Título: Forever Bound / Atado para siempre
Música, letra, tuning y vídeo: Mcki Robyns-P
Enlace al vídeo original: https://youtu.be/-5yhZF8LCUA?si=P7AXkBsOmYumQ89Z
Letra:
Once upon a time
I bid the moon goodbye
And stepped over carnage to the other side
There's nowhere left to go so I'll just stay right here
Hubo un tiempo
En el que me despedí de la luna
Y pasé por una matanza para llegar al otro lado
No hay ningún otro lugar al que ir, así que me quedaré aquí
A tentative knock
Starts off a fateful clock
As I tease and you scold me it goes
Tick tock, tick tock
Un golpe incierto
Pone en marcha un reloj del destino
Mientras me meto contigo y tú me regañas hace
Tic tac, tic tac
But seeing you laugh
I wanted you to stay right there
I shouldn't care
But...
Pero al verte reír
Quería que te quedaras justo aquí
No es algo que debería importarme
Pero...
As the boundaries break
And the truth creeps out
I can't get over how adorable
You are when you pout
Mientras las fronteras se rompen
Y la verdad empieza a salir
No puedo superar lo adorable que
eres cuando haces pucheros
I'm forever bound so
I want to set you free
I'm rotten so
I'll make the journey sweet!
Estoy atado para siempre así que
Quiero liberarte
Estoy podrido así que
¡Haré que la travesía sea dulce!
I’ll grant your wish
To quell my sins
So leave it to me
Don't hate me!
Cumpliré tu deseo
para reprimir mis pecados
Así que déjamelo a mí
¡No me odies!
I'm dead but
I want your smile to live
It's cruel isn't it?
Once you cross the line there's no going back
I'll relive that fact
So that these happy times don't die
Estoy muerto, pero
Quiero que tu sonrisa viva
Es cruel, ¿no crees?
Una vez cruzas la línea ya no hay vuelta atrás
Reviviré ese hecho
Para que los tiempos felices no mueran
A hollow pencil's raised above a vivid cage
Drawing vast constellations til the clock decays
There's nowhere you can go
So let's just stay right here
Un lápiz vacío es alzado sobre una jaula vivaz
Dibujando grandes constelaciones hasta que el reloj se deteriore
No hay lugar al que puedas ir
así que quedémonos justo aquí
Whether this tainted warmth is reaching you or not
I'll laugh at the sun rays till the moon rots
Please stop...
Sin importar si esta calidez te está alcanzando o no
me reiré de los rayos de sol hasta que la luna se pudra
Por favor para...
But seeing you cry
I realized you should stay right there
Your wish is clear but...
Pero al verte llorar
Me di cuenta de que deberías quedarte justo aquí
Tú deseo es claro, pero...
As the lies blur lines
And my past sins sing
I look back and remember
I wasn't noble to begin with
Mientras que las mentiras emborronan las líneas
Y mis pecados pasados empiezan a cantar
Miro hacia atrás y recuerdo
que desde el principio no era alguien noble
You're forever bound
So I have to set you free...
I'm rotten so
I'll make sure you don't see
Leave it to me
Estás atada para siempre
Así que tengo que liberarte...
Estoy podrido así que
me aseguraré de que no lo veas
Déjamelo a mí
I'm dead but...
I want your smile to live
It's cruel isn't it?
Once you cross the line
There's no going back
Estoy muerto, pero
Quiero que tu sonrisa viva
Es cruel, ¿no crees?
Una vez cruzas la línea
ya no hay vuelta atrás
I'm forever bound so there's nowhere left for me
We're bound so
I've finally set you free
Estoy atado para siempre, así que no hay lugar para mí
Título: 1000年生きてる / 1000-nen Ikiteru / Sen'nen Ikiteru / living millennium / Living For a Millennium / Viviendo por un milenio
Música, letra, arreglos, ilustración y vídeo: iyowa
Vídeo original: https://www.youtube.com/watch?v=3em-J9yYPAo
Letra:
あー
!決まった言葉垂れてまたヒューマン
ちょっとステキな晒し者ね
はした命眺めて全てを無視した
額ぶちの中で1000年生きてるのさ
¡Aah!
Otra vez vuelves a pronunciar algunas frases "geniales", humano,
haciendo un espectáculo algo maravilloso de ti mismo
Le eché un vistazo a la insignificante vida y lo ignoré todo.
Dentro de este marco, he estado viviendo durante un milenio.
知らない偉い人が石に文字彫って祈って
気の狂った誰かがホワイトを塗りたくった
.ガラクタの上でくどいプロポーズを待って
あつい口づけを交わすとき鳴りひびくクラクション
Un pez gordo que no conozco gravó algunas letras en una piedra y rezó
mientras que un rarito se untaba toda la cara de blanco.
Sobre la basura, esperan una proposición prolongada
y cuando intercambian besos entre ellos, una bocina suena
狂ったフリでごまかしていこうぜ
骨も残らぬパパママよ
ラッタッタ口ずさんだ歌の名を知りたくて
まつり上げては落としたヒューマン
ちょっと皮肉なオクシモロンね
斜の斜に構えて全てを無視した
あなたの気持ちが1000年生きてるのさ
¡Aparentemos estar locos, fijámoslo todo!
Oh papá y mamá, no quedarán ni vuestros huesos.
Ra-ta-ta, sintiendo curiosidad por el nombre de la canción que tarareo
Me pusiste en un pedestal y me degraste, humano
ese es un oxímoron algo irónico, ¿no te parece?
Adoptaste una actitud tan cínica y lo ignoraste todo.
Tus sentimientos han estado viviendo durante un milenio.
左利きの直し方も
消えない傷のえぐり方も
恐怖って感情の消しかたも忘れたらしいし
進化か退化か分からないが
顔も見られず殺せるらしい
荒屋の生活は思い出すだけ無駄らしい
Parece que olvidaron
como corregir su dextrismo,
como sacar la cicatriz incomestible y como eliminar la emoción llamada "miedo"
No sé si será evolución o degeneración,
pero parece que ahora puedo matar a gente sin ser vista.
Parece que tampoco hay razón para mencionar su antigua vida en la choza.
狂ったフリでごまかしていこうぜ
ちょっと笑える話をしよう
あっはっは 泣き腫らしたあの日とはお別れね
曲がって歩いて転げたヒューマン
ちょっと皮肉なアディショナルタイム
あなたの気持ちに賭けてみたいのさ
¡Aparentemos estar locos, fijámoslo todo!
Déjame contarte algo gracioso.
¡A-ja-ja! Despídete de esos días en los que llorabas a moco tendido.
Te doblegaste, caminaste y te hundiste en la miseria, humano
De cierta manera ese tiempo extra es algo irónico.
Me encantaría apostar por tus sentimientos.
一生このまま尻尾の皮一枚で繋がれた奴隷か？
喉元に噛みつく牙はまだあるかい？
残り時間の少ないヒューマン
,見ててあげるわ 楽しませて
生き汚く生きて何かを創ったら
あなたの気持ちが1000年生きられるかもしれないから
¿Seguirás siendo un esclavo por el resto de tu vida, siendo retenido por la piel de tu cola?
¿Sigues teniendo colmillos como para intentar morder mi garganta?
Oh, humano al que le queda poco tiempo,
te observaré así que alégrame el día.
Si viviste una vida sucia y creaste algo,
tus sentimientos podrían vivir durante un milenio - Bueno, ¿quién sabe?
Título: 可憐愛嬌花咲組 / Karen Aikyou Hanasakagumi / The Sweet and Charming Flower Blooming Group / El grupo de dulces y encantadoras flores florecientes
Música y letra: Capitaro
Ilustración: Tanaka
Traducción al inglés: OccasionalSubs
Vídeo original: https://www.nicovideo.jp/watch/sm20323554
Letra:
La belleza de las flores,
su tiempo es limitado.
Ahora las chicas de la primavera
están en plena floración.
Me recojo el pelo,
me pinto los labios de rojo
y voy a verte.
En cualquier época,
en cualquier país,
puede que haya canciones modernas y populares,
y es como si fluyeran justo
en un lugar profundo de tu corazón
canta una canción.
Y no estoy sola
Nuestras voces resuenan
llegando a los lugares más lejanos
Esta noche, justo aquí,
haremos que unas flores súper dulces florezcan.
Si ese es el caso preferiríamos bailar
y llevar la melodía con felicidad
Las chicas de este efímero mundo tienen tanto encanto
¡Un momento importante en una ciudad floreciente,
sosteniendo un abanico y cantando,
bueno, eso es todo
así que uniremos nuestras voces!
Es verdad, somos chicas tímidas
Así que yendo juntas, avanzaremos como tres,
con relaciones fijadas y el poder del amor
con una dulzura multiplicada por cien,
llamaremos tu atención,
bueno, eso es todo
así que por favor ven a vernos.
Estaba a punto de lamentar este mundo actual,
sin un beneficio que llegue ni la centésima parte de un yen,
pero si tú has venido entonces todo está bien,
alza tus manos conmigo.
Bailo y bailo
y formo un círculo
Las personas que no conocemos
y las que si podemos reconocer
se vuelven las mismas.
Esta noche, justo aquí,
con todas nuestras fuerzas haremos que algunas sonrisas florezcan.
Si ese es el caso preferiríamos bailar
y llevar la melodía con felicidad
Las chicas de este efímero mundo tienen tanto encanto
¡Un momento importante en una ciudad floreciente,
sosteniendo un abanico y cantando,
bueno, eso es todo
así que uniremos nuestras voces!
Cuando decimos eso, hay felicidad,
en el mundo visto desde allí
los kimonos que llevamos son tan divertidos.
Un pequeño y encantador escenario,
terminaremos aquí por hoy,
bueno, eso es todo
así que ven otra vez por favor.
Las chicas narciso, gloria de la mañana
o flor de ciruelo.
Tres chicas que llenan de color la floreciente ciudad.
Sin importar a qué flor mires,
sin mencionar su belleza,
si te gusta di mi nombre.
Si ese es el caso preferiríamos bailar
y llevar la melodía con felicidad
Las chicas de este efímero mundo tienen tanto encanto
Título: ポケットのモンスター / Poketto no Monsutaa / The Pokémon Inside My Heart / Los Pokémon dentro de mi corazón
Pinocchio-P (música, letra, personajes, ilustraciones de los Pokémon)
Project VOLTAGE (letra)
Shun Yamaguchi (Dirección del video, ilustración, animación)
Sowiti, mise (ilustración, animación)
Katsuki Yoshinaga (diseño gráfico)
Vídeo original: https://youtu.be/lIoi2r3f5fU?si=Ug26Dl4cOH480OLB
Letra:
小さな箱の電源をオンして
思い出す「はじめまして」の物語
色のないビジョン 好奇心で染めて
カラフルに動き回る 未知のモンスター
Enciende la pequeña caja
aún recuerdo la historia de cuando nos conocimos por primera vez
Tiñendo mi visión descolorida con curiosidad
Criaturas desconocidas empezaron a moverse de forma colorida.
攻略本を大事に読んで
通信ケーブル カバンに入れて
名前を覚える歌を歌って
たくさん学んできたよ
あれから月日は過ぎ去って
失敗も経験値になって
君みたいに進化できたかな？
Leyendo guías de estrategia como si fuera un mapa del tesoro
Metiendo el Cable link en mi mochila
Cantando canciones para memorizar nombres
He aprendido un montón
Desde entonces, los años han pasado
y mis errores se han convertido en puntos de experiencia
Me pregunto si yo también he evolucionado como vosotros
ポケットの中のモンスター
君は存在しないけど
炎吐いたり 波に乗ったり
すぐそばに確かにいるんだ
ポケットの中のモンスター
君と「ぼうけん」は続いてる
いつか大人になっちまっても
あの日のまま 君と会えるよ
Los Pokémon dentro de mi corazón
Aunque en realidad no estéis aquí
Lanzáis fuego por la boca y cabalgáis las olas
Puedo sentiros justo a mi lado
Los Pokémon dentro de mi corazón
Nuestras aventuras aún continúan
Algún día, incluso cuando me vuelva un adulto
seguiré siendo capaz de veros como solía hacerlo en esos días
強くても 弱くても 人気でも 不人気でも
ぼくは知ってるぜ 一番の
ポケットのモンスター
Fuerte o débil, popular o no,
yo sé quién es el número uno
los Pokémon de mi corazón
ゲームして 勉強して 仕事して 挫折して
人生のマップは広がって
知りたくない現実も増えた
主題歌のCDを買った
キラカードにときめいていた
あの頃のワクワクを捨てないで
HP1でも まだ歩けるかな？
He jugado juegos, he estudiado, he trabajado y también he fallado
El mapa de mi vida se ha expandido
y también hubo muchas realidades que no quería conocer
Compré el CD de la canción principal
Mis ojos brillaron al mirar cartas holográficas
No abandones la emoción de esos días
Me pregunto si puedo seguir caminando con solo 1 de vida
予想外の未来
Un futuro inesperado
ポケットの中のモンスター
t君と手を繋げなくても
ビーム出したり 空を飛んだり
緒に戦ってきたんだ
ポケットの中のモンスター
君と「ぼうけん」は続いてる
暗い世界になっちまっても
あの日のまま 君と会えるよ
Los Pokémon de mi corazón
aunque no pueda daros la mano
lanzáis rayos y surcáis los cielos
Siempre hemos luchado juntos
Los Pokémon dentro de mi corazón
Nuestras aventuras aún continúan
Algún día, incluso si el mundo se ha vuelto más oscuro
seguiré siendo capaz de sonreír junto a vosotros como solía hacerlo en esos días
Título: ももいろの鍵 / Momoiro no Kagi / The Peachy Key / La llave Melocotón
Música y letra: iyowa
Vídeo original: https://youtu.be/sAUdWpemfGw
Versión de More More Jump! x Megurine Luka: https://youtu.be/LqPYSFgWG3g
Traducción al inglés: MadamePhoton
Letra:
泣いてるの？怒ってるの？
幼い声が問う
心配いらないよ 笑えてるよ
返事は宙に浮くだけ
"¿Estás llorando? ¿Estás enfadada?"
Pregunta una voz joven.
"No te preocupes. Estoy sonriendo."
una respuesta que tan solo puede quedarse colgando en el aire.
あの日描いたもの 夢の色
しだいに濃くなる
１人じゃないことも分かってるよ
横を見ている
ふと振り返る 遠くなっていく
分かれ道はまるでジオラマに
馴染んだ思い出のよう
Los colores del sueño que pinté ese día
poco a poco se están volviendo más oscuros
Pero sé que no estoy sola
cuando miro a mi lado.
De repente miro hacia atrás. Todo se ha distanciado.
Los desvíos del camino son como un diorama
de recuerdos familiares.
いざなったクローバー この場所を選んで
輝くステージに立っている
共に行くあなたの手 掴んだその手が
痛くないようにと願っているから
El trébol me exigió que eligiera este lugar,
este escenario brillante en el que estoy ahora.
Mientras camino contigo, sostengo tu mano,
esperando que ya no vuelva a doler.
かじかんで かじかんで
その度に暖めて
煌めくライトも落ちる影も
全て愛していたいから
泣かないで 泣かないで
そのために側にいる
震える指にこの手を添えて
今 鍵を開けるまで
Me estoy entumeciendo, me estoy enfriando,
quiero que me calientes.
Las luces brillantes y las sombras descendientes,
quiero amarlas todas.
No llores ahora, no lo hagas,
porque es estoy aquí a tu lado.
Ahora pondré mis manos sobre tus dedos temblorosos
hasta que podamos a abrir esa cerradura.
やがて背負うもの 託す音
輪郭は濃くなる
1人じゃないことも分かってるよ
前を見ている
El sonido de las cargas que pronto tendré que cargar
se vuelve cada vez mayor.
Pero sé que no estoy sola
cuando miro al frente.
ふと振り返る 見えなくなっていく
分かれ道はまるで
写真立てにしまった記憶のよう
De repente miro hacia atrás. Todo está fuera de mi vista.
Los desvíos del camino son como recuerdos
metidos en un marco de fotos.
いざなったクローバー その葉を手に取って
新たなステージを待っている
共に行くあなたの目 見つめたその目の
星が褪せぬように 願っているから
El trébol me invitó a coger sus hojas
mientras espero a que un nuevo escenario se despliegue.
Mientras camino contigo, te miro a los ojos,
esperando que las estrellas que tienen nunca lleguen a desaparecer.
眩しくて 眩しくて
その先に手を伸ばして
触れたものも 受けた傷も
全て憶えていたいから
負けないで 負けないで
そのために側にいる
隔たりの奥 見えない世界まで
届いて欲しい夢
Tan brillante, tan deslumbrante,
estiro mis brazos intentando alcanzar lo que hay más adelante.
Las cosas que he tocado y las cicatrices que he tenido,
quiero memorizarlas todas.
No pierdas ahora, no te rindas,
porque es estoy aquí a tu lado.
Quiero que mis sueños alcancen incluso
el mundo sin descubrir que hay tras el hueco.
泣いてるの？怒ってるの？
幼い声が問う
心配いらないよ 笑えてるよ
"返事を歌にして 届けていく
"¿Estás llorando? ¿Estás enfadada?"
Pregunta una voz joven.
"No te preocupes. Estoy sonriendo."
pondré mi respuesta en una canción y te la mandaré.
今微笑んで 微笑んで
優しさをその頬へ
煌めくライトも 落ちる影も
全て想っていくから
乗り越えて その先へ
ただ前へ歩いていく
震える指にこの手を添えて
今 鍵を開ける
錆び付いていても
消えない色で 今
ドアを開ける
Ahora sonríe por mí, sonríe por mí,
deja que la amabilidad se refleje en tus mejillas.
Las luces brillantes y las sombras descendientes,
las mantendré en mis pensamientos.
Lo superaré, lo pasaré
y simplemente seguiré adelante
Con tus manos sobre mis dedos temblorosos
ahora abriré la cerradura.
Incluso si está oxidada,
sus colores no se desvanecen.
Ahora abriré la cerradura.
Título: LOST & FOUND / PERDIDO Y ENCONTRADO
Música y letra: Powapowa-P
Vídeo original: https://youtu.be/xCd5ancA8Aw
Letra:
今 君を見失う
Ah, estoy perdiéndote de vista
今 僕は何をする?
Ah, ¿Qué debería hacer?
あの やさしさとか さみしさとか
あの日の言葉とか たったこれだけを
詰め込んだら どこか遊びに行こう
今、君を見附けたよ
Tan solo metí a presión esa amabilidad, junto con esa soledad
y junto con las palabras de este día.
Vayamos a alguna parte a jugar
Ah, ahora me acerco a ti.
Título: 絶対的少年値 / Zettaiteki Shounenchi / Absolute Boy Value / Valor absoluto de un chico
Música y letra: MI8k
Ilustración y vídeo: Avogado6
Traducción al inglés: Shiopaca
Vídeo original: https://youtu.be/dm4BPTcJLVA
Letra:
僕らには赤い血が流れているのです
ご覧になりますか？
肩書もないし頭も冴えないけど
Sangre roja circula por nuestro interior
¿Te gustaría verla?
No tenemos ni títulos ni la mente despejada, aún así
数えきれないほどある美しい言葉を
風にまかせて見失う
le confío mis innumerables bellas palabras
al viento, perdiéndolas de vista
論理的じゃない本能でもない
今の僕は曖昧になっていなけりゃ
才能がないことを思い出してしまう
神秘的じゃない根性でもない
気づいていない輝きを見いだせたら
言葉が足りなくて悲しむことなんかない
No es ni algo lógico ni algo instintivo
Justo como soy ahora, tengo que volverme más ambiguo
o recordaré el hecho de que no tengo talento alguno
No es ni algo místico ni algo de nuestra naturaleza
Si pudiera descubrir un brillo en el que nunca me había fijado
no tendría que entristecerme por el hecho de que mis palabras no son suficiente
何も失っていないようでファントムペイン
夏の蒸し暑さだけ今も残っている
can't stop! 僕の青さが暴走しても
ほっといてくれ見て見ぬふりをしてて
my really need you A.S.A.P
未熟な行いで今、迎え撃ちたくて
Pareciendo que no hubiera perdido nada - Un dolor fantasma
Incluso ahora lo único que queda es el calor de un sofocante verano
¡No puedo parar! Incluso si mi inmadurez se descontrola
por favor déjame solo, finge que no has visto nada
Realmente te necesito, lo antes posible
Con mi conducta inmadura, ahora quiero lanzar una emboscada
計画的じゃない 壊れてもいない
僕のための理想を見つけなけりゃ
太陽のない今を投げ出しそうになる
演じてはいない操られてもない
言葉の裏に隠されそうになる
to the true this your behind
追い風の味を知らない
Ni está planeado, ni se está viniendo abajo
Tengo que encontrar un ideal que me funcione
o estaré a punto de deshacerme de este sombrío día actual
No estoy actuando, por lo menos no tampoco estoy siendo manipulado
Estoy a punto de esconderme tras palabras
"Para el verdadero tú que está detrás"
No conozco el sabor del viento a favor
心のどこかで成れないものがあることを
知っている(知っていた)
短い命の中で
苦汁を飲んで
酸いも甘いも越え
知ったかぶっていた
貴方に逢うまでの
僕の夢(ソラ)は淀み灰の色だった
En alguna parte de mi corazón, hay cosas en las que no me pude convertir
Lo sé (ya lo sabía)
En mi corta vida
tragué las experiencias amargas,
superé tanto lo dulce como lo amargo
fingía saberlo todo
hasta que te conocí
Mis sueños se volvieron color ceniza
愛してくれよ 見えてる世界を
今の僕のありのままを、等身大を
望むままの生を好きなようにしな
端の男そんな恰好(もん)はゴミ箱
変で居れば身近な世界に
心が踊り出して想像の先の未来で
Ámame - El mundo que veo;
el yo exactamente como soy ahora, el yo real
Haz lo que quieras con tu vida, lo que desees
¿Ser un hombre igual que todos los demás? No querría presenciar tal basura
Si seguimos siendo raros, en este mundo familiar,
nuestros corazones comenzarán a bailar en un futuro que nosotros imaginaremos
羽を持ち、舞い上がる
Esperando alas, me alzo en el aire
Título: 熱異常 / Netsu Ijou / Heat abnormal / Calor anormal
Música, letra y vídeo: iyowa
Traducción al inglés: Spicy Sweets
Vídeo original: https://youtu.be/b2NTglk9tvI
Letra:
「死んだ変数で繰り返す
数え事が孕んだ熱
どこに送るあてもなく
あわれな独り言を記している
“Este conteo que siempre resulta en variables muertas
está generando calor.
Estoy grabando mi penoso monólogo
sin tener a nadie a quién mandárselo.
電撃を見紛うような
恐怖が血管の中に混ざる
微粒子の濃い煙の向こうに
黒い鎖鎌がついてきている
消去しても
消去しても
消去しても
消去しても
消去しても
消去しても
消去しても
消去しても
無くならないの
Un temor que se asemeja a un calambrazo
fluye por mis venas
Una hoz y cadenas negras se acercan
desde más allá del humo lleno de partículas
Sigo eliminándolo y
eliminándolo y
eliminándolo y
eliminándolo y
eliminándolo y
eliminándolo y
eliminándolo y
eliminándolo
pero simplemente no desaparece
とうに潰れていた喉
叫んだ音は既に列を成さないで
安楽椅子の上
腐りきった三日月が笑っている
もう
すぐそこまで
すぐそこまで
すぐそこまで
すぐそこまで
すぐそこまで
すぐそこまで
すぐそこまで
すぐそこまで
なにかが来ている
Mi garganta ya se rompió hace mucho tiempo
así que mis gritos no suenan bien
mientras que una luna creciente decaída
sonríe sobre un sillón
mientras que
algo está
algo está
algo está
algo está
algo está
algo está
algo está
algo está
girando la esquina
大声で泣いた後
救いの旗に火を放つ人々と
コレクションにキスをして
甘んじて棺桶に籠る骸骨が
また
どうかしてる
どうかしてる
どうかしてる
どうかしてる
どうかしてる
どうかしてる
どうかしてる
どうかしてる
そう囁いた
Las personas que lloraron a moco tendido
y que prendieron fuego a sus banderas de salvación
y los esqueletos que se resignaron a esconderse en ataúdes
tras besar sus constelaciones,
una vez más
susurraron y
susurraron y
susurraron y
susurraron y
susurraron y
susurraron y
susurraron y
susurraron que
algo andaba muy mal con ellos.
未来永劫 誰もが
救われる理想郷があったなら
そう口を揃えた大人たちが
乗りこんだ舟は爆ぜた
黒い星が
黒い星が
黒い星が
黒い星が
黒い星が
黒い星が
黒い星が
黒い星が
彼らを見ている
Los adultos que unánimemente
anhelaban una Utopía eterna
en la que todos podían salvarse
montados en una nave, para que esta acabara explotando, mientras que
un planeta negro,
un planeta negro,
un planeta negro,
un planeta negro,
un planeta negro,
un planeta negro,
un planeta negro,
un planeta negro
les tenía echado el ojo.
哭いた閃光が目に刺さる
お別れの鐘が鳴る
神が成した歴史の
結ぶ答えは砂の味がする
死んだ変数で繰り返す
数え事が孕んだ熱
誰かの澄んだ瞳の
色をした星に問いかけている
Una luz brillante quema mis ojos
mientras que la campana de las despedidas repica
Las respuestas hiladas en
historias creadas por dioses saben a arena.
Este conteo que siempre resulta en variables muertas
está generando calor.
Cuestioné al planeta
cuyo color se asimilaba al de los ojos quietos de alguien.
拾いきれなくなる悲しみは
やがて流れ落ち塩になる
祈り
苦しみ
同情
憐れみにさえ
じきに値がつく
今 背を向けても
背を向けても
背を向けても
背を向けても
背を向けても
背を向けても
背を向けても
鮮明に聞こえる悲鳴が
Esta tristeza que no puedo reunir por completo
eventualmente se convierte en sal que cae por mis mejillas
Los rezos,
el dolor,
la pena
e incluso la compasión
pronto tendrán precio.
No importa cuanto cubra
cubra
cubra
cubra
cubra
cubra
cubra mis oídos
todavía puedo oír sus llantos claramente.
幸福を手放す事こそ
美学であると諭す魚が
自意識の海を泳ぐ
垂れ流した血の色が立ちこめる
黒い星が
黒い星が
黒い星が
黒い星が
黒い星が
黒い星が
黒い星が
黒い星が
私を見ている
Un pez advierte que dejar ir la felicidad
es la única forma de tener estética,
mientras nada en un mar de autoconsciencia
teñido de rojo por la sangre mientras que
un planeta negro,
un planeta negro,
un planeta negro,
un planeta negro,
un planeta negro,
un planeta negro,
un planeta negro,
un planeta negro
me tiene echado el ojo.
死んだ変数で繰り返す
数え事が孕んだ熱
どこに送るあても無く
あわれな独り言を記している
Este conteo que siempre resulta en variables muertas
está generando calor.
Estoy grabando mi penoso monólogo
sin tener a nadie a quién mandárselo.
泣いた細胞が海に戻る
世迷言がへばりつく
燕が描いた軌跡を
なぞるように灰色の雲が来ている
Las células miserables vuelven al océano
mientras que susurros sin sentido las rodean
Las nubes grises se acercan
siguiendo el rastro de una golondrina
編んだ名誉で明日を乞う
希望で手が汚れてる
あなたの澄んだ瞳の
色をした星に問いかけている
La esperanza mancha mis manos
mientras que deseo un mañana con toques de su honor
Cuestioné al planeta
cuyo color se asimilaba al de tus ojos quietos.
手を取り合い
愛し合えたら
ついに叶わなかった夢を殺す
思考の成れ果て
その中枢には熱異常が起こっている
現実じゃない
こんなの
現実じゃない
こんなの
現実じゃない
こんなの
現実じゃない
こんなの
耐えられないの
Una vez que nos demos la mano
y nos llevemos bien,
acabaré matando ese sueño que nunca se cumplió.
Una calor anormal
ocurre en lo que queda de mi mente
No puede ser verdad
No puede serlo
No puede ser verdad
No puede serlo
No puede ser verdad
No puede serlo
Ya no lo aguanto más
とうに潰れていた喉
叫んだ音は既に列を成さないで
安楽椅子の上
腐りきった三日月が笑っている
もう
すぐそこまで
すぐそこまで
すぐそこまで
すぐそこまで
すぐそこまで
すぐそこまで
すぐそこまで
すぐそこまで
なにかが来ている」
Mi garganta ya se rompió hace mucho tiempo
así que mis gritos no suenan bien
mientras que una luna creciente decaída
sonríe sobre un sillón
mientras que
algo está
algo está
algo está
algo está
algo está
algo está
algo está
algo está
girando la esquina.”
Título: 甘噛みでおねがい / Amagami de Onegai / Please Play-Bite / Muerde jugando por favor
Música y letra: PinocchioP
Ilustración: Terada Tera
Guitarra y bajo: Yaduki
Vídeo original: https://youtu.be/diVoF2nnHTk
Letra:
青巻紙 赤巻紙 きまきぎゃ
気持ちが ちゃんと伝えられない
もう 勘弁死刑
また噛んじゃった（ああもう）
Pergamino azul, pergamino rojo, percamino [pergamino] amarillo
No puedo comunicar bien mis sentimientos
Oh, déjame descansar y senténciame a merte [muerte]
Volví a morderme la lengua (Oh no)
生麦生米 なまたみゃ
頭が 不安でいっぱいです
ねえ 神様おねがい始末
また噛んじゃった（ああもう）
Cebada cruda, arroz crudo, huegos [huevos] crudos
Mi cabeza está llena de ansiedad
Dios te lo suplico, acada [acaba] conmigo
Volví a morderme la lengua (Oh no)
東京特許 きょきゃ きょきゃ 共感性羞恥
はあ アイツの失敗は 横目で笑えるのに
東京特許 きょきゃ きょきゃ 今日はもう 嫌だ
自分のミスは笑えないんです
La oficina de aprodación [aprobación] de patentes de Tokio, vergüenza ajena
Ugh, puedo reírme de los errores de los demás mirando de reojo
La oficina de apodración [aprobación] de patentes de Tokio, ya he tenido suficiente
No puedo reírme en absoluto de mis propios errores
あまぎゃみ 甘噛みでおねがい（はいはい）
何千回 迷惑かけちゃって ごめんね
普通に生きるって 難しいんですね いて いて いて
舌を噛み噛み ガミガミ言わないで
怒りカリカリ カリ・ユガの時代で
舌を噛み噛み ぎゃむっと また噛んで いて いて いて
あまぎゃみ 甘噛みでおねがい
君を 愛しちぇ 愛しちぇ 愛しちぇ
また 引かれちゃった
Muede [Muerde] jugando, muérdeme jugando por favor (Vale, vale)
Siento haberte decepcionado miles de veces
¿No te resulta difícil vivir una vida normal? Ay, ay, ay
Por favor no me riñas por morderme siempre la lengua
Estamos enfadados e irritados en esta época del Kali-iuga
Me volví a morder la lengua, me la mordí bien fuerte, ay, ay, ay
Muede [Muerde] jugando, muérdeme jugando por favor (Vale, vale)
Te quievo [quiero] , quievo [quiero] , quievo [quiero]
Volví a disgustarte
どうやんの どうすんの
¿Cómo me las apaño? ¿Qué hago?
老若男女を沸かせる感動
ピンと来なくて ああ どうしよう
庭には2億のニワトリと監視カメラがあるからね
バスガス爆発 白髪になるくらいのナーバスを背負いこんで
ねえ 私は何処へ異教か
また噛んじゃった
La sensación que entusiasma tanto a jóvenes como a ancianos
No lo entiendo del todo, oh, ¿qué debería hacer?
hay 200 millones de gallinas y cámaras de vigilancia en mi patio
Una explosión de gas de autobús que contiene suficiente nerviosismo como para volver mi pelo de color blanco
Volví a morderme la lengua.
Oye, ¿a dónde pertieneshe [pertenece] una pagana como yo?
隣の客はよく か きょ きゃ クレーム言う星人
まあ 話せばわかるって キャッチボールしないくせに
あああああああああ！
ごめん 急に叫んじゃった
声にならない宇宙で
Mi vecino come cokis [caquis], él viene del planeta de las quejas
Diciendo: “Bueno, si tan solo lo hablamos”, aunque él nunca intenta escuchar
¡AAAAAAAAAH!
Siento haber gritado de repente
En mi universo mudo
あまぎゃみ 甘噛みでおねがい（はいはい）
優しい言葉 捻じ曲がって聞こえてる
まあるい世界の悲劇ばかり覗いて いて いて いて
舌を噛み噛み ガミガミ言わないで
怒りカリカリ カリ・ユガの時代で
舌を噛み噛み ぎゃむっと また噛んで いて いて いて
あまぎゃみ 甘噛みでおねがい
君を 信じちぇ 信じちぇ 信じちぇ
また 裏切りあった
Muede [Muerde] jugando, muérdeme jugando por favor (Vale, vale)
Las palabras amables a mí me suenan distorsionadas
Ojeando solo las tragedias de este mundo circular, ay, ay, ay
Por favor no me riñas por morderme siempre la lengua
Estamos enfadados e irritados en esta época del Kali-iuga
Me volví a morder la lengua, me la mordí bien fuerte, ay, ay, ay
Muede [Muerde] jugando, muérdeme jugando por favor (Vale, vale)
Conzíe [confié] en ti, conzíe [confié] en ti, conzíe [confié] en ti
Y nos traicionamos el uno al otro
あまがみあまがみあまがみあまがみ
ああ ああああ ああもう
あおまきがみあかまきがみがみがみ
なまむぎなまごめなまたまたたった
とうきょうとっきょきょかきょかきょきょか
にわにわにわとりばすがすばくはつ
あまがみでおねがい あまがみでおねがい
Ama-gami Ama-gami Ama-gami Ama-gami
AA-AAAA, Oh no
Ao-Makigami Aka-Makigami Gami-gami-gami
Nama-mugi Nama-gome Nama-tama Ta-tatta
Tokyo-Tokkyo Kyoka-Kyoka-Kyo-Kyoka
Niwa-Niwa-Niwatori Basu-Gasu-Bakuhatsu
Muérdeme jugando por favor, muérdeme jugando por favor
あまぎゃみ 甘噛みでおねがい
何千回 迷惑かけちゃってごめんね
って謝ってごめんね
Muede [Muerde] jugando, muérdeme jugando por favor (Vale, vale)
Siento haberte decepcionado miles de veces
Y siento haberme disculpado por ello
舌を噛み噛み ガミガミ言わないで
怒りカリカリ カリ・ユガの時代で
舌を噛み噛み ぎゃむっと また噛んで いて いて いて
あまぎゃみ 甘噛みでおねがい
君を 愛しちぇ 愛しちぇ 愛しちぇ
まだ 引かないで
愛しちぇ 愛しちぇ 愛しちぇ
ああ もう一回
愛しちぇ 愛しちぇ 愛しちぇ
ああ また言えない
愛してる 愛してる 愛してる
やっと言えたのに
Por favor no me riñas por morderme siempre la lengua
Estamos enfadados e irritados en esta época del Kali-iuga
Me volví a morder la lengua, me la mordí bien fuerte, ay, ay, ayMuede [Muerde] jugando, muérdeme jugando por favor (Vale, vale)
Te quievo [quiero] , quievo [quiero] , quievo [quiero]
Aún no pierdas la fe en mí
Te quievo [quiero] , quievo [quiero] , quievo [quiero]
Déjame intentarlo una vez más
Te quievo [quiero] , quievo [quiero] , quievo [quiero]
Ah, todavía no puedo decirlo
Te quiero, te quiero, te quiero
Por fin lo dije
もう 君はいないや
Pero tú ya no estás aquí
Título: 真面目系クズの日常的終末論 / Majimekei Kuzu no Nichijouteki Shuumatsuron / The Everyday Eschatology of Diligent Waste / La escatología diaria de un desperdicio diligente
Música, letra y vídeo: karasuyasabou
Mastering: Don
Traducción al inglés: BerrySubs
Vídeo origonal: https://www.nicovideo.jp/watch/sm19774748
Letra:
そして僕には 何もないことを
気づいてしまった 月曜日
間に合わせの笑顔（^^）は へらへらと
ゴミ溜めの心臓を滑り落ちる
Y de ese modo, el lunes cuando me di cuenta
por completo de que no me quedaba nada.
Mi sonrisa (^^) de llegar a tiempo se resbala
frívolamente de mi corazón almacenador de basura.
急ぐ人と 快速電車
忘れ物に気付いた目的地
ため息で見つめた 空の青が
冷たい目をして僕を見てる
Las personas que se apresuran y el tren exprés.
Los lugares de destinos en los que se dieron cuenta de lo que olvidaron.
El azul del cielo al que me quedé mirando con un suspiro
me está mirando con ojos fríos.
あぁ 何もやる気になれないのさ
いつかいつか終わり†が来るからさ
なんて 寝言を言えば 君はほら
呆れた顔するけど
Oh, no puedo molestarme por hacer nada
ya que algún día, algún día el fin † llegará.
Si hablo así mientras duermo, tú me mirarás,
aunque tendrás cara de sorpresa.
ねぇ 今日だけは何もしたくないな
やらなきゃいけないことはあるけれど
いつかおわる世界の片隅で
いつか終わる僕とどこかへいこうよ！
Oye, hoy no quiero hacer nada.
Aunque hay cosas que tengo que hacer
En una esquina del mundo que desaparecerá algún día
¡¿Qué te parece ir a un sitio conmigo que acabará desapareciendo algún día?!
そして僕には 意志が無かった
流れ着いたら 一人ぼっち
分からないなら聞けと言うけれど
自分で考えろ！ と、怒鳴られる
Y de ese modo, me quedé sin voluntad.
Si me dejo llevar me quedaré completamente sola.
Aunque digo que escuches si no sabes de algo,
grito: “¡Piénsalo tú mismo!”
急ぐ人と 快速電車
文字盤の上で追いかけっこ
ぼんやりみつめた 空の青は
物憂げな顔を捨て 逃げてゆく
Las personas que se apresuran y el tren exprés.
Un pilla pilla en el teléfono.
Con el azul del cielo al que miraba distraída,
me deshago de mi cara lánguida y huyo.
あぁ 何もやる気になれないのはさ
いつかいつか終わり†が来るからで
だけどこんなちっぽけな毎日に
泣いたり笑ったりして
Oh, no puedo molestarme por hacer nada
ya que algún día, algún día el fin † llegará.
Aunque esté llorando y riendo en cada uno
de este tipo de pequeños días--
ねぇ 今日だけは隣にいてくれよ
明日はくるかどうか分からないし
いつかおわる世界の片隅で
いつか終わる君と どこまでも遠く
Oye, quédate a mi lado solo por hoy, ¿lo harías?
No sé si el mañana llegará o si no lo hará.
En una esquina del mundo que desaparecerá algún día
yendo a cualquier parte contigo que acabará desapareciendo algún día.
急ぐ人と 快速電車 飛んでく景色
明日のことも 終わりのことも
何も 分からないんだ
Las personas que se apresuran y el tren exprés. Las escenas que pasan volando.
No sé nada
ni del mañana ni del fin.
あぁ 僕らの世界は幻で
いつか消える 僕らの見た夢だ
だとしても 思うようにはいかなくて
涙は止まらないけど
Oh, nuestro mundo es una ilusión,
un sueño que tuvimos y que desaparecerá algún día.
Incluso pensándolo así, no seguiré pensando así;
aunque bueno, mis lágrimas no se detienen.
あぁ 今日だけは隣にいてくれよ
明日終わる世界の片隅で
もうどうしようもない世界の片隅で
どうしようもない僕とどこか行こうよ！
Oye, quédate a mi lado solo por hoy, ¿lo harías?
En una esquina del mundo que desaparecerá mañana,
en una esquina del mundo que no tiene remedio
¡¿Qué te parece ir a un sitio conmigo que no tiene remedio?!
dededos
germansingergirl
turnnoffyourmind
pixelskylines
izzy806
snowghoul