"Oaxaca" es un libro que reúne 99 sueños escritos y dibujados por
niñas y niños oaxaqueños, recolectados por Roger Omar. Editado por
Media Vaca, una editorial de libros muy ilustrados.
BREVE ENTREVISTA CON ROGER OMAR
-¿Cuál es el propósito del libro?
"Oaxaca" es el título #7 de la colección "Mi hermosa ciudad" editada
por Media Vaca.
El propósito de este libro es mostrar la ciudad de Oaxaca a través del
prisma de los sueños: Oaxaca como una ciudad soñada. El libro arroja
datos muy certeros sobre lo que verás en dicha urbe. Puedes estar
seguro de que en algún momento, mientras recorres sus calles, te toparás
con burros descabezados, domadoras de muertos y portales secretos
hacia Júpiter.
-Los sueños que recopilas provienen de niñas y niños, y llevas 14 años
invitando a niños de varios países a que los escriban y los dibujen.
¿Qué has aprendido de los niños?
Comparto su emoción por los pequeños gestos. Emocionarte por algo
pequeño, como un dibujo o una palabra, es algo muy valioso de la
infancia. Es puro optimismo y amor propio.
-¿Reconoces diferencias entre los sueños de niños de distintos países?
La primera y la más obvia está en el lenguaje, en el modo de
expresarse y contar el sueño. Esta variación ocurre incluso entre niños de un mismo país pero de distintos estados.
Pero también ocurre que, a pesar de la distancia geográfica y el
tiempo, en los sueños hay temas que se repiten... y así he encontrado
sueños similares escritos por niños en diferentes países, en
diferentes años. Pongamos por ejemplo un tema muy recurrente, el
dinero, y un escenario típico: llueve dinero. Pues este sueño lo he
encontrado en Cuba, en México y en España. Los transcribo aquí, para
que cada quien interprete a su gusto.
***
“He soñado que llovía. Pero no llovía agua, llovía dinero y todo el
mundo recogía. Y mi familia se hizo rica porque en nuestra casa no
había tejado y caía mucho”.
(Niña. Valencia, España. 2003)
“Soñé que salía de mi casa y afuera estaba cayendo dinero del cielo.
Pensé que con todo ese dinero iba a ser muy rico. Cuando dejó de caer
dinero del cielo, me puse a recogerlo y me hice rico”.
(Bernabé. Isla de la Piedra. Mazatlán Sinaloa, México. 2004)
“Soñé que venía de la escuela y empezó a llover dinero. ¡Me mandé a
correr pa´ mi casa!”.
(Ernesto. La Habana, Cuba. 2007)
***
En "Oaxaca" son abundantes los sueños sobre la familia, con un cariño
especial por la figura de los abuelos.
-A excepción de un sueño muy largo, todos los que incluye el libro
"Oaxaca" no rebasan los 11 renglones. ¿Qué los distingue de cualquier
relato breve?
Que son sueños. No son relatos "dirigidos" ni los niños tenían la
voluntad de ser ingeniosos (y lo son). Han sido escritos rápidamente y
sin pensar en un destinatario. El trabajo de selección y edición ha
sido importante.
La extensión de los sueños depende también de la edad de los niños y
del tamaño del cuaderno sobre el que escriben: en un cuadernito
aparecerán sueñitos.
-¿Qué destacarías de Media Vaca?
Su compromiso e implicación en el proyecto. Los editores (Vicente
y Begoña) visitaron Oaxaca en noviembre del 2014, cuando yo realizaba
la cosecha de sueños, y estarán en la presentación del libro en la
FILO, en noviembre del 2016. Creo que Media Vaca ha sido muy valiente
al dedicar un libro a los sueños y a la capacidad expresiva de los
niños, cuando su catálogo incluye libros ilustrados de primer nivel.
-¿Qué destacarías del proceso de edición?
En Oaxaca recogí más de mil sueños y la tarea más ardua fue "ordenar
el caos". ¡Y cuando digo caos es CAOS! Hice una primera criba y junto
con Vicente llegamos a una selección final, de 99. El libro también incluye el sueño de una mujer de 83 años y un sueño que tuve yo, sobre un
hurón.
Del proceso de edición destacaría la sabiduría y amabilidad de Vicente. Los autores que han trabajado con él podrán confirmarlo.
-¿Cuál es tu sueño favorito del libro "Oaxaca"?
Varios. Uno que dice:
"Hoy soñé algo muy bonito, pero no puedo contarlo porque quiero que se
haga realidad".
(Dania, 10 años)
discoholicmusic
andulkaphoto
origamiaround
prguitarman
romaincrisis
tangentwithtanner
theartofmadeline
turnnoffyourmind