Yoru no Osanpo (Night Walk) - Natsume Kungfu lyrics and translation
ᵁˢᵘᵃˡ ᵈᶦˢᶜˡᵃᶦᵐᵉʳ: ᴵ’ᵐ ᵃ ᴶᴾ ˢᵗᵘᵈᵉⁿᵗ, ⁿᵒᵗ ᶠˡᵘᵉⁿᵗ, ˢᵗᶦˡˡ ˡᵉᵃʳⁿᶦⁿᵍ. ᴵ ᵃˡˢᵒ ᵗʳʸ ⁿᵒᵗ ᵗᵒ ᵈᵒ ˡᶦᵗᵉʳᵃˡ ᵗʳᵃⁿˢˡᵃᵗᶦᵒⁿˢ ᵇᵉᶜᵃᵘˢᵉ ᶦᵗ ᶜᵃⁿ ᶠᵉᵉˡ ˢᵗᵃˡᵉ. ᴵᵗ’ˢ ᵐᵒʳᵉ ᶦᵐᵖᵒʳᵗᵃⁿᵗ ᵗᵒ ᵐᵉ ᵗᵒ ᵖʳᵉˢᵉʳᵛᵉ ᵗʰᵉ ᶠᵉᵉˡᶦⁿᵍ ᵗʰᵃⁿ ᵗᵒ ᵍᶦᵛᵉ ʸᵒᵘ ᵃ ᵇᵒʳᶦⁿᵍ ᵈᶦʳᵉᶜᵗ ᵗʳᵃⁿˢˡᵃᵗᶦᵒⁿ.
Another lovely dreamy song by Natsume Kungfu. This one is about going on a walk at night during the end of the world. The music and lyrics create such vivid imagery.
No video for this one, but please give it a listen and a like.
More translations
Like my J-Pop translations? Donate to my ko-fi or become a Patron.
Translation, romaji, and kana below
⋅˚₊‧ ଳ ‧₊˚ ⋅⋅˚₊‧ ଳ ‧₊˚ ⋅
It’s the end of the world
And the end of the moon
And the end of time
The end of everything
My prediction was wrong
I’m on the edge of the town
At the house where you and I lived
I can see you, no matter what lies you hide behind
You’re gonna destroy me and steal my heart
Surely this is the end of my suffering
And the wish of a child in love will come true
A glowing jellyfish
Where no one else is around
Gazing up at the world
I can see you, no matter what lies you hide behind
You’re gonna destroy me and steal my heart
I can’t help that my heart is racing
The rain of my heart beats down on me
I wanna catch a cold with you
⋅˚₊‧ ଳ ‧₊˚ ⋅⋅˚₊‧ ଳ ‧₊˚ ⋅
sekai wa owari
tsuki mo owari
jikan mo owari
zenbu owari
yosou wa hazure
machi no hazure
watashi to anata ga kurashita ie
mieru yo donna uso de kakushite mo
watashi wo kowashite shimau kokoro wo ubatte yo
owaru yo konna kurushimi wa kitto
koi suru ano ko no negai wa todoku
hikaru kurage
dare mo inai
chikyuu wo mitsumeteru no
mieru yo donna uso de kakushite mo
watashi wo kowashite shimau kokoro wo ubatte yo
mune no tokimeki wa shikata no nai koto
HAATO no ame ni utarete
futari de kaze hikitai
⋅˚₊‧ ଳ ‧₊˚ ⋅⋅˚₊‧ ଳ ‧₊˚ ⋅
世界は おわり
月も おわり
時間も おわり
ぜんぶ おわり
予想は はずれ
町の はずれ
私とあなたが暮らした家
見えるよ どんな嘘で隠しても
私を壊してしまう 心を奪ってよ
終わるよ こんな苦しみはきっと
恋するあの子の願いは 届く
光るクラゲ
誰もいない
地球を見つめてるの
見えるよ どんな嘘で隠しても
私を壊してしまう 心を奪ってよ
胸のときめきは仕方のないこと
ハートの雨に打たれて
二人で風邪引きたい
