[2022.08.03] ZSJ จางซานเจียน : 永远并不远 ตลอดไปใช่ว่าไกลห่าง
永远并不远 ตลอดไปใช่ว่าไกลห่าง
โดย 张三坚回来了 2022-08-02 14:00 Posted on 北京 แปลไทยโดย Prouder
在每个月的第一天，常常能在朋友圈看到“某月你好”。大家希望这个月可以一直开心、依旧保持可爱，又或者希望这个月的努力付出有回报…… 总之，我们对未来怀有善意的期许。
ในวันแรกของแต่ละเดือน เรามักจะเห็นคำว่า “สวัสดีเดือน(นั้นๆ)” ใน Wechat Moments ของเพื่อนๆ (คล้ายๆระบบ Timeline ของ Line) ทุกๆคนต่างก็หวังว่าในเดือนนี้จะมีความสุขอยู่เสมอและสามารถรักษาความน่ารักสดใสเอาไว้ได้ หรืออาจจะคาดหวังว่าการทำงานอย่างหนักในเดือนนี้จะได้รับผลตอบแทนที่ดี… พูดง่ายๆคือ เราต่างปรารถนาให้อนาคตเป็นไปได้ด้วยดี
八月又一次如期而至，热浪在这个盛夏满怀“热情”地向我们袭来。似乎和前年的八月一样，没有任何差别，可心底却多了一些不同。在心灵的最深处似乎有个黑洞，那是我母亲内心的缺口——那个黑洞会让我妈坠入到无措、焦虑、悲伤的星球。
เดือนสิงหาเวียนกลับมาอีกครั้ง คลื่นความร้อนกลางเดือนที่ถาโถมเข้าใส่พวกเรานั้นเต็มไปด้วย “ความเร่าร้อน” และมันอาจดูเหมือนเช่นเดียวกันกับเดือนสิงหาในปีที่แล้ว ไม่มีอะไรแตกต่างกัน แต่ว่าสิ่งที่อยู่ในก้นบึ้งของหัวใจกลับมีบางอย่างที่ไม่เหมือนเดิม ส่วนที่ลึกที่สุดในหัวใจนั้นกลับกลายเป็นหลุมดำ และนั่นคือช่องว่างในจิตใจของแม่ผม —หลุมดำเหล่านั้นมันฉุดดึงแม่ของผมให้ตกลงไปในโลกของความสิ้นไร้ไม้ตอก ความวิตกกังวล และความโศกเศร้า
我也知道有一群人会因为某个即将到来的日子而心难舒、意难平，难以调节好自己的情绪。似乎大家都在渴望，如同电影里那般：倏尔便是多年以后……
ผมรู้ว่าคนบางกลุ่มอาจจะรู้สึกอึดอัดและกระวนกระวายใจ เนื่องจากวันที่กำลังจะมาถึง อาจรู้สึกว่ายากที่จะควบคุมอารมณ์ของตัวเอง และทุกคนต่างก็กำลังคาดหวัง เหมือนกับกาลเวลาที่ข้ามผ่านในภาพยนต์: แค่พริบตาเดียวก็ผ่านไปหลายปีแล้ว……
永远并不远，就像每一天的日出日落都是永远里的一天，该来的总会来，谁也无法抗拒。写到这里，我呆望着电脑屏幕，久久无法落笔，怒气一阵阵涌上心头，甚至想一拳砸向电脑屏幕。明明是我经历了这一切，为什么还要我表现的宽容、豁达、友爱？为什么我不能肆意倾泻自己的情绪？
ตลอดไปใช่ว่าจะไกลห่าง เหมือนดั่งดวงอาทิตย์ที่ขึ้นและตกในทุกๆวันมันก็ยังคงเป็นวันหนึ่งวันเสมอไป อะไรจะเกิดก็ต้องเกิด ไม่ว่าใครก็ไม่อาจต้านทานได้ พอเขียนมาถึงตรงนี้ ผมก็นั่งเหม่อมองหน้าจอคอมพิวเตอร์ เขียนอะไรไม่ออกอยู่นานสองนาน ความเดือนดาลพลุ่งพล่านขึ้นมาในจิตใจ ถึงขั้นอยากจะต่อยหน้าจอคอมพิวเตอร์สักหมัด เห็นๆอยู่ว่าผมต้องเผชิญกับเรื่องทั้งหมดนี้ แล้วทำไมผมต้องแสดงความอดทนอดกลั้น ทำเป็นใจกว้าง หรือมีไมตรี? ทำไมผมไม่สามารถระบายอารมณ์ออกมาได้อย่างอิสระเสรี?
是的，我不可以，我不再是从前的我，我可以比原来的我做得更好。
ใช่แล้ว ผมทำไม่ได้ ผมไม่ใช่ผมคนเดิมอีกต่อไปแล้ว ผมสามารถเป็นผมที่ดีกว่าเดิมได้
这一年一直支持着我的小伙伴们请放心，我很好。最近跟朋友们健身、打拳、做普拉提……这些方式可以让我暂时忘却周遭的烦恼，在家人朋友的陪伴下感受到，连接感和踏实感。甚至两三年间从未触碰的篮球运动也在好友的鼓舞陪伴下，重新回到我的掌间，有了久违的酣畅淋漓的感觉。没错，我在努力地自我充电。
เหล่ามิตรสหายตัวน้อยที่คอยสนับสนุนผมมาตลอดหนึ่งปีนี้โปรดวางใจ ผมสบายดี ช่วงนี้ได้ไปออกกำลังกายกับเพื่อนๆ ชกมวย และพิลาทิส…… สิ่งเหล่านี้ทำให้ผมสามารถลืมเลือนความกลัดกลุ้มต่างๆรอบกายไปได้ชั่วคราว ได้สัมผัสถึงสายสัมพันธ์และความรู้สึกมั่นคงจากการใช้เวลาอยู่กับครอบครัวและเพื่อนฝูง แม้กระทั่งบาสเกตบอลที่ไม่ได้แตะต้องมา2-3ปี ก็ได้แรงจูงใจจากเพื่อนๆที่อยู่เคียงข้าง ลูกบาสหวนกลับมาอยู่ในมืออีกครั้ง และได้สัมผัสถึงความกระปรี้กระเปร่าที่ขาดหายไปนาน ถูกต้องเลย ผมกำลังพยายามอย่างหนักเพื่อเติมพลังให้ตัวเองอยู่
回到家中，妈妈有了我的陪伴，状态也好了很多，带着妈妈一块运动可以看见她的身体更加轻盈，皱纹也渐渐舒展，以后我还可以做的更好。
ระหว่างที่กลับบ้าน สภาวะของแม่ก็ดีขึ้นมากเมื่ออยู่กับผม พอพาแม่ไปออกกำลังกายด้วยกันจึงพบว่าแม่ผอมขึ้นมาก รอยตีนกาต่างๆก็ขยายมากขึ้นเรื่อยๆ ผมยังทำให้ดียิ่งขึ้นกว่านี้ได้อีกในอนาคต
还有那些暗中“支持”我的“人”，我知道你们希望看见我被击倒，然后在你们轻蔑的嘲笑中，躺在地上放弃挣扎，不再坚强、坚信、坚持。但我要谢谢你们成功地激起了男人那“该死的求胜欲”，我要是真倒下了似乎都不太尊重你们长久的“支持”。就像那句歌里唱的，“冷漠的人谢谢你们曾经看轻我，让我不低头更坚强的活”。
นอกจากนี้ “คน” เหล่านั้นที่แอบ “สนับสนุน” ผมอย่างลับๆ ผมรู้ว่าพวกคุณอยากเห็นผมล้มลง นอนแผ่หลาบนพื้นและเลิกดิ้นรนอยู่ภายใต้การเย้ยหยันและคำดูถูกของพวกคุณ ไม่อาจเข้มแข็ง ไม่อาจเชื่อมั่น และไม่อาจยืนหยัดได้อีก แต่ผมอยากขอบคุณพวกคุณที่จุดไฟ “ความปรารถนาอันแรงกล้าที่จะชนะ” ของลูกผู้ชายให้ลุกโซนขึ้นมาได้สำเร็จ ถ้าผมยอมล้มลงไปจริงๆ มันคงจะเป็นการไม่ให้เกียรติกับ “การสนับสนุน” อันยาวนานของพวกคุณสักเท่าไหร่ เหมือนกับเนื้อเพลงท่อนนึงที่บอกว่า “ขอบคุณเหล่าผู้ที่ไม่ใยดีทั้งหลายที่เคยดูถูกผม ทำให้ผมใช้ชีวิตโดยไม่ต้องก้มหัวได้อย่างเข้มแข็งมากขึ้น”
“ขอบคุณเหล่าผู้ที่ไม่ใยดีทั้งหลายที่เคยดูถูกผม ทำให้ผมใช้ชีวิตโดยไม่ต้องก้มหัวได้อย่างเข้มแข็งมากขึ้น”
永远有多远？永远并不远，永远在我们的心间。心向永恒，永远就是我们脚下的每一天。没有坚实的、踏实的走好当下每一步，我们如何到达我们所说的永远？
ตลอดกาลนั้นยาวนานแค่ไหน? ตลอดไปใช่ว่าจะอยู่ไกลห่าง ชั่วนิจนิรันดร์อยู่ภายในจิตใจของเรา หัวใจมุ่งสู่ความเป็นนิรันดร์ ในทุกๆวันที่อยู่ใต้ฝ่าเท้าของเราก็คือนิรันดร์ หากตอนนี้ไม่ก้าวเดินทุกๆย่างก้าวอย่างแน่วแน่และมั่นคง แล้วเราจะไปถึงจุดที่เรียกว่าชั่วนิรันดร์ได้อย่างไร?
好好生活，皆如所愿，摒弃掉一些无谓的争吵计较，多关注一些生活中的美好瞬间，跟着我一起运动到老——老了也要做一个健健康康，开开心心的老爷爷、老奶奶。
ใช้ชีวิตให้ดี ดั่งใจปรารถนา หลีกเลี่ยงการทะเลาะเบาะแว้งที่ไม่จำเป็น ให้ความสนใจกับช่วงเวลาที่สวยงามต่างๆในชีวิตให้มากขึ้น ตามผมมาออกกำลังกายด้วยกันจนแก่เฒ่า — พอแก่แล้วก็ต้องเป็นคุณตาคุณยายที่แข็งแรงและมีความสุข
完美也并不美。身边的家人、伙伴、工作人员也有自身的缺点和盲区。没有人是完美的，总用挑剔的眼光看待这个世界，你一定不会快乐。试着学会包容欣赏一个人的不完美，就会在你的心里点起一盏明灯。这明灯会照亮自己，也会照亮我。
ความสมบูรณ์แบบไม่ได้งดงาม คนในครอบครัว มิตรสหาย และทีมงานที่อยู่ข้างกายต่างก็มีข้อบกพร่องและจุดบอดของตัวเอง ไม่มีใครที่เพียบพร้อม ตราบใดที่คุณยังใช้สายตาจ้องจับผิดโลกใบนี้ตลอดเวลา คุณก็ไม่อาจที่จะมีความสุขได้ การพยายามเรียนรู้ที่จะให้อภัยและชื่นชมความไม่สมบูรณ์แบบของบุคคลเหล่านั้น จะเป็นการจุดโคมไฟในจิตใจคุณอย่างแน่นอน ซึ่งโคมไฟดวงนี้จะส่องนำทางให้กับตัวคุณ และส่องนำทางให้กับตัวผมด้วยเช่นกัน
我说过要做你们的黑暗骑士，这话我会记到永远。需要我的时候我就在，即使某天不需要我，我也会默默地关注着、祝福着你们。
ผมเคยบอกไว้ว่าอยากเป็น Dark knight ของพวกคุณ คำพูดนี้ผมจะจดจำมันตลอดไป เมื่อไหร่ที่คุณต้องการผม ผมก็จะอยู่ตรงนี้ แม้ว่าวันใดวันหนึ่งคุณไม่ต้องการผมแล้ว ผมก็จะมองดูพวกคุณและอวยพรพวกคุณอย่างเงียบๆ
同行的路途不孤单，可能偶尔想下车，停留欣赏另一片风景，没关系列车永远都在。
เมื่อร่วมเดินทางไปด้วยกันจะไม่โดดเดี่ยว คุณอาจจะอยากลงจากรถตามที่คุณปรารถนาและหยุดชมวิวทิวทัศน์อื่นๆ ไม่เป็นไรเลย รถคันนี้จะอยู่ตรงนี้เสมอ
无论是新朋友、老朋友，我都会微笑着对你们说一声: 你好吗？欢迎光临...…
ไม่ว่าจะเป็นสหายใหม่หรือสหายเก่า ผมก็จะยิ้มและบอกกับคุณว่า: สบายดีมั้ย? ยินดีต้อนรับนะ……
