Petit Ours Brun a peur du loup
Title:
Petit Ours (POB) a peur du loup Little Brown Bear (LBB) has fear of the wolf
Quand il fait nuit noire et que le vent se met à souffler When it makes black night and only the wind begins to blow POB n'est pas tres rassuré LBB isn't very comfortable
Papa, Maman, il y a un loup dans le jardin Dad! Mum! There is a wolf in the garden Mais non PO ce n'est pas un loup But no LBB, it's not a wolf C'est un hibou It's an owl
Mais si c'est un loup, je l'ai vu, But yes it's a wolf, I saw it Ca existe en vrai les loups That exists in truth, the wolves
Oui les loups existent mais il n'y en a pas chez nous Yes the wolves exist but 'there aren't any of them' (it there of them has not) at ours (our house)
Mais ce qu'il y a chez nous, c'est un petit ours qui va prendre froid But what there is at ours, is a little bear who is going to take cold Vas vite mettre ta robe de chambre Go quick to put on your gown of bed
Maman il fait tout noir, il y a un loup dans ma chambre Mam it makes all black, there is a wolf in my bedroom
Je descends à la cave pour remettre le compteur electrique I am going down to the basement to restart the electric meter
Ne t'inquiete pas PO c'est juste une panne d'electricité Don't youreslf worry LBB, it's just a break down of electricity
Il fait tout noir dans la cave, il n' a pas peur, Papa It makes all black in the basmeent, he has no fear, Dad
Voila There you go
Maintenant on va chasser ce mechant loup Now one (we) are going to hunt this evil wolf
Loup! Ou y est-tu? Wolf Where (y=there) are you? M'entends-tu? Il est ou ce loup? To me listen you? He is where this wolf?
Peut-etre qu'il a eu peur de nous? Perhaps that he has had fear of us?
Ah un loup! Ah a wolf! Mais PO avait raison! But LBB had right
Mais non c'est moi! But no it's me!
POB n'aime pas trop le noir. Mais quand il n'a plus peur LBB doesn't like too much the black. But when he has no longer fear PO est un drole de farceur LBB is a funny comedian