse 1]

You say this view is like a painting

I'd say your thoughts have run away

So don't keep listening to me

Why don't you take off your disguise

[Verse 2]

Do you hear me crying?

You probably can't hear anyway

You're like a white horse

Why don't you leisurely run away

[Chorus 1a]

Let me look carefully at your face

Counting down these last curtain call moments

Forgive me for going silent too early

Does your elegant self know, I'm full of sores

[Verse 2]

[Chorus 1b]

Let me look carefully at your face

Counting down these last curtain call moments

Oh, my white horse, run a little slower

This time I'm not there to take you home

Oh spring, oh warm sun, come sooner

Guard his path so there's no wind or wave

Oh, my white horse, run a little slower

This time I'm not there to take you

Home

[jianghuchild]

FloruitShow - 春暖花开去见你 I'll see you in spring | translation

Listen:

Lyrics:

是不可能的吧

It's impossible, right?

就现在奔向你

I'll run towards you right now

然后抱紧你

And then hold you tight

这是不可能的吧

This is impossible, right?

在人海中

In the crowd-sea

偷偷贴着你

Secretly pressing into you

看烟火

Watch the fireworks go

砰…砰…砰…砰…

Boom, boom, boom, boom

照着我也照着你

Shining on me and also shining on you

太漫长了吧

It's too slow, right?

匆忙说了再见

We rushed to say goodbye

(再见 goodbye literally means "see again")

以为再见并不远

Thinking that our next meeting wasn't far

是会过去的吧

It'll pass, right?

总会有光如约出现

The light will eventually show up as promised

就算这世界

Even if this world goes

砰…砰…砰…砰…

Boom, boom, boom, boom

丢下我也丢下你

Leaving me behind and also leaving you

如果我想你三遍

If I think of you three times

(想 can mean "think" or "miss")

天上乌云就散一点

The dark clouds in the sky will part a little

等到春暖艳阳天

When the spring warms and the sun shines

你我就相见

You and I will meet

如果我想你三十遍

If I think of you thirty times

天上星星不再熄灭

The stars in the sky will no longer go out

等到春暖艳阳天

When the spring warms and the sun shines

你我就相见

You and I will meet

[Instrumental]

我要想你三百遍

I will think of you three hundred times

狂风暴雨都停歇

Gales and storms all will cease

如果我们撑得到那天

If we can hold out until that day

就不顾一切去爱这新世界

Then we'll recklessly love this new world

这样想了千万遍

I've thought this way millions of times

这悲伤的星球又转了半圈

This sorrowful planet made another half-turn

记得春暖艳阳天

Remember, the day the spring warms and the sun shines

你我就相见

You and I will meet

[myraremusic]

Neues Das Lumpenpack Album so relatable, dass es etwas creepy ist ngl

[janniksins]

since it's spotify wrapped day it's time for my favourite game - send me a number from 1-100 and I'll share that song from my top songs of 2025 playlist!

[myraremusic]

Was zum Hören auf dem Weg zum Wahllokal heute <3

"Lieb Vaterland magst ruhig sein die Großen zäunen ihren Wohlstand ein die Armen warten mit leerer Hand lieb Vaterland!"

[doyoulikethissong-poll]

Do you like this song? #517

Yes I like it, I already know it

Yes I like it, first time listening

No I don't like it, I already know it

No I don't like it, first time listening

Voting ended onFeb 22, 2025

✨ Please reblog to make it reach out to as many people as possible, but KEEP IT SPOILER-FREE to make people listen to the music with an open mind 💖 Artists and titles will be revealed after the poll's conclusion, check the original post for an update! ✨

[doyoulikethissong-poll]

Do you like this song? #468

Yes I like it, I already know it

Yes I like it, first time listening

No I don't like it, I already know it

No I don't like it, first time listening

Voting ended onJan 15, 2025

✨ Please reblog to make it reach out to as many people as possible, but KEEP IT SPOILER-FREE to make people listen to the music with an open mind 💖Artists and titles will be revealed after the poll's conclusion, check the original post for an update! ✨

Visit Original Link

[myraremusic]

that moment when the current music stops giving the seretonin and there's not yet new one

[myraremusic]

Nineteen!

thank you! ^^

19 Bremen by PigPen Theatre Co. - i once asked the discord friends for comforting songs and one sent me this one :) it was back last year so i am honestly a bit surprised that it came this high this year but it certainly deserves its moment!

[bang-bang-gang]

what's the first song in your spotify wrapped list that's in a language other than english?

[daykevin]

spotify wrapped is HERE! send me a number 1-100 and I’ll tell you the song it corresponds with on my top 100 playlist

[chamaleonsoul]

Spotify Wrapped ask game!

you know the drill, send a number & reply with songs from your top 100

Catchiest song

A song you didn't expect to see in your top 10

Sexiest song

Artist/band you didn't thought would be in your top artists (if any)

Oldest song (by release date)

Newest song (by release date)

Most streamed month of your top artist (explain if you think/know why)

Longest song

Favourite lyrics of your #1 song

A song that was also in last year's wrapped

Most famous/popular song (in your opinion)

A song you feel should be higher up

The song with the most peculiar sound (to you)

A song you think is underrated

Most danceable track

A song everyone should know

Saddest song

A song that describes your year so far

Is the most streamed song by your favourite artist your favourite of them?

Happiest song

The song you think will be in next years top songs again

Shortest song

A track that makes you think of a specific colour

A song that could be the soundtrack of a movie

Favourite lyrics of your #100 song

Favourite bassline