c92 differences, KR vs ENG, part 1
1. KR: "My ears were about to bleed so we had to go here even if I didn't want to."
2. KR: "Therefore, if only I knew that this writer actually is talentless--"
3. KR: "'Talentless'? Are you done talking now?!"
"I wonder who's talking in front of me... I can't tell."
"Master Seungho, why are you..."
^ THEY SHOULD'VE KEPT THE ORIGINAL. OHMIGAWD THE SHADE 😂😂😂😂😂
5. KR: "T-That level's just enough for this scum to understand the writing!"
^ BISH. YOU DON'T GET TO CALL NAKYUM SCUM IN FRONT OF SEUNGHO AND EXPECT TO LIVE A LONG AND HAPPY LIFE, ASSHOLE. YOU'RE LUCKY NAKYUM IS SUCH AN ANGEL AND DOESN'T SEEM OFFENDED
POOR BOY MOST LIKELY HEARD IT FROM OTHERS WHILE GROWING UP, AND NOT JUST FROM DEOKSHIT AS WELL 😭
"Just roughly write it, then."
And then he slips to formal and respectful speech and suddenly calls him a lord when he gets offered double the money. WHAT A CRAPBUTT.
^Apparently, Koreans prefer saying or asking "why" instead of "what's the matter?"
I guess it's because it sounds more casual and intimate?
8. KR: "What you wrote is much better, my lord, it's like falling snow on brush."
^ NA-KYUM'S PRAISES ARE SO HEARTWARMING 😭😭😭😭😭
9. KR: "Disasters disappear like spring snow. Good fortune arises like summer clouds."
^ I KNEW THE ENGLISH VERSION WAS TOO LONG. THE HANJA SEEMS TOO SHORT FOR IT TO BE A LONG TRANSLATION IN ENGLISH. Y DEY HAVE TO CHANGE IT, BRUH
"Ah, Why~? Let me join, too. Come now, give me a drink."
^ IDK, man, but Seungho's "go away" reminds me of a child about to go on a tantrum in 0.2 seconds 😂
There will be a part 2 shortly.
stormborns
ellievsbear
discoholicmusic
kianamaiart
prguitarman
dailybridgerton
