Projet Orignal | Moose project

Ou les aventures passionnantes d'une famille d'immigrants belges au Québec, Canada | aka the exciting adventures of a Belgian family immigrating in Quebec, Canada

[projet-orignal]

Ça y est! Elle est là, elle est de retour 😁

[projet-orignal]

Festival d'automne / Fall festival

Voici une petite video qui résume très bien ce que nous vivons en ce moment ici au Québec : la fête des couleurs et la fin de l'été indien.Même si Montréal a une végétation moins dans que le belle forêt en régions, Montréal aussi se pare de belles couleurs.L'an passé je vous avais publié une video tournée en Estrie (Cantons de l'Est), cette fois pour la vidéo (filmée au moyen d'un drone), il s'agit des Laurentides (dans le Nord-Ouest de Montréal).

English version follows.

Here is a small video that summarises very well what we are living at this time in Quebec : the festival of colors and the end of the indian summer.Even if Montreal is less "woody" than the regional areas, Montreal has also  adom itself of lovely colors.Last year, I published a video captured in Estrie (Eastern townships), this year the video (captured with a drone) was made in the Laurentides (North-West of Montréal). 

[projet-orignal]

Un an déjà ... / Already one year ...

Déjà un an que nous sommes arrivé au Québec. Le temps nous manque pour publier sur le blog malgré les nombreuses aventures que nous avons vécues depuis un an: naissance de notre petit gars, les fêtes de fin d'années, les fêtes d'anniversaire,notre premier hiver québécois et canadien, le temps des sucres, halloween, les écarts de température (plus de 80ºC entre l'hiver et l'été), l'été et les activités d'eau dans les parcs, la recherche d'emplois laborieuse pour madame et j'en passe ...

English version follows

Already one year that we settled in Quebec. We are running out of time to write and publish on the blog despite the numerous adventures that we lived during this year: birth of our little boy, Christmas & New Year, Birthday parties, our first Canadian winter, sugar houses, halloween, temperature splits (more thant 80ºC between winter and summer), summer and the pools in the parks, laborious job hunting for madam and so on ...

[projet-orignal]

On rigole moins aujourd’hui ... chaleur extrême ... orages extrêmes!

Today is less funny ... extremet heat ... extreme thunderstorms!

[projet-orignal]

Journée et nuit très chaude en perspective! Il est 09h00 du matin et déjà 30°C de ressenti. 

Il y a 4.5 mois on était à -35°C. Ça fait donc un écart de 77°C

Very hot day and night! We are just at 9am and we already have 30°C (feels like).

4.5 months ago we were below -35°C ... a big jump of 77°C

[projet-orignal]

Il est cinq heures, il fait chaud…

[projet-orignal]

Belle journée! Cela contraste avec les orages d'hier. Beautiful day! Big contrast with yesterday thunderstorms.

[projet-orignal]

Petit orage ce matin! A little thunderstorm this morning!

[projet-orignal]

Venir travailler avec cette vue, ça n'a pas de prix! Getting the job done with this view, priceless!

[projet-orignal]

Vocabulaire d'usage: Dites -C'est apprécié- pour exprimer une émotion dans le sens -Ça fait plaisir, merci-

Quentin D. de Montréal

[projet-orignal]

Je suis B. | I am B.

Dans l’avalanche d’information reçue hier, je suis passé à côté de cet hommage de mon pays d’adoption!

C’est apprécié!

Merci à Daniel V. pour l’info.

Under the information overflow coming from Belgium yesterday, I’ve missed this tribute from my adoption country!

Much appreciated!

Thanks to Daniel V. for the link

Source: 

https://twitter.com/CJAD800/status/712600574248747008

[projet-orignal]

Joli coucher de soleil | Lovely sunset

[projet-orignal]

Et cette tempête alors? | And what about this storm?

Voilà le gros de la tempête est derrière nous. Et bien je suis un peu déçu car la tempête du 29 Décembre était plus impressionnante. Dans le sens de l’accumulation de neige sur une journée. Certes, le blizzard a sûrement soufflé durant notre sommeil mais le résultat visible ici à Montréal à 7h du matin n’est pas soufflant: 10 cm d’accumulation et pas de vent.

D’autres zones du Québec seront plus touchées, surtout en remontant vers l’Atlantique.

En conclusion, mwouais ... on verra l’hiver prochain quand El nino se sera ré-endormi ;-)

Pour ceux que ça intéresse:

http://www.meteomedia.com/nouvelles/articles/une-des-pires-tempetes-de-lhiver-au-quebec/63777/

http://www.meteomedia.com/nouvelles/articles/le-blizzard-dheure-en-heure/64392/

English version below

The main piece of the storm is now behind us. Well I'm a little dissapointed because the storm of December 29 was more impressive. Mainly regarding the accumulation of snow in one day. While the blizzard has probably blowing during our sleep, the visible result here in Montreal at 7am is not outstanding: 10 cm of snpw and no more wind.

Other areas of Quebec will probably be more affected, especially those nearer to the Atlantic ocean.

In conclusion, :-S ... we'll see next winter when El Nino will be re-asleep ;-)

For those who are interested:

http://www.meteomedia.com/nouvelles/articles/une-des-pires-tempetes-de-lhiver-au-quebec/63777/

http://www.meteomedia.com/nouvelles/articles/le-blizzard-dheure-en-heure/64392/

[projet-orignal]

Prêt pour LA GROSSE tempête de neige de cet hiver! | Ready for THE BIG snow storm of this year!

Nous attendons de pied ferme notre première grosse tempête de neige. En effet malgré que notre fils soit né durant la première et seule tempête de neige de notre premier hiver, la météo nous annonce une tempête solide pour cette semaine. Enfin pour cette nuit en tout cas.

Quelques prévisions : -19°C en fin de nuit, 30 cm de neige en quelques heures et un blizzard soufflant de 40km/h à 70km/h. (http://www.meteomedia.com/alerts/high-alert/canada/quebec/montreal)

Là, on parle de choses sérieuses. D’ailleurs, présentement à l’heure où je vous écrit (19h00 heure de MTL), 100 vols on déjà été annulés à YUL, l’aéroport de Montréal.

J’ai hâte de vous montrer et conter le résultat demain.

English version below

We are expecting our first big snowstorm. Indeed, despite the fact that our son was born during the first and only snowstorm of our first winter, the weather forecast/alert tells us that a strong storm is coming this week. The big show is for tonight.

Some figures : -19°C at the end of the night, 30 cm of snow falls within a few couple of hours and a blizzard blowing between 40km/h and 70km/h. (Http://www.meteomedia.com/alerts/high-alert/canada/quebec/montreal)

This time, we talk about serious things. At the moment, at the time I wrote to you (7pm MTL), 100 flights have already been canceled at YUL, Montreal airport.

I am looking forward to show you and to tell the result tomorrow.

[projet-orignal]

Une superbe journée d'hiver ! A great winter day!

[projet-orignal]

Goûtée à l'instant... rafraîchissante grâce à l'amertume. Nom original. J'aime particulièrement le détournement de ESB (encéphalite spongiforme bovine) ou dans mon cas Enterprise Service Bus.

[projet-orignal]

Another snow day in Montreal! Lever 5 heure du matin direction Sherbrooke... mais avant un déjeuner chez Starbucks