Porvoo's measure

Suomalaiset sanakreivit - Finnish word counts

[porvoosmeasure]

Lukea tiilenpäitä.

To read brickheads.

[porvoosmeasure]

Tuutin täydeltä.

With a full cone.

[porvoosmeasure]

Lenkkimakkara.

A loop sausage.

[porvoosmeasure]

Olla ensimmäistä kertaa pappia kyydissä.

To have a priest onboard for the first time.

[porvoosmeasure]

Tyhjäntoimittaja.

The reporter of empty.

[porvoosmeasure]

Leväperäinen.

Algae-assed.

[porvoosmeasure]

Sitkeä sissi.

A tough guerilla.

[porvoosmeasure]

Käsitellä silkkihansikkain.

To handle with silky gloves.

[porvoosmeasure]

Ottaa lusikka kauniiseen käteen.

To take the spoon in the pretty hand.

[porvoosmeasure]

Ikäloppu

Age end

[porvoosmeasure]

Kreivin aikaan.

In count's time.

[porvoosmeasure]

Istu ja pala!

Sit and burn!

[porvoosmeasure]

Puhua läpiä päähänsä.

To talk holes into one's head.

[porvoosmeasure]

Enemmän kuin lääräri määrää.

More than the doctor orders.

[porvoosmeasure]

Hyppiä silmille

To jump on somebody's eyes

[porvoosmeasure]

Raivoraitis

Rage sober

[porvoosmeasure]

Moomins x Porvoo's Measure

"Ei ole minun heiniäni."

"It's not my hay."

Jänishousu

Rabbit pants

Maakrapu

Landcrab

"Lempo soikoon!"

"Let Lempo ring!"