La prose du monde

France. "On n'a jamais fini d'apprendre, parce qu'on n'a jamais fini d'ignorer." Toutes les citations sont tirées de livres que j'ai lus.

[prosedumonde]

Tard dans la nuit, nous parlâmes de l’amour, de ses complications. Aux yeux de mon père, elles étaient imaginaires. Il refusait systématiquement les notions de fidélité, de gravité, d’engagement. Il m’expliquait qu’elles étaient arbitraires, stériles. D’un autre que lui, cela m’eût choquée. Mais je savais que dans son cas, cela n’excluait ni la tendresse ni la dévotion, sentiments qui lui venaient d’autant plus facilement qu’il les voulait, les savait provisoires. Cette conception me séduisait : des amours rapides, violentes et passagères. Je n’étais pas à l’âge où la fidélité séduit. Je connaissais peu de chose à l’amour : des rendez-vous, des baisers et des lassitudes.

Françoise Sagan, Bonjour tristesse.

[prosedumonde]

Ils disent que « le Temps soulage » –  Le Temps n’a jamais soulagé – Une vraie souffrance se renforce  Comme font les Nerfs, avec l’Âge –

Le Temps est un Test du Chagrin – Mais pas un Remède – S’il se révèle en être un, il prouve aussi Qu’il n’y avait pas de Maladie –

Emily Dickinson, Poésies complètes (1864)

VO: They say that « Time assuages » – Time never did assuage – An actual suffering strengthens  As Sinews do, with Age –

Time is a Test of Trouble – But not a Remedy – If such it prove, it prove too There was no Malady –

[prosedumonde]

Le Malheur reste impalpable  Jusqu’à ce qu’il Nous frappe –

Emily Dickinson, Poésies complètes (1864)

VO: Affliction feels impalpable  Until Ourselves are struck –

[prosedumonde]

La Douleur – dilate le Temps –  Des Siècles s’enroulent dans  La Circonférence minuscule  D’un seul Cerveau –

La Douleur contracte – le Temps – Pendant un Coup de Feu Toute la Gamme des Éternités  Est comme n’ayant jamais existé –

Emily Dickinson, Poésies complètes (1864)

VO: Pain – expands the Time – Ages coil within  The minute Circumference  Of a single Brain –

Pain contracts – the Time –  Occupied with Shot  Gammuts of Eternities  Are as they were not –

[prosedumonde]

L’Âme est condamnée à vivre  Son Aventure à elle – Accompagnée d’un seul Chien d’arrêt Sa propre identité. 

Emily Dickinson, Poésies complètes (1864)

VO: Adventure most unto itself  The Soul condemned to be – Attended by a single Hound  It’s own identity.

[prosedumonde]

L’Amour ne se jauge – que par lui-même – « Grand comme Moi » – décrit le Soleil À Quelqu’un qui n’en a jamais senti le rayonnement – Rien d’autre que lui ne lui ressemble – 

Emily Dickinson, Poésies complètes (1864)

VO: Love reckons by itself – alone –  « As large as I » – relate the Sun To One who never felt it blaze – Itself is all the like it has –

[prosedumonde]

Le Remords – c’est la Mémoire – en éveil – Ses Partisans s’agitent – Présence des Actes Défunts – À la fenêtre – et à la Porte –

Emily Dickinson, Poésies complètes (1863)

VO: Remorse – is Memory – awake – Her Parties all astir – A Presence of Departed Acts – At window – and at Door –

[prosedumonde]

La Souffrance – a un Élément de Vide – Elle ne se souvient pas  Quand elle a commencé – Ou s’il y eut  Un temps où elle n’était pas –

Elle n’a pas d’autre Avenir – qu’elle-même –  Son Infini contient  Son Passé – éclairé pour bien voir  De nouveaux Cycles – De Souffrance.

Emily Dickinson, Poésies complètes (1863)

VO:  Pain – has an Element of Blank – It cannot recollect  When it begun – Or if there were A time when it was not – 

It has no Future – but itself – It’s Infinite contain It’s Past – enlightened to perceive  New Periods – Of Pain. 

[prosedumonde]

Le Chagrin est une Souris – Qui choisit les Lambris du Coeur Pour y faire Son timide Logis – Et déroute les recherches –

Le Chagrin est un Voleur – qui vite s’alarme – Dresse l’Oreille – pour entendre la rumeur  De ces Vastes Ténèbres – Qui firent refluer – Son Être –

Le Chagrin est un Jongleur – au Jeu fort téméraire – Craignant qu’à la moindre défaillance – l’oeil s’étant détourné  On se jette sur Ses Plaies – à Un – voire – à Trois – Le Chagrin est Gourmand – accordez-lui Son luxe –

Le Chagrin suprême est Muet – avant qu’Il parle – Brulez-Le sur la place Publique –  Ses Cendres – le feront  Peut-être – à moins qu’elles ne refusent – Comment savoir alors – Puisqu’un Chevalet de torture et ses cajoleries n’ont pu lui tirer une syllabe – jusqu’à présent 

Emily Dickinson, Poésies complètes (1863)

VO: Grief is a Mouse – And chooses Wainscot in the Breast For His shy House – And baffles quest –

Grief is a Thief – quick startled – Pricks His Ear – report to hear  Of that Vast Dark – That swept His Being – back –

Grief is a Juggler – boldest at the Play – Lest if He flinch – the eye that way  Pounce on His Bruises – One – say – or Three – Grief is a Gourmand – spare His luxury –

Best Grief is Tongueless – before He’ll tell – Burn Him in the Public square – His Ashes – will Possibly – if they refuse – How then know – Since a Rack could'nt coax a syllable – now

[prosedumonde]

Toute Vie converge vers un Centre Exprimé – ou dormant – Il existe pour chaque Nature Humaine  Un But –

Emily Dickinson, Poésies complètes (1863)

VO: Each Life converges to some Centre – Expressed – or still – Exists in every Human Nature  A Goal –

[prosedumonde]

Je n’aspirais qu’à des besoins modestes – Tels le Bonheur – et le Ciel – Les deux étant – dans mes moyens  Comme ça la Vie et Moi – serions quittes –

Emily Dickinson, Poésies complètes (1863)

VO: I meant to have but modest needs – Such as Content – and Heaven – Within my income – these could lie – And Life and I – keep even –

[prosedumonde]

Me bannir – de Moi-même – Si j’avais cet Art – Ma Forteresse serait invincible  À Tout Coeur –

Mais comme mon assaillant – est Moi-même – Comment trouver la paix  Si ce n’est en subjuguant  La Conscience ? 

Et comme Nous nous Partageons notre Monarchie Comment faire  Si ce n’est en Abdiquant – Moi – de Moi – ?

Emily Dickinson, Poésies complètes (1863)

VO: Me from Myself – to banish – Had I Art – Invincible My Fortress  Unto All Heart –

But since Myself – assault Me – How have I peace  Except by subjugating  Consciousness ?

And since We’re Mutual Monarch How this be  Except by Abdication – Me – of Me – ? 

[prosedumonde]

Pour toujours – est composé de Maintenants –

Ce n’est pas un temps différent –

Pour toujours – est composé de Maintenants –

Ce n’est pas un temps différent –

Emily Dickinson, Poésies complètes (1863)

VO: Forever – is composed of Nows – ’Tis not a different time – 

[prosedumonde]

Offrez aux Vivants – les Larmes – Que vous gaspillez pour les Morts

Emily Dickinson, Poésies complètes (1863)

VO: Endow the Living – with the Tears – You squander on the Dead

[prosedumonde]

Que j’ai toujours aimé  Je t’apporte la Preuve Qu’avant d’aimer Je ne vivais pas – Vraiment – Que j’aimerai toujours –  Laisse-moi plaider  Que l’amour est la vie –  Et la vie possède l’Immortalité –  Si tu en doutes – Doux ami – Alors je n’ai  Qu’une preuve  Mon Calvaire – 

Emily Dickinson, Poésies complètes (1863)

VO: That I did always love I bring thee Proof  That till I loved  I never lived – Enough – That I shall love alway – I argue thee  That love is life – And life hath Immortality – This – dost thou doubt – Sweet – Then have I Nothing to show  But Calvary –

[prosedumonde]

La différence entre le Désespoir Et la Peur, semble Celle entre l’instant d’un Naufrage  Et après le Naufrage –

Emily Dickinson, Poésies complètes (1863)

VO: The difference between Despair  And Fear, is like the One  Between the instant of a Wreck And when the Wreck has been –

[prosedumonde]

Vue par un oeil Souffrant – La Joie – apparaît comme un tableau – Qui gagne en beauté – puisqu’il est impossible  À quiconque d’en profiter – 

Emily Dickinson, Poésies complètes (1863)

VO: Delight – becomes pictorial – When viewed through Pain – More fair – because impossible  That any gain –