Adelta’s game Uuultra C recently got released in English, so I wanted to create a list with all of the free extra content that’s currently available on Adelta’s website! Make sure to only read these short stories after finishing the routes, otherwise they might not make much sense or even spoil the game’s story. They’re written in Japanese, but not extremely difficult to understand with translation tools.
> Short story 1 (Kozuka Akira x Kagome Shoutarou)
One day when we wanted to go swimming, the town was flooded by a sudden heavy rain. A sweet early summer story.
> Short story 2
Continuation of short story 1
Side A: Akira’s point of view
Side B: Shoutarou’s point of view
> Short story 3 (Isshiki Suzu x Choutsugai Shirou)
On a tropical night when the moonlight is dazzling, something happens to the body of the citizens of Tokyo. A story about midsummer.
> Short story 4
Continuation of short story 3
Side A: Shirou’s point of view
Side B: Isshiki’s point of view
> Short story 5 (Hibarino Yomi x Sayashi Juurou)
After spending their time peacefully, it seems like Yomi has found a new “hobby”. A story about an alien and the end of summer.
> Short story 6
Continuation of short story 5
Side A: Juurou’s point of view
Side B: Yomi’s point of view
Credit goes to Adelta for creating these wonderful stories and beautiful art! Japanese page can be found here.
Here is a list of all the currently public coe servers that I am aware of. If you know others or would like to promo your own, please either send me a message so I can edit this post with your link or reblog/comment with yours.
[Also let me know if any of the links are dead or if you would like me to remove a link.]
Please be aware that these are not all run by the same people & I am not in some of the servers.
Coe 20+ server. Link is here. It is a general CoE server. Has dedicated dead dove and nsfw channels for people who want to discuss those things but is not a dead dove focused server.
This one's mainly for character discussion, although there's a bit of everything in here and no one really minds you going off topic.
Coe 18+ server. Link is here. It is also a general CoE server. This one is a dead-dove focused server if you're looking for that, so make sure you're 18+ to join.
If you want a server to be as freaky as possible with no judgement this one is it. Everyone is pretty nice and the server is chill.
Coe 16+ yume/oc focused server. Link is here. It is not a general CoE server, as it is yume and oc-focused, but the people there enjoy discussion of the series & welcome general fans as long as they're respectful of yumes and OCs. As this is a 16+ server, nsfw and dead dove discussions are not allowed in it, but adults are free to have whatever discussions they would like outside of the server.
This is an OC + Yume focused server but the admin would like people to keep it respectful and does not want any sort of nonsharing competition, venting, or jealousy posting in this server, so please read the rules.
This is, hopefully, as simple of a step-by-step process that I can provide! This is for setting up the english version of cell of empireo. If you want to play other games in foreign languages that would require a similar setup, or need a textractor, i have another tutorial here!
If you're looking for save files, I have a folder of them here.
1. Download and extract the Locale Emulator
Linked here!
2. Ensure that you are downloading the game in the right locale.
In your region/language (administrative) settings, change 'Language for non-unicode programs' to Japanese. This will ensure that the file names are extracted to the right language. MAKE SURE you download AND extract the game with the right settings! DO NOT CHECK THE 'use utf-8 encoding' BOX. This ONLY needs to be done during the initial download and extraction; once everything is downloaded+extracted+installed, you can set your region back to your previous settings, but test to ensure that the text will display properly after you return to your original language settings; there have been issues before. helpful tutorials are here and here! I've also included a screenshot below for the most recent versions of windows.
3. Download and extract Cell of Empireo and the relevant RTP
The tools MUST be downloaded, extracted, and installed in the game's language. For Japanese games, they are here. For COE, you will want the 2003RTP. ensure that you are still in the right locale for non-unicode programs!
Games can be downloaded here: (Base game) (DLC) (Interlude).
4. Run through the Locale Emulator
YES, this is a necessary step, EVEN IF YOUR ADMIN-REGION/LANGUAGE SETTINGS ARE CORRECT. CoE will not display the correct text unless you also RUN it in the right locale. You should be able to right click the game and see the Locale Emulator as an option like this. Run in Japanese. If it doesn't show up at first, click "show more options" and it should be visible.
would you ever consider making a doc or post of every readily available cell of [] media? like CoE, interlude, CoM, the artbook, etc. in order? i’d really like to get into cell of but i don’t know how help ;-;
oh i didn't realize there wasn't a post like this already!
I'll be linking the english translations here! I will update this post if I miss something~ if anyone has anything to contribute, let me know and ill add it here! If you need help finding anything that I haven't mentioned here, let me know and I'll see what i can do.
Here are the publicly available games and reports for Cell of S, in order:
Full english playthrough of the series, if you don't want to play it yourself [x]
Cell of empireo website, profiles, and guidelines [1] [2] [3] [4]
Cell of Empireo [eng TL link] [Setup tutorial]
This is the base game itself
Cell of Empireo Twitter QnA [P1] [P2] [P3] [P4]
Records of Sanemitsu Isoi (DLC) [Eng TL link]
Take your completed S+ base game save file, and port it into DLC!
Hermit's Room
Take your completed DLC save file, and put it back into the base game!
Artbook+Databook [JP PDF purchase link] [Eng TL] [Databook Timeline TL]
Interlude [Eng TL link]
In the room with the computer, the password is 76kid. Input it until it works. Also, after you complete Interlude, it will unlock the Interlude Reports.
Cell of Mirage Website [Eng TL link]
Cell of Mirage Profiles [Eng TL link]
Cell of Mirage Reports [1] [2] [3] [4] [5]
Supposedly we should be getting two more of these?
Cell of Empireo - A certain 0.5 [eng tl blog]
Manga adaptation! You can purchase the full volume on amazon.jp and buy digital chapters on a variety of sites, just look for 細胞神曲-Cell of Empireo.-A certain “0.5”. It's on amazon without the need for a proxy, but I used a proxy to get the special edition of the manga with the extras volume!
Cell of Empireo Kai (by fukao, noncanon) [JP PDF purchase link] [eng tl (incomplete)]
This is a noncanon manga and short story collection!
Assorted translated things [link]
Fukao's Links:
[main site]
[main twitter]
[public side twitter]
[private (abandoned)]
[private (current but not accepting FRQs until COM demo is out)]
[Booth]
[Fanbox]
Other Links:
[Fukao's assistant, Totori. This was for the novelization, i think?]
[Fukao's Assistant, Totori. priv]
[0.5 Mangaka, mushino]
Useful Fan resources:
[character names across languages] (made by a friend)
[ship and duo names]
[how to buy merch internationally resource doc] (made by a friend)
There are scattered abandoned accounts and blogs, but most of those have been deleted, so I can't link them here 🙇 (RIP)
I'm not on any of the private accounts, so i don't have access to them, but here are the guidelines regarding tweets from them!
Chloe: “You’re also wearing the clothes I made, so!”
*I'll go with that spelling for now, it's クカルカ in jpn.
If You Want to Entertain Me - Chapter 2
Owen: “What, that’s all?”
Chloe: “That’s a lot! It makes me so happy I can stop grinning!”
Chloe: “We went through a lot during the other day’s commotion, really, but our clothes were so lovely…”
Chloe: “I was hoping I could replace the bad memories with happy ones by recreating everyone’s outfits. Did you like it too, Owen?”
Owen: “Not really.”
Owen: “I just thought that if I showed myself in front of Mitile and Riquet wearing the same clothes as that day, I would get to see their faces distorted with fear and anxiety as they remembered what happened.”
Owen: “But it turns out they were also wearing their costumes and having fun like nothing, truly disappointing. So boring, really.”
Chloe: “Disappointing and boring… O-Oh, I see…”
Chloe: “Hmph…”
Owen: “Ah…? What are you growling for, all of a sudden?”
Chloe: “I-I thought that since I’m wearing these clothes and smiling too, maybe I was also boring you, so…”
Chloe: “You’d rather see a scared face, right? How about this?”
Owen: “Pft…”
Owen: “Hahah! If anything, that’s an angry face. You don’t look scared at all.”
Chloe: “Eh!? Really!?”
Owen: “Really. Now, show me your most terrified expression; be at a complete loss for what to do, as if you were witnessing the end of the world itself.”
Owen: “You can cry and wail all you want. Go on, give it your best try.”
Chloe: “Aren’t you requesting too much!? Doesn’t sound easy…”
Chloe: “H-Hmph… Hmph…!”
Owen: “Nope, no good at all. It’s still boring, so you have to try harder.”
Owen: “Hehe… Seriously, what a weird face.”
Training Episode - Imposed Trick
Akira: “Today went by peacefully… I even went shopping and bought some sweets.”
???: “Kekekekeh…”
Akira: “Huh? What’s that? It kind of sounds like a laugh, but where…”
???: “Kekekeh!”
Akira: “Uwah, there are many things rolling around at my feet!”
Akira: “Gyahh!”
Owen: “You’re so noisy, Master Sage. Just close your mouth and look down.”
Akira: “Owen! H-Huh…? Are these…lots of nuts?”
Owen: “Exactly, nuts that make a similar sound to human laughter. I left a number of them lying all over this area.”
Akira: “And why would you do that…?”
Owen: “It’s that thing you call ‘Trick or Treat.’ You know, the cultural thing from your world.”
Owen: “But you see, as it happens, I’ve received plenty of treats from the others, which means I haven’t really had any chance to put my antics on display.”
Akira: “And so you pulled a prank on me? Um, could you at least give me the option to choose between trick or treat…?”
Owen: “Don’t wanna. Hey, what else should I put you through?”
Owen: “I haven’t had enough of my pranks yet. You’ll let me play with you until I’m satisfied, won’t you?”
Akira: “P-Please spare me…! I can give you the cookie I bought earlier!”
Voiceline
“Is it true the spell ‘Trick or Treat’ can only be used by children? Then I guess I’m going to instigate Mitile and Riquet to gather sweets from all over the Magic Manor for me, as well as have them play some tricks, of course.”
I said I wouldn’t try to translate without a transcription… but well… Haha, I’m trying. A friend generously linked me to the Chinese translation and I’m listening very carefully to the original drama CD, so here’s a translation to the best of my ability! If anyone finds mistakes or inconsistencies, don’t be shy in correcting me!
Links to the other parts will be added as I update. Expect the next part in a few days?
Alba: BIG TROUBLEEEE!!!
Hey! I’m Alba, a second year student who goes to Prefectural Senyuu Corporation DWANGO High School! I’m currently the captain of the soccer team! Parentheses: the world, ages, and various other factors are different from and independent of the original story in the setting of this drama CD. End parentheses! Wait, this isn’t the time to be giving a leisurely introduction! I can’t lose even one second in getting to the club room! Why am I running so frantically, you ask? That’s because… We’re in big troubleeeee!!!
sfx: CRASH
Ros: Oh, Prez.
The one who reacted just now was me, Ros. I’m in the same year and same soccer club as Prez here, as the soccer club’s treasurer.
Crea: Yo, Alba-kun!
The one who made a greeting just now was me, Crea! I’m also in second year and a soccer club member!
Alba: Who are you two explaining to!? Er, well, I mean I was doing that a second ago too, but more importantly…!
The soccer club is going to be abolished!!!
Ros: Wha-!?
YAHOOOOOOOOOOOOOOO!!!
Alba: WHY!?
Part 1 - The Abolishment of the Soccer Club!
Alba: WHY ARE YOU SO HAPPY ABOUT IT!? Abolished! The club’s going to be abolished, you know! There won’t be a soccer club anymore!
Ros: Prez, I…
I don’t even like soccer that much!
Alba: WHY DID YOU JOIN THE SOCCER CLUB!?
Ros: Our high school requires us to join a club, right? That’s why I had no choice. Besides, we never did activities or anything, so I thought I could just relax.
Alba: You… No wonder I never saw you putting much effort in practice…
Ros: Much? Heh, you’re wrong there. I never put any effort in at all!
Alba: WHY DO YOU LOOK SO PROUD!?
Crea: Alba-kun! What’s abolishment? Does that mean we can’t play soccer anymore!?
Alba: Ugh… That’s right, Crea-kun!
Crea: Not even in PE class!?
Alba: Uh, no, I guess we can still play in PE class.
Crea: Oh what, that’s fine then~ Just let it be abolished~
Alba: WHY!? Why is PE class’s soccer being valued more than the club’s!?
Ros: If it’s the school itself taking official measures to abolish the club, we won’t be forced to participate in club activities for a while. We can finally freely enjoy our after-school life!
Crea: Seriously!? Let’s go to the arcade!
Alba: STOOOOP IIIT! Stop being so excited about the club being abolished! Let’s try and keep it from happening, okay!?
Ros: But~ Abolishment’s already been decided, right~?
Alba: Don’t say it so cheerfully! It hasn’t been decided yet!
Ros: Wha-
WHAT!?
Crea: Arcaaade…
Alba: It’s going to start soon. The high school soccer tournament. If we produce results then, we’d be able to reverse the decision.
Ros: Results?
Alba: I don’t know the specifics of the situation yet though…
Ros: Well, there’s no way we’ll ever produce good results in an official game, so it’s fine, isn’t it?
Crea: YEAH! Let’s go to the arcade!
Alba: What’s with you!? Let’s at least try and keep the club going, okay!? Help me out here!
Ros: On the other hand, why are you so desperate to keep the club going? Even if your reasons’s ‘because I like soccer’, it’s not like our senpais did anything spectacular for us, right? We don’t have any reasons or traditions to protect the club so desperately.
Crea: Let’s go to the arcade~!
Alba: …Most of the students in our high school graduated from the second or third ranked middle schools, right? So even if you’ve just entered high school, you’d know a lot of faces, and you’d probably be able to find a group to join right away…
Ros: …?
Alba: Since I… moved here right when I started high school, I wasn’t really used to it… And I didn’t have any friends at all either. So during breaks, I’d spend my time in the classroom by myself… reading a book and stuff.
At that time, Ros, you and Crea started talking to me. At first, it was just trivial conversations like 'what are you reading’ and such, but we started talking more and more… And eventually, when you guys invited me and said 'let’s join the soccer club together’… I was really happy.
Ros: …
Alba: That’s why I don’t want the club to be abolished! I want to play soccer with you both!
Ros: Hah… Suddenly breaking out a shamefully embarrassing sob story like that is annoying, you know.
Alba: Wha-!?
Ros: Now that you mention it, the reason I started talking to you was because you were reading a manga that I was interested in.
Alba: Yeah, when you came up to me all of a sudden and said “That looks interesting, let me borrow it”, I was scared and thought you were intimidating me…
Ros: It was intimidation.
Alba: EH!? What happened to my beautiful memory of youth!?
Ros: It was an interesting manga, wasn’t it?
Alba: Y-Yeah, it’s my favorite manga even now.
Ros: I think… it was a story of a pitifully weak soccer club aiming to win at nationals, wasn’t it?
…Well then, I understand, Prez.
Alba: …!
Ros: Let’s stop the club from being abolished.
Alba: Ros! Thanks, Ros! We’ll try our best!
Crea: Alba-kun, don’t forget I’m here too!
Alba: Crea-kun! Of course not! We’ll do it all together!
Crea: Yeah! Let’s do 2-player mode and get the high score!
Alba: Huh? You were talking about the arcade!?
Crea: Of course I was talking about the arcade!
Alba: C-Crea-kun, were you listening to me just now? I wasn’t talking about the arcade…
Crea: Listening? Of course I wasn’t!
Alba: Completely unapologetic!! Look, just now I was talking about the three of us trying to keep the soccer club going, okay!?
Crea: Keeping the club going? What does that have to do with the arcade?
Alba: I WASN’T TALKING ABOUT THE ARCADE *cough* SOMEONE HELP ME!
Ros: It’s no good, Prez, he’s too excited about going to the arcade and won’t process any other kind of information. I call it: Super ArCrea Mode!
Crea: Ar-Arcade!
Ros: See, that’s his cry.
Alba: Animal level?! I-In any case, the three of us will try to keep the club alive! To keep the club alive, we’ll produce results at the official tournament!
Ros: By the way, Prez, do you know why the club is being abolished?
Alba: Huh? Isn’t it because we’re super weak?
Ros: No, that’s not it. It’s because we only have three members.
Alba: AH!
To be continued in part 2, “We Can’t Play Soccer”!
hi! i'm making this post to help people find hashihime translations from the epilogue and extra stories. (mostly for me, but for others too) Hakase's and Hanazawa's are missing/deleted if you have a link for it or have it saved somewhere, i'd really appreciate it, i really would like to read them. (I know that they're available in the append version, but i would really like to read the NSFW version of them!)
These are NOT my translations, I'm just collecting them for archival purposes.
Minakami short story “After the Storm” Minakami POV
Kawase “Your eyes are so lovely” Tamamori’s POV After Story (R18)
Kawase “Your eyes are so lovely” Kawase’s POV After Story (R18)
Minakami “Like Midday under the Full Moon” Minakami’s POV After Story (R18)
Minakami “Like Midday under the Full Moon” Tamamori POV After Story (R18)
Professor Short Story “If you live a long life” Tamamori POV
The bottom Ooe chart is how much a character would help in a situation (specifically this one related to editing the magazine, but it says it can be generally applied to other hypothetical situations): the X axis is "Competent (left) Incompetent (right)" and the Y axis is "Helps (top) to Doesn't Help (bottom)"
amandla
izzy806
gracieabrams
andulkaphoto
