Étoiles, étoiles dans la nuit
Starry, starry night Étoiles, étoiles dans la nuit Paint your palette blue and grey Peins ta palette de bleu et de gris Look out on a summer's day Plonge ton regard dans un jour d'été With eyes that know the darkness in my soul Avec des yeux qui connaissent les coins obscurs de mon âme
Shadows on the hills Ombres sur la colline Sketch the trees and the daffodils Esquisse les arbres et les jonquilles Catch the breeze and the winter chills Saisis le vent et l'hiver froid In colors on the snowy linen land En couleurs sur le sol neigeux de lin
Now I understand what you tried to say to me Maintenant je comprends ce que tu as essayé de me dire How you suffered for your sanity Combien tu as souffert pour ta santé d'esprit How you tried to set them free Combien tu as essayé de les rendre libres They would not listen, they did not know how Ils ne voulaient pas écouter, ils ne savaient comment Perhaps they'll listen now Peut-être qu'ils écouteront maintenant
Starry, starry night Étoiles, étoiles dans la nuit Flaming flowers that brightly blaze Flamboient les fleurs de flammes brillantes Swirling clouds in violet haze Font tourbillonner les nuages dans la brume violette Reflect in Vincent's eyes of China blue Se reflètent dans les yeux de Vincent à l'encre bleue
Colors changing hue, morning field of amber grain Des couleurs changeant de ton, le champ du matin avec une pointe d'ambre Weathered faces lined in pain Des visages fanés, alignés dans la peine Are soothed beneath the artist's loving hand Sont apaisés sous la main affectueuse de l'artiste
Now I understand what you tried to say to me Maintenant je comprends ce que tu as essayé de me dire How you suffered for your sanity Combien tu as souffert pour ta santé d'esprit How you tried to set them free Combien tu as essayé de les rendre libres They would not listen, they did not know how Ils ne voulaient pas écouter, ils ne savaient pas comment Perhaps they'll listen now Peut-être qu'ils écouteront maintenant
For they could not love you Eux ne pouvaient pas t'aimer But still your love was true Et cependant ton amour était vrai And when no hope was left in sight Et quand tu perdis l'espoir de vue On that starry, starry night Parmi ces étoiles, étoiles de la nuit You took your life, as lovers often do Tu pris ta vie, comme le font souvent les amoureux But I could have told you, Vincent Mais j'aurais pu te dire, Vincent This world was never meant for one Que ce monde n'était pas fait As beautiful as you Pour une aussi belle personne que toi
Starry, starry night Étoiles, étoiles dans la nuit Portraits hung in empty halls Des portraits accrochés dans des halls vides Frameless heads on nameless walls Des têtes sans cadres sur des murs sans nom With eyes that watch the world and can't forget Avec des yeux qui voient le monde et ne peuvent oublier
Like the strangers that you've met Comme les étrangers que tu as rencontrés The ragged men in the ragged clothes Les hommes loqueteux dans leurs habits de loque The silver thorn of bloody rose L'épine argentée de la rose ensanglantée Lie crushed and broken on the virgin snow Écrasée et brisée sur la neige immaculée
Now I think I know what you tried to say to me Maintenant je crois que je sais ce que tu as essayé de me dire How you suffered for your sanity Combien tu as souffert pour ta santé d'esprit How you tried to set them free Combien tu as essayé de les rendre libres They would not listen, they're not listening still Ils ne voulaient pas écouter, ils n'écoutent toujours guère Perhaps they never will Peut-être n'écouteront-ils jamais
« Vincent van Gogh, né le 30 mars 1853 à Groot-Zundert, aux Pays-Bas, et mort le 29 juillet 1890 à Auvers-sur-Oise, en France, à l’âge de 37 ans, est un peintre et dessinateur néerlandais. Son œuvre pleine de naturalisme, inspirée par l'impressionnisme et le pointillisme, annonce le fauvisme et l'expressionnisme.
Van Gogh grandit au sein d'une famille de l'ancienne bourgeoisie. Il tente d'abord de faire carrière comme marchand d'art chez Goupil & Cie. Cependant, refusant de voir l'art comme une marchandise, il est licencié. Il aspire alors à devenir pasteur, mais il échoue aux examens de théologie. À l'approche de 1880, il se tourne vers la peinture. Pendant ces années, il quitte les Pays-Bas pour la Belgique, puis s'établit en France. Vincent explore la peinture et le dessin à la fois en autodidacte et en suivant des cours. Passionné, il ne cesse d'enrichir sa culture picturale : il analyse le travail des peintres de l'époque, il visite les musées et les galeries d'art, il échange des idées avec ses amis peintres, il étudie notamment les estampes japonaises, les gravures anglaises, etc.
Sous l’influence des estampes japonaises, ses compositions acquièrent peu à peu davantage de liberté et d’aisance, tandis qu’il s’essaie à la technique de l’aplat coloré. Pissarro l’initie également aux théories nouvelles sur la lumière et au traitement divisionniste des tons. La palette de l'artiste s’enrichit alors de couleurs vives et sa touche s’anime et se fragmente, ceci grâce également à Signac avec qui il travaille en 1887.
Sa peinture reflète ses recherches et l'étendue de ses connaissances artistiques. Toutefois, sa vie est parsemée de crises qui révèlent son instabilité mentale. L'une d'elles provoque son suicide, à l'âge de 37 ans.
L'abondante correspondance de Van Gogh permet de mieux le comprendre. Elle est constituée de plus de 800 lettres écrites à sa famille et à ses amis, dont 652 envoyées à son frère « Theo », avec qui il entretient une relation soutenue aussi bien sur le plan personnel que professionnel.
L'œuvre de Van Gogh est composé de plus de 2 000 toiles et dessins datant principalement des années 1880. Il fait écho au milieu artistique européen de la fin du XIXe siècle. Van Gogh est influencé par ses amis peintres, notamment Anthon van Rappard, Émile Bernard et Paul Gauguin. Il échange aussi des points de vue avec son frère Theo, un marchand d'art connu. Il admire Jean-François Millet, Rembrandt, Rubens, Frans Hals, Anton Mauve et Eugène Delacroix, tout en s'inspirant d'Hiroshige, Claude Monet, Adolphe Monticelli, Paul Cézanne, Edgar Degas et Paul Signac.
Assez méconnu dans les années 1890, Van Gogh n'a été remarqué que par un petit nombre d'auteurs et de peintres en France, aux Pays-Bas, en Belgique et au Danemark. Cependant, dans les années 1930, ses œuvres attirent 120 000 personnes à une exposition du Museum of Modern Art, à New York. Il est aujourd'hui considéré comme l'un des plus grands artistes de tous les temps. »
