Napi német

[nemetmindennap-blog]

Streit

der Streit, - e  --> veszekedés, viszály 

Sätze 

Leider gibt es einen Streit oft unter uns. // Sajnos gyakran van köztünk viszály. // 

“Jeder Streit ist wie ein Gewitter, es donnert und blitzt am dunklen Himmel, aber danach geht immer wieder die Sonne auf” // Minden veszekedés olyan mint egy vihar: dörög és villámlik (a sötét égen), de utána végül mindig feljön a nap. // 

Synonyme

die Kampelei /veszekedés 

der Zank /civakodás 

der Hader /perpatvar

die Diskussion /vita 

[nemetmindennap-blog]

Aufhören

aufhören mit + Dat. (hört auf, hörte auf, hat aufgehört) --> abbahagyni valamit, felhagyni valamivel 

Sätze 

Obwohl ich mit dem Sport aufgehört habe, halte ich mein Gewicht. // Habár abbahagytam a sportot, tartom a súlyomat. //

Wenn du endlich mit dem Rauchen aufhören würdest, könntest du gesunder leben! // Ha végre abbahagynád a dohányzást, egészségesebben tudnál élni! //

Synonyme 

enden /befejezni 

auflassen /felhagyni valamivel 

abbrechen /félbehagyni, eltörni 

[nemetmindennap-blog]

Verantwortlich

verantwortlich für + Akk. --> felelős (vmiért) 

Sätze 

“Wir sind verantwortlich für das, was wir tun, aber auch für das, was wir nicht tun.” (Voltaire) // Felelősek vagyunk azért, amit teszünk, de azért is, amit nem teszünk. //

Ich bin verantwortlich für meine Arbeit. // Felelős vagyok a munkámért. //

 Synonyme 

zuständig /illetékes, felelős 

pflichtbewusst /kötelességtudó 

verantwortungsvoll /felelősségteljes 

maßgeblich /meghatározó

[nemetmindennap-blog]

Kamm

der Kamm, Kämme --> fésű 

Sätze

Ich finde meinen Kamm nicht, deshalb muss ich einen neuen kaufen. // Nem találom a fésűmet, ezért vennem kell egy újat. //

In dem Friseursalon benutzen die Friseure verschiedene Kämme. // A fodrászszalonban különböző fésűket használnak a fodrászok. 

Synonyme 

der Läuserechen /fésű

das Haarpflegeinstrument /hajápolóeszköz 

[nemetmindennap-blog]

Aufkündigen

aufkündigen (kündigt auf, kündigte auf, hat aufgekündigt) --> felmondani (munkahelyen)

Sätze 

Hiermit kündige ich das bei Ihnen bestehende Arbeitsverhältnis auf. // Ezennel felmondom az önöknél lévő munkaviszonyomat. // 

Seitdem ich auf meinem Arbeitsplatz aufgekündigt habe, finde ich keine Arbeit. // Amióta felmondtam a munkahelyemen, nem találok munkát. // 

Synonyme 

austreten /kilépni 

auflösen /felbontani, megszüntetni

[nemetmindennap-blog]

Krug

der Krug, Krüge --> bögre

Sätze

Mein Lieblingskrug hat leider zerbrochen. // A kedvenc bögrém sajnos összetört. //

Ich bekomme Krüge oft zum Geburtstag, aber ich brauche sie nicht. // Gyakran kapok bögréket a születésnapomra, de nincs szükségem azokra. //

Synonyme

das Haferl,- / bögre (délnémet)

das Heferl,- /bögre (osztrák)

[nemetmindennap-blog]

Anstrengend

anstrengend --> fárasztó, megeröltető

Sätze

Obwohl mein Tag sehr anstrengend war, bin ich nicht so müde. // Habár nagyon fárasztó volt a napom, nem vagyok olyan fáradt. //

Du bist manchmal so anstrengend! // Néha olyan fárasztó vagy! //

Nach einem anstrengenden Tag trinke ich ein Glas Wein. // Egy fárasztó nap után iszok egy pohár bort. //

Synonyme

ermüdend /fárasztó

mühsam /fáradságos

beschwerlich /terhes, nehéz, fáradságos

[nemetmindennap-blog]

Herunterladen

herunterladen (lädt herunter, lud herunter, hat heruntergeladen) --> letölteni (internetről)

Sätze

Immer mehrere Menschen laden die Filme herunter. // Egyre több ember tölti le a filmeket //

Wir können Spiele auf das Handy kostenlos herunterladen. // Ingyenesen tudunk a mobiltelefonra játékokat letölteni //

Synonyme

downloaden / letölteni

[nemetmindennap-blog]

Nett

nett --> kedves, tiszta (átvitt értelemben)

Sätze

Bei uns arbeiten nette Meschen.

Bald ist mein Freund nett, bald ist er unsympathisch.

“Es ist nett, wichtig zu sein, aber ist wichtiger, nett zu sein.”

Synonyme

sympathisch /szimpatikus/

lieb /kedves, bájos/

herzlich /szívélyes, kedves/

freundlich /barátságos/

attraktiv /vonzó, bájos/

[nemetmindennap-blog]

Hitze

die Hitze, - n --> hőség, forróság

Sätze

Gibt es auch bei euch Hitze?

Was können wir tun, wenn die Hitze in der Wohnung unerträglich ist?

Wir leiden im Sommer unter der Hitze.

Synonyme

die Wärme /meleg/

die Schwüle /fülledtség, fülledt, tikkasztó meleg/

die Glut /hőség, parázs /

der Hochsommer /nyár közepe, kánikula/

[nemetmindennap-blog]

Magolni

.... ezt az oldalt éppen azért hoztam létre, hogy segítséget nyújtsak a magolás nélkül történő szótanulásban. Egyre többször teszitek fel a kérdést: hogyan tanuljam meg az új szavakat, kifejezéseket? Magolni sem kedvetek, sem időtök sincs, és a legtöbb esetben nem is nyújt hosszú távú tudást. Szótárazni, szókártyákat készíteni szintén időigényes. Viszont naponta egyszer idekattintani talán mindenkinek lesz lehetősége.

A tervem: az oldal nevének megfelelően napi egy német szót teszek közzé (remélem, minden nap lesz annyi időm); igyekszem olyat, amit még nem sikerült megjegyeznetek, újonnan merült fel; aki pedig már megjegyezte, az ismételhet. A szó megtanulását segítendő mondatok is szerepelni fognak, hiszen a már szövegkörnyezetben elhelyezett szót, kifejezést lényegesen könnyebben lehet elsajátítatni. Egyszerűbb mondatok alkotására törekszem, hogy a kezdőknek is érthető legyen. A mondatokon túl szerepelni fog a napi szó néhány szinonimája is.

Napi egy szó nem sok, de mindenképpen gyarapítja a szókincseteket. :)

A mai szavunk tehát a magolni --> büffeln (vö. magyar bifláz)

Sätze:

Der Schüler möchte nicht büffeln, aber er kann sich die Fremdwörter nicht merken.

Ich büffle die Regel nur, deswegen verstehe ich sie nicht.

Synonyme:

(ein)pauken /bemagolni/

erlernen /megtanulni/

memorieren /memorizálni/

sich aneignen /elsajátítani/