La prima edizione di Italiano nella Puglia rurale è stata un vero successo!
Quattro gli entusiasti partecipanti all’edizione di primavera del corso intensivo organizzato da Nomad Teachers in collaborazione con Tripeco e Officine Standby. Ogni giorno è stato uno stimolante misto di esperienze linguistiche, sensoriali e visive!
Il via alle lezioni è stato dato con la consegna di un piccolo regalo alla prima iscritta in assoluto a Italiano nella Puglia rurale: Italiano per la cucina, un simpatico libro per approfondire uno dei temi preferiti in Puglia...il cibo!
The first edition of Italiano nella Puglia rurale was a great success!
Four enthusiastic participants took part in the spring edition of the intensive course organised by Nomad Teachers in partnership with Tripeco and Officine Standby. Each day was an exciting mix of language, sensory and visual experiences!
We officially started the lessons with a small give away to the first signed up ever to Italiano nella Puglia rurale: Italiano per la cucina, a nice book to dive deeper into one of Puglia’s favourite topics...food!
Nel corso della settimana abbiamo spesso abbandonato la nostra classe all’interno dell’antico Palazzo Marchesale per fare pratica sul campo. A seconda degli argomenti trattati a lezione, il nostro campo è stato il bar, il mercato, i negozi, le strade, le chiese, i ristoranti.
During the week we often left our classroom in the monumental Palazzo Marchesale to have some hands-on practice...or tongue-on! Following the topics in the lessons, our training fields were the bar, the market, shops, streets, churches, restaurants.
In Italiano nella Puglia rurale, il concetto di lezione di italiano è ampliato al massimo e ha coinvolto anche la nostra guida Fabio Sampaolo per le strade di Santeramo in Colle e per i sassi di Matera. Insieme ai Nomad Teacher e al suo meraviglioso plastico di un castello della sua infanzia, Fabio ha sperimentato nuove tecniche per guidare gruppi di studenti di italiano.
In Italiano nella Puglia rurale, the concept of Italian lessons is widely extended and also involved our tour guide Fabio Sampaolo through the streets of Santeramo in Colle and the sassi of Matera. Together with Nomad Teachers and his marvelous model of a castle from his childhood, Fabio experimented with new techniques to guide groups of students of Italian.
Un talento naturale è invece il segreto delle signore AIDE, che hanno trasformato il laboratorio di pasta fresca in una lezione perfetta sull’imperativo per dare istruzioni: impasta, stendi, aspetta, spingi, continua! Il risultato? Ottime capacità di comprensione orale da parte dei nostri partecipanti e orecchiette perfette, trasformate poi in due pranzi squisiti!
A natural talent is the secret of the AIDE ladies, who turned the fresh pasta workshop into a perfect lesson on the imperative form to give instructions: impasta, stendi, aspetta, spingi, continua! The result? Excellent oral comprehension skills of our participants and perfect orecchiette, then transformed into two delicious lunches!
Oltre all’affettuoso imperativo delle mamme pugliesi, Anna Rita e le AIDE ci hanno trasmesso preziose conoscenze delle erbe spontanee e commestibili della Murgia attorno a Santeramo. Armati di paniere e coltello, abbiamo camminato nel Parco Nazionale dell’Alta Murgia e abbiamo “fatto la spesa” per il nostro pranzo: asparagi, sivoni, finocchietto selvatico e papaveri. Il nostro paniere rigoglioso è stato trasformato ancora una volta in un pranzetto delizioso, questa volta direttamente dalle mani dei nostri partecipanti, diventati esperti cuochi di focacce, frittate e dolci decorati con i petali di papavero.
In addition to the tender imperative form of the Apulian mothers, Anna Rita and AIDE passed down to us precious knowledge of wild and edible herbs of the Murgia around Santeramo. Armed with a basket and a knife, we walked through the Alta Murgia National Park and “did some groceries” for our lunch: asparagus, sivoni, wild fennel and poppies. Our luxuriant basket was transformed once again into a delicious lunch, this time by the hands of our participants, who have become expert cooks of focacce, frittate and desserts decorated with poppy petals.
Altro grande protagonista di Italiano nella Puglia rurale è stato Tripeco e le escursioni guidate da Gianluca Stasolla: un altro talento naturale nel guidare studenti di lingua italiana in un italiano semplice e chiaro.
Tripeco is another great protagonist of Italiano nella Puglia rurale with the excursions led by Gianluca Stasolla, another natural talent in guiding Italian language students in simple and clear Italian.
Gianluca è un’esperta guida naturalistica e ha arricchito le passeggiate di Italiano nella Puglia rurale con brevi cenni storici, aneddoti, nomi di piante e animali prensenti sul nostro cammino: Torre Guaceto, la gravina di Laterza, Polignano e Monopoli, Matera e ovviamente il Parco Nazionale dell’Alta Murgia.
Gianuca is an experienced nature guide and he has enriched the walks during Italiano nella Puglia rurale with brief historical background, anecdotes, names of plants and animals on our journey: Torre Guaceto, Laterza ravine , Polignano and Monopoli, Matera and of course the Alta Murgia National Park.
Durante la settimana abbiamo avuto modo di assaggiare diversi piatti, prodotti tipici e stagionali. E non poteva mancare il vino! Ci ha pensato Tenute Giampetruzzi con una piacevole degustazione: abbiamo ritrovato la storia e la natura di Santeramo in Colle vista nel corso della settimana nei nomi dei vini: Erasmus, Grillaio, Cardus. Il vino è vita!...disse il filosofo di Italiano nella Puglia rurale durante la degustazione.
During the week we tried different dishes, local and seasonal products. And wine could not be missing! Tenute Giampetruzzi took care of it with a lovely wine tasting: we found again the history and nature of Santeramo in Colle seen throughout the week in the names of the wines: Erasmus, Grillaio, Cardus. Il vino è vita!...said the philosopher of Italiano nella Puglia rurale during the wine tasting.
Ecco cosa dicono di noi e della settimana a Santeramo in Colle i nostri fantastici partecipanti alla prima edizione di Italiano nella Puglia rurale.
Here is what our amazing participants in the first edition of Italiano nella Puglia rurale say about us and the week in Santeramo in Colle.
“We hebben een fantastische week gehad in Puglia met Giovanna, Peter, Gianluca, Fabio en de andere gidsen/ medecursisten en inwoners van Santeramo. Het was een erg afwisselende reis waardoor je ongemerkt veel Italiaans hoort en spreekt. Een fijne manier om de taal op te pikken naast de theorie. Mooie plaatsen bezocht, wandelingen gemaakt en uiteraard veel en lekker gegeten.”
“In zijn geheel, terugkijkend, was het een prachtige ervaring! Een hoop nieuwe dingen gezien, geleerd en geproefd; naast grammatica, lastige taalconstructies en pastatechnieken, tevens adembenemende landschappen, dieren en insecten, cafetaria, restaurantjes, en plaatselijke gerechten; alsmede aardige, bijzondere en sympathieke mensen ontmoet. We hebben voor een moment echt even onderdeel mogen zijn van het Italiaanse leven; een onvergetelijke belevenis!”
“De cursus is een aanrader. Heel veelzijdig door alle activiteiten die georganiseerd werden waardoor je direct het geleerde Italiaans in praktijk kon brengen. Ondergedompeld in het dagelijkse Italiaanse leven door de aanwezigheid van familie en vrienden van Giovanna en Peter. De prachtige wandelingen in de mooie natuur en stadjes van Puglia. Tenslotte het heerlijke Italiaanse eten. Het zelf (voor)bereiden behoorde tot de hoogte punten.”
La prossima edizione di Italiano nella Puglia rurale è in autunno, dal 21 al 26 ottobre 2019, sempre a Santeramo in Colle, sempre con gli amici di Tripeco, Officine StandBy, Fabio e le AIDE (le signore sono pronte per andare a funghi questo autunno!). Per maggiori informazioni e per il modulo di iscrizione, visitate la nostra pagina Puglia (in olandese, o qui la versione inglese).
Un grazie a tutti e un grande abbraccio,
Next edition of Italiano nella Puglia rurale is in autumn, October 21st - 26th 2019, once again in Santeramo in Colle, once again with our friends: Tripeco, Officine StandBy, Fabio and AIDE (the ladies are ready to pick mushrooms this autumn!). For more information and the registration form, visit our dedicated page Puglia (in Dutch, or here the English version).
Thank you all and big hugs,
