Tilfeldige Norske Ord og Uttrykk (Mellomnivå/Avansert)
Random Norwegian Words and Phrases (Intermediate/Advanced)
å innynde seg (v1) - å gjøre seg likt, å innsmigre seg (to ingratiate oneself)
Jeg vil ikke støtte en president som innynder seg med diktatorer. (I don’t want to support a president who ingratiates himself to dictators)
Måten hun forsøkte å innynde seg hos sjefen var helt ynkelig. (The way she was trying to ingratiate herself to the boss was totally pathetic)
å ha overtaket (uttrykk) - å ha mer styrke eller være bedre i en kamp osv (to have the upper hand)
Gjennom hele kampen hadde vårt lag overtaket. (Throughout the entire match, our team had the upper hand)
Han nektet å innrømme at motstanderen hans hadde overtaket. (He refused to concede that his opponent had the other hand)
å oppheve (v1/v3) - å sette ut av kraft (to repeal)
Norges hytteforbud ble opphevet 20. april. (Norway’s cabin ban was repealed on the 20th of April)
Mange av de omstridte tiltakene ble opphevet etter mye opprør. (Many of the controversial measures were repealed after much uproar)
framtredende (adj) - framstående, kjent (prominent)
Flere framtredende ernæringseksperter var på konferansen. (Many prominent nutrition experts were at the conference)
Hun er en framtredende politikker og forkjemper for menneskerettigheter. (She’s a prominent politician and champion of human rights)
troverdig (adj) - verdig til tillit (credible, believable)
Med disse nye konsollene vil spillere få en mer troverdige spillopplevelse enn før. (With these new consoles, gamers will get a more believable gaming experience than before)
Jeg tror ikke den avisa er en troverdig kilde. (I don’t think that newspaper’s a credible source)
etter hensikten (uttrykk) - som det hadde blitt håpet (as intended)
Studien var for liten til å bevise at vaksinen virket etter hensikten. (The study was too small to prove that the vaccine worked as intended)
Planen fungerte ikke helt etter hensikten, men den var nok effektiv. (The plan didn’t work quite as intended, but it was still effective)
til punkt og prikke (uttrykk) - nøyaktig (to the T)
Jeg forstår ikke hvorfor det smaker så jævlig - jeg fulgte oppskriften til punkt og prikke! (I don’t understand why it tastes so horrible - I followed the recipe to the T!)
Jeg tror de fleste kristenene ikke følger bibelen til punkt og prikke. (I think most Christians don’t follow the Bible to the T)
det gjenstår å se (v) - vi får se om det (remains to be seen)
Om denne nye kunnskapen også kan utnyttes til ny medikamentell behandling av kreft, gjenstår å se. (Whether this new knowledge can also be used for new medical treatment of cancer remains to be seen)
Det gjenstår å se om folk egentlig bruker appen. (It remains to be seen whether people will actually use the app)
trinnvis (adj/adv) - gradvis, steg for steg (step by step, incrementally)
Utviklingen av appen går trinnvis, og vi jobber med å kunne lansere det før påske. (The development of the app is going step by step, and we’re working to be able to launch it before Easter)
Det nye systemet blir trinnvis innført over hele landet. (The new system will gradually be rolled out over the whole country)
sulteforet på (adj) - hå måtte gå uten noe lenge og savne det (starved)
Alt er nok litt sulteforet på sosialt samvær. (Everyone’s a bit starved for social interaction)
Han hadde lyst til å skrive den slags boka han selv hadde vært sulteforet på som barn. (He wanted to write the kind of book he himself had been starved of as a child)
å presisere (v2) - gjøre noe klart (clarify)
Hun presiserte at hun brukte kun egg fra frittgående høner. (She clarified that she only used eggs from free range hens)
Bonden sa de fleste ga seg etter kort tid i åkeren, men han presiserte at noen var flinke og jobbet hardt. (The farmer said most people gave up after a short time working the field, but he clarified that some were good at their job and worked hard)
skjenkestopp (m/n) - når barer eller puber slutter å servere drikker (last orders)
Det er skjenkestopp klokka 23. (Last orders are 11pm)
Snart er det skjenkestopp - vil du ha en øl til eller skal vi stikke? (It’s last orders soon - do you want another beer or shall we head off?)
Vær snill og fortell meg hvis jeg har gjort noen feil!
