26/05/1996 - Capaci
Fu nu lampu, fu na bampa, nu bottu comi su munnu stava pi finiri tantu chi puru u suli paria mottu mucciatu da nuvuli tutti niri.
Chi fu? chi nun fu? tutti a spiari! A strada era na buca ranni ranni tanti machini a tucciuniari: intra iddi sangu, pezzi di canni
Senza na cuppa senza nu piccatu, nta sta strada a so cussa fineru nta d’asfaltu tuttu scuncassatu bruciati, a pezzi i ricugghieru.
A so vita fu sali, mai nu giocu erunu sbirri, judici chi catti eranu figghiu i sta terra i focu du nostru sangu, a so megghiu patti
No, nun cianciu, picchi iddi nun vonnu sannu chi furu a megghiu simenza chidda chi n’ arrusbigghia du sonnu chi nudda madri ni po’ fari senza
A so canni fu sulu apparenza picchì u so nomi mai muriravi picchì i tannu a nostra cuscenza abbrazzati a idda si puttiravi.
Nun cianciu chi troppi ni ciancì troppi giusti tutti motti sparati ma cu iddi sta storia sinni fini: i da so motti fummu libirati.
Fu un lampo, una vampata, un botto come se il mondo stesse per finire, tanto che anche il sole sembrò morire nascosto da nuvole tutte nere. Cosa è stato? Cosa non è stato? Tutti a domandare. La strada era una buca enorme, on tante macchine attorcigliate: dentro di loro sangue e pezzi di carne. Senza una colpa, senza un peccato nella strada hanno finito la loro corsa, in quell’alsfalto tutto sconquassato, bruciati, a pezzi li hanno raccolti. La loro vita è stata sale, mai un gioco, erano poliziotti, giudice con le carte, erano i figli di questa terra di fuoco, del nostro sangue, la parte migliore. No, non piango perché non lo vogliono, sanno che sono stati il miglior seme, quello che ci sveglia dal sonno, di cui nessuna madre può fare senza. La loro carne è stata solo apparenza, perché il loro nome non morirà mai, perché da allora la nostra coscienza abbracciati a lei, se li porterà. Non piango perché ne ho pianti troppi, troppi giusti tutti morti uccisi, ma con loro, questa storia se ne è finità, con quella loro morte siamo stati liberati.
It was a flash, a blaze, a bang, as if the world were about to end, so much so that even the sun seemed to die, hidden by black clouds. What happened? What didn't happen? Everyone asked. The road was a huge pothole, with so many twisted cars: inside them, blood and pieces of flesh. Without a fault, without a sin, they ended their race on the road, on that shattered asphalt, burned, they picked them up in pieces. Their life was salt, never a game, they were policemen, a judge with cards, they were the children of this land of fire, of our blood, the best part. No, I don't cry because they don't want to, they know they were the best seed, the one that wakes us from sleep, that no mother can do without. Their flesh was only appearance, because their name will never die, because from then on, our conscience, embraced to her, will carry them. I don't cry because I have mourned too many, too many righteous people, all killed, but with them, this story ended, with their death we were freed.
