We are a fan-translation group for Puyo Puyo run by Nico and Madelyn.
For a full list of our members and ways to support them, please see the team page.
Currently working on: Puyo Puyo Fever 2
Tumblr deleted our blog for 2 months randomly. Though it's back now, we're migrating to another website. We don't have every post that we had on this blog up there yet, but they should be added there eventually.
Our new website now has every important post and question backed up and archived.
Translations and game patches for all things Puyo Puyo.
Completed independent projects
See the list on our website
Please see our resources page for works by other translators and teams.
If you have any questions, comments, or concerns, please read the FAQ before sending us a message. If you don't have a Tumblr account, you can get in touch with us here.
Do not send questions about release dates. These questions will be ignored and deleted.
If you need to report a possible bug, please first make sure that you are downloading our patches from our links and not aggregate websites. We cannot control what version of a patch they have, and they may have missing pieces.
We've updated our previously translated Puyo Puyo LINE Stickers to include a download to cleaned versions for your personal use! You can view both the original typeset and cleaned versions of the stickers below:
We’ve fully translated and typeset the Puyo Puyo Part 4 LINE Stickers! We’ve provided both the typeset stickers and the clean, textless versions for personal use or to translate into other languages!
🍛 Download the typeset version | ✨ Download the textless versions
We've got a new blog post up on our website giving an update on the current state of Precise Museum, our new group managers, our new members, and the progress of our Fever 2 PSP patch!
Puyo Puyo (Illustrated by Kome Ichigo) Line Stickers!
We've fully translated and typeset the Puyo Puyo Kome Ichigo LINE Stickers! We've provided both the typeset stickers and the clean, textless versions for personal use or to translate into other languages!
Download the typeset version | Download the textless version
We were recently asked about releasing our translated logos, so here you go! Sorry for the delay on getting these out! We may potentially add more to these folders in the future.
(Please go to the link for HQ versions.)
And for those wondering: Yes, we're still actively working on our Puyo Fever 2 PSP patch! We'll release a 2026 update post on our website soon explaining more info on the patch and about our group!
I would greatly appreciate it if, in the future, these two games could be considered for translation: Puyo Puyo Box and Super Nazo Puyo Tsu: Rulue no Tetsuwan Hanjouki.May I ask if there are any plans to translate these titles?
We currently have no plans to translate these games. Essentially all of our resources are being concentrated on Puyo Puyo Fever 2.
There is an effort for Puyo Puyo Box, so it might be worth checking out their blog and getting in touch with the project leader on their blog.
📢 We're looking for a new main translator to join our team! One of our long-time translators is stepping away, so we’re hoping to bring someone on board who’s familiar with JLPT N3+ grammar (no test score needed—just the knowledge!).
You’ll be working alongside another main translator, Neni, on Puyo Puyo Fever 2 and hopefully all other future projects! While the main story is already translated, we still have a lot of supplemental material to get through. By signing up for this group, you agree to using our style guide and learning our proofreading process.
📝 Duties will consist of:
Translating
Checking accuracy of any other main translators (currently just Neni). Your own translations will also be checked by Neni to minimize errors across the translation project.
Providing feedback and asking for revisions from assistant translators
Being organized is a big plus—we like to keep things tidy with various checklists and terminology docs that need regular updating
Knowledgable with Discord & Google Docs (Our main way of collaboration)
If you're interested, please apply here! Your application will be forwarded to Neni for further review.
📢 We're looking for a new main translator to join our team! One of our long-time translators is stepping away, so we’re hoping to bring someone on board who’s familiar with JLPT N3+ grammar (no test score needed—just the knowledge!).
You’ll be working alongside another main translator, Neni, on Puyo Puyo Fever 2 and hopefully all other future projects! While the main story is already translated, we still have a lot of supplemental material to get through. By signing up for this group, you agree to using our style guide and learning our proofreading process.
📝 Duties will consist of:
Translating
Checking accuracy of any other main translators (currently just Neni). Your own translations will also be checked by Neni to minimize errors across the translation project.
Providing feedback and asking for revisions from assistant translators
Being organized is a big plus—we like to keep things tidy with various checklists and terminology docs that need regular updating
Knowledgable with Discord & Google Docs (Our main way of collaboration)
If you're interested, please apply here! Your application will be forwarded to Neni for further review.
Hello everyone, we're happy to announce that Precise Museum will be participating in the PSP Homebrew Developer Conference this year! In our presentation, we'll be giving an overview of the translation process for Puyo Puyo!! 20th Anniversary and how we modded the PSP version of the game to create our English patch.
Please tune in on June 21st, 18:10 CET if you're interested in a behind the scenes look at our process!
Hello everyone! As we wrap up work on Puyo Puyo!! 20th Anniversary, the translators have started work on Puyo Puyo Fever 2. Unfortunately, we're now in need of programmers since our previous ones are no longer available to work on this patch.
We will need help with creating tools to extract the game's assets as well as modify the game's textures and text to create a playable patch. New tools will almost certainly be required to make this possible.
We will be working on the PSP version of the game, so prior experience with modding PSP games would be preferred but it's not required.
If you're interested in working with us, you can get apply via this form.
Applications for other positions are also open, but please be aware that we're focusing on recruiting new programmers.
Hello everyone! As we wrap up work on Puyo Puyo!! 20th Anniversary, the translators have started work on Puyo Puyo Fever 2. Unfortunately, we're now in need of programmers since our previous ones are no longer available to work on this patch.
We will need help with creating tools to extract the game's assets as well as modify the game's textures and text to create a playable patch. New tools will almost certainly be required to make this possible.
We will be working on the PSP version of the game, so prior experience with modding PSP games would be preferred but it's not required.
If you're interested in working with us, you can get apply via this form.
Applications for other positions are also open, but please be aware that we're focusing on recruiting new programmers.
quick question: what is the Drama CD Vol. 7 track "Amitie's Friends" all about?
This track is really long since it's almost 30 whole minutes, so most of the summary is underneath the cut. It's not comprehensive and some details might be omitted, but it's still a long summary.
EDIT: If you'd like to listen along to the track while reading the summary, you can find an upload of it here.
While practicing Puyo with her classmates, Amitie makes a silly mistake and loses to Lidelle. She's discouraged a bit since she lost to everyone, and Raffina and Klug start poking fun at her. Lidelle tells the two of them that they're being mean and that Amitie has a lot of good points too, but Klug asks "what specifically about her is so wonderful?" Lidelle pauses and says that Amitie is always doing her best and that she's very cheerful. Raffina says that even though Amitie is such a hard worker, she got an F on the last test just like Sig. Amitie gets more upset, so Klug and Raffina agree to stop making fun of her and wrap up practice for the day. Lidelle asks her to cheer up and Amitie tries to, saying that being so cheerful is her only good point after all.
On the way home, Amitie finds a fallen doll by the side of the road. It's a "Living Doll" enemy from Madou Monogatari. She hears a mysterious voice talking to her inside her mind, which turns out to be the doll. It asks her why she was crying, and Amitie explains what happened at school that day and how she's clumsy and not very good at magic. The doll takes pity on her and offers her a gift, as long as she keeps her existence a secret from the rest of her friends. The doll says the "contract is complete", which confuses Amitie, but the doll tells her not to worry about it.
The next day, Amitie plays with Klug and Raffina and she's suddenly gotten better overnight. Klug and Raffina don't understand where her sudden improvement came from, while Sig and Lidelle are impressed by her. They ask how she got so much better in just one night while Klug and Raffina demand a rematch with her. After playing against them once more, Sig notices something sticking out of her pocket and asks about it. Amitie tells him it's nothing then suddenly says she needs to go home.
Everyone's left wondering about what's up with Amitie, when Accord and Popoi appear and ask the students what they're all doing. Klug says that she suddenly got better at Puyo and asks how such a thing could be possible. Accord has an idea of what might have happened, but tells her students not to worry about it and sends them all home. Popoi asks if they should investigate, but Accord says that the students should be able to solve this themselves and she'll only step in as needed.
At home, Amitie thanks the doll for everything and asks if she got better because of the doll. It tells her that this is Amitie's true power and all it did was help her out a little bit. Amitie thinks that it's nice to surprise everyone, but the doll says that it must be nice they aren't saying such mean things to her anymore. Amitie isn't so sure about that since it's true that she is a little clumsy and that isn't a bad thing, but the doll tells her she mustn't forgive her friends. The doll says that its her only true friend that will be with her forever.
The next day, the students are practicing again, but Amitie's heart isn't in it even when she manages to cast a Bayoen. Everyone says that Amitie got even stronger but she laughs it off and says that she's just tapped into her true potential. When Sig gets her attention, she asks if he's suspicious of her when he hadn't even said anything. Though Klug and Raffina are both suspicious of her and demand an explanation. The doll speaks to her in her mind and tells her to tell them what she really thinks. She says that everyone always teases her and that she realized that the only person she can rely on is herself, and that her classmates must all be making fun of her deep down in their hearts. Lidelle protests and says no, but Amitie suddenly realizes how mean she was being and gets a sudden headache. While her head is hurting, the doll falls out of her pocket and Sig and Lidelle notice it. She pushes both of them out of the way and tells them not to touch it, because the doll is the only friend she has that truly understands her. Klug and Raffina try to get her to calm down and get her to hand over the doll, but she refuses and says that if they want it, they have to Puyo battle her for it--but she doubts that they can win. Amitie runs off and the doll is proud of her for telling them what she really thinks. Amitie isn't sure how to feel, but her head is pounding and her heart aches because of the things she just said.
At school, Raffina, Klug, Sig, and Lidelle are moping about Amitie's outburst.
Lidelle: Ami… Ami… (Crying)
Raffina: Lidelle won't stop crying,
Sig: (Siiiigh)…
Raffina: And Sig's just spacing out… (Sigh). Ugh! Damn it! I'm so annoyed! What is wrong with us!
Lidelle: I-if only Ami was here…
Raffina: It's all because of that Amitie that we're all worked up like this!
Lidelle: The usual Ami is always smiling and energetic, and even if you're sad, she can brighten up your day… I-it's only thanks to Ami that someone as shy and withdrawn as me became friends with you and can have fun with all of you every day…!
Raffina and Klug are both embarrassed to admit that, but Sig decides to go and find Amitie. Klug tries to stop him since she's super strong right now, but Sig wants to go find her regardless since that doll is very suspicious and dangerous. He's sure that Amitie regrets what she said and is in a lot of pain. Lidelle agrees with him, saying that sitting there and moping won't help Amitie, and Sig leads the students to go find Amitie.
Meanwhile, Amitie feels very spaced out but she feels a bit better. She thanks the doll for worrying about her so much. Raffina suddenly storms in and Klug tells her to let go of the doll and Lidelle says it might be dangerous. The doll says that they must want to take it away because they're jealous of her, and Raffina, Sig, and Lidelle tell Amitie not to listen anything the doll is saying. Amitie starts a Puyo battle and the other students try to work together to counter her.
Raffina tells her that it's true that she says a lot of mean things to her, but that doesn't mean she should only rely on the doll, and that she's lonely without Amitie. Amitie is surprised, and Raffina explains that Amitie is her friend and despite everything, she always has fun with her, so she wants her to come back and be friends with them. Klug also tells her, although embarrassed, that she makes him laugh and that she has a lot of amazing points too: she's determined, energetic, and that she's the glue that holds them together as a friend group. Lidelle says that they've all decided to be honest with her about how much they appreciate her and Sig chimes in to say that he was worried about Amitie. The doll says that all of them are just lying to her, but Raffina and Klug say that why would they be so embarrassed if they're lying. Lidelle says she loves Amitie and Sig continues to call out to her. Amidst all of this, Amitie stacks her Puyo too high and ends up buried underneath a pile of Puyo.
The group dig her out of the pile and ask if she's okay. Lidelle asks if it's okay if they become friends again and Amitie says of course, but she's sorry for everything she said while she had the doll. Accord appears and picks up the doll and explains that this doll takes advantage of people's weaknesses so that it can control their power. The doll is annoyed and says that it just had a bit more to go, but Accord says that it'll be safely stored away in the museum so that it can't hurt anyone anymore.
Raffina tells Amitie to cheer up and to stop making such a sad face since everyone went through all this trouble to save her. Lidelle tells her that she shouldn't apologize to them, just thank them for helping her. Amitie thanks all of them and Sig is happy to see her smile again. She's happy to have heard such nice things from everyone. Klug plays it off and says that they had to, but Lidelle reminds him that they're going to be honest with each other from this day onward. Raffina says she has no intentions of saying what she said again, so Amitie had better have memorized it. Amitie playfully begs Raffina to say it again, but Raffina says she'll only say it again if Amitie gives her some jewelry. The group of students all laugh together while Accord watches over them and says she's very happy for them.
