The Bright Sessions
Color Me Curious
The Stonewall Inn
Phantogram Three
Mike Driver
❣ Chile in a Photography ❣
KIROKAZE
hello vonnie
#extradirty
gracie abrams
pixel skylines
Jimmy Eat World
Interview Vampire Daily
Sweet Seals For You, Always
macklin celebrini has autism
🪼
No title available
taylor price
No title available
Show & Tell
seen from Philippines
seen from South Africa
seen from United Kingdom
seen from Russia
seen from France
seen from China
seen from Belgium
seen from United States
seen from China
seen from Brazil
seen from Türkiye
seen from Germany
seen from France
seen from United States
seen from United States
seen from Singapore
seen from Israel
seen from Philippines
seen from Türkiye
seen from United States
@realkiktraducciones
¡Nueva traducción a la vista!
Ya tengo los permisos para poder traducir al español “鏡の悪魔 リメイク版” o “El Demonio del Espejo REMAKE”, creado por tokiiro kaeru
El juego salió en RPG Maker MV el 15 septiembre del 2021. Y ahora, gracias a las bendiciones de la creadora, tendremos la posiblidad de jugarlo en español... próximamente.
Link a la web original del juego
Estad atentos para nuevas actualizaciones ~ ~
Uno de Vosotros en ESPAÑOL v1.0
SINOPSIS:
Tres personas despiertan dentro de una cabaña sin recordar quiénes son ni cómo han llegado ahí. Para empeorar las cosas, la cabaña está totalmente cerrada con cerrojos para impedir que nadie escape.
Tras intentar escapar de varias maneras, y sin lograrlo con éxito, el grupo descubre unas imágenes inquietantes. El vídeo parece ser una película snuff o un asesinato grabado. Pero lo más perturbador de todo es parece haber sido filmado en la misma casa en la que se encuentran.
DATOS:
👉 Hecho en RPG Maker MV
👉 6 posibles finales:
Escenario A: 2 finales Escenario B: 3 finales Escenario C: 1 final
👉 Tiempo de Juego: De 1 a 2,30 horas
ADVERTENCIAS:
Sangre y Gore
Abundante uso del lenguaje soez (palabrotas)
Violencia explícita (física y psicológica)
¡Juego +16!
AGRADECIMIENTOS:
Kerascoet: ¡Muchas gracias por seguir ayudándome con la edición de imágenes! ¡Síguela en Twitter/X!
Y recuerda, hacer caso a tu instinto, puede salvarte la vida.
LINK DE DESCARGA: Haz click aquí
CAPTURAS DE PANTALLA:
(sin spoilers)
Enlace al sitio original, creado por "ZeroDigitZ"
Inner Sanctum en ESPAÑOL v1.0
SINOPSIS:
La historia gira en torno a una joven llamada "Meadow", que vivió una tragedia al despertar en la escena de un crimen junto a los cadáveres de sus padres. Un grupo de religiosos del Monasterio de la Gracia Divina se ofreció a adoptar a la pobre niña. Tras ser recibida con los brazos abiertos, las cosas tomaron un giro oscuro y retorcido cuando la luna se apoderó del cielo nocturno.
DATOS:
👉 Hecho en RPG Maker MZ
👉 4 posibles finales: Final A, Final B, Final C y Final D
👉 Tiempo de Juego: De 1,30 a 2,30 horas
ADVERTENCIAS:
Sangre
Violencia explícita (física y psicológica)
Abundante uso del lenguaje soez (palabrotas)
Jumpscares
Sonidos estridentes y aterradores
¡Juego +16!
AGRADECIMIENTOS:
Kerascoet: ¡Muchas gracias por seguir ayudándome con la edición de imágenes! ¡Síguela en Twitter/X!
MudarraP: Miembro imprescindible del proyecto AlianzaRTP dedicado a la preservación y difusión de juegos RPGMaker. Como siempre, gracias por ayudarme, ¡este juego ha sido todo un reto para ambos!
Dreamsavior: Creador de Translator++ ¡Muchas gracias por ayudarme con los problemas que me han surgido!
Starmage: ¡Gracias por dejarme traducir tu juego! ¡Síguela en Twitter/X!
Y recuerda, lleva siempre contigo un poco de agua bendita.
LINK DE DESCARGA: Haz click aquí
CAPTURAS DE PANTALLA:
(sin spoilers)
Enlace al sitio original, creado por "Starmage"
¡Ya existe página en Facebook!
Con motivo del aumento en el número de traducciones, creo que sería muy positivo expandirse a nuevas redes sociales para abarcar a más público.
realkikTraducciones llega por tanto a Facebook en conmemoración de la salida de su quinto juego publicado, Ghost School, el cual, ya tenéis disponible para jugarlo.
Pincha aquí para acceder la página de FB
Ghost School en ESPAÑOL v1.0
SINOPSIS:
Senna Akizuki despierta en un colegio débilmente iluminado. Está decidida a encontrar una forma de salir junto a sus amigos. Mientras explora la escuela, Senna debe desentrañar el aterrador pasado del colegio para poder escapar.
DATOS:
👉 Hecho en RPG Maker VX
👉 2 posibles finales: Final Verdadero y Final Malo
👉 Tiempo de Juego: De 2 a 3 horas
ADVERTENCIAS:
Presencia continua y reiterada de sangre y gore.
Abundante uso del lenguaje soez (palabrotas).
Uso reiterado de violencia explícita (física y psicológica).
¡Juego +16!
AGRADECIMIENTOS:
Kurousagi: Creadora original del juego. ¡Muchas gracias por dejarme traducir tu maravilloso juego al Español! ¡Síguela en Twitter/X! Accede a su web de proyectos aquí.
Memories of Fear: Grupo de traducción del juego al inglés. Mi más sincero agradecimiento a "enigmaopoeia" por ayudarme cuando más lo necesitaba. ¡Sigue al grupo en @memoriesoffear!
Edición de imágenes:
Cristina: Administradora y creadora del blogspot “Animes de Nado-chan”. ¡Gracias por tu paciencia y gran dedicación!
Kerascoet: Su primera colaboración con realkikTraducciones. ¡Muchas gracias, lo has hecho espectacular! ¡Síguela en Twitter/X!
Noree: Su primera colaboración con realkikTraducciones. ¡Gracias por tu ayuda!
MudarraP, miembro imprescindible del proyecto AlianzaRTP dedicado a la preservación y difusión de juegos RPGMaker. Como siempre, gracias por ayudarme, ¡este juego ha sido todo un reto para ambos!
Y recuerda, la exploración es clave. Las relaciones sociales, aún más.
LINK DE DESCARGA: Haz click aquí
CAPTURAS DE PANTALLA:
(sin spoilers)
Enlace al sitio original, creado por "Kurousagi"
Lost and Found en ESPAÑOL v1.0
SINOPSIS:
El protagonista es un niño de 5 años llamado Peter, que vive con su abuela en una cabaña aislada en mitad del bosque. Su único pasatiempo es estudiar la naturaleza y observar a un conejo gris que vive bajo su ventana.
La vida de Peter siempre ha sido monótona, pero segura. Sin embargo, cuando encuentra pistas sobre la causa de la muerte de sus padres, se embarca en una aventura aterradora que le llevará a un mundo más allá de su propio hogar.
Y a lo largo del viaje, el futuro del conejo estará marcado por sus actos…
DATOS:
👉 Hecho en RPG Maker VX Ace
👉 2 posibles finales: Final Bueno y Final Malo
👉 Tiempo de Juego: 10 a 15 minutos
ADVERTENCIAS:
Nada a considerar. El juego no presenta sangre ni violencia. Tampoco contiene elementos de terror extremos. Juego +13
AGRADECIMIENTOS:
Kerascoet: ¡Muchísimas gracias por ayudarme con la edición de las imágenes! Sin ti, esto no habría sido posible. ¡Síguela en Twitter/X!
MudarraP, miembro imprescindible del proyecto AlianzaRTP dedicado a la preservación y difusión de juegos RPGMaker. ¡Gracias por ayudarme!
Y recuerda, el bosque encierra muchos secretos...
LINK DE DESCARGA: Haz click aquí
CAPTURAS DE PANTALLA:
(sin spoilers)
Enlace al sitio original, creado por “Amanda Jackson”
El terror avanza x2 este verano: Nuevas traducciones en camino
Me hace muy feliz poder anunciar que dos nuevos creadores me han dado sus bendiciones para traducir sus juegos. ¿Conocéis alguno?
Red Tide de "Frogge": Una joven siente que una isla la llama, la reclama en sus sueños. ¿Por qué? ¿Por qué debe sufrir con pesadillas tan aterradoras? Un día, decide ponerle punto y final. El único barco que viaja hacia la isla acaba de dejarla en el muelle. Comienza su aventura....
Metamorphosis de "Vasterien": Construido bajo los antediluvianos pilares del RPGMaker 2000, nos llega la historia de una joven llamada Dai Jiang. Trabaja en una pequeña línea marítima que cruza todo el Pacífico. Sin embargo, un día ocurre un desastre que hace que su barco naufrague hasta una isla desierta, perdida entre tantas otras que reinan ese Océano. Pero... en la isla no pasada nada, ¿verdad?
¡Nuevas traducciones a la vista!
Me alegra enormemente poder comunicaros oficialmente los siguientes 2 juegos que tendrán (tras varios años) su merecida traducción al español.
Lost & Found de "Amanda Jackson": Se trata de un juego que va a ser resucitado luego de haberse estrenado hace ya más de una década. ¿De qué va? Un niño de 5 años debe averiguar la verdad que esconde su propia familia... ¿por qué su abuela no le permite salir de la cabaña donde viven desde que murieron sus padres hace años?
One Of You de "ZeroDigitZ": ¿A alguien más a parte de mí le encantan las historias donde un grupo de desconocidos se despiertan en una habitación de la que no pueden escapar? Su autor, fuertemente inspirado por obras como Resident Evil 2 (1998), Mentes en Blanco (2006) o V/H/S (2012) decidió volcar toda su creatividad en esta obra... tan poco conocida.
P.D.: ¿Puede que haya más juegos en cola? Tiempo al tiempo...
La traducción de "El Demonio del Espejo" en RPGMaker 2000 se CANCELA
Hola a todos,
Lamento con todo mi ser tener que traeros malas noticias, pero definitivamente no se llevará a cabo la deseada traducción de "El Demonio del Espejo", título que tendría en español el famoso juego "Devil of the Mirror" en inglés o "鏡の悪魔" en japonés.
¿Por qué?
Respuesta corta: Porque es imposible.
Respuesta larga: Porque todas y cada una de las alternativas que conozco terminan en fracaso. Si además tenemos en cuenta el cortísimo tiempo de trabajo del que dispongo con las traducciones, este problema se agrava aún más.
Ya pero... ¿qué has intentado?
A continuación expondré en detalle todas las opciones que he probado una y otra vez durante varios días (y durante todo el día) por si, alguien, está dispuesto a enfrentarse a este juego y sacar su propia traducción. Al menos, que esto sirva para documentar un poco lo que se hace "tras bastidores".
OPCIÓN 1: Translator++
Es un programa que, aunque propietario, es bastante útil en su tier gratuito (la versión de paga desbloquea muchas funcionalidades, pero para un uso normal de traducción es más que suficiente descargarlo gratis).
El problema que se da con Translator++ es que al abrir el juego, posee infinidad de líneas de texto (diálogos, textos, etc) que están "protegidos". Editarlos conlleva a romper el juego. Me explico: Translator++ te señala en colores rojo y azul todo aquello que no se debe traducir, lo que normalmente ya de por sí no tocarías, pues son scripts o demás funcionalidades vitales para que el juego corra bien.
Captura de un mapa del juego en Translator++
¿Pero qué pasa si traduces lo intraducible? El juego te da error. Cuando quiere mostrar el "evento" no lo encuentra (lo has corrompido al traducirlo):
Preface 12 es un archivo encriptado y lo has corrompido.
OPCIÓN 2: Translator++ y RPGRewriter
Una alternativa es emplear otra herramienta que te ayude a traducir "en tándem". Es decir, que traduzca lo que T++ "no puede". En estas probé una herramienta creada por el famoso "vgperson" (sí, el traductor de The Crookedman, The HangedMan, etc).
Su programa te extrae el contenido de todos los archivos que pueden editarse del juego (así como los "encriptados"). Los extrae en formato ".txt" haciendo que puedan traducirse con el mismísimo Bloc de Notas de Windows si quieres. Una vez que tengas traducidos los archivos, abres el Rewriter y los importas al juego (inyectar la traducción).
El problema se da que RPGRewriter no admite caracteres "especiales" o, en nuestro caso, "españoles". Tales como la "ñ", las vocales acentuadas como "í", "ü" o los símbolos como "¡" y "¿". De hecho, el programa no sabe qué son, así que te los marca como caracteres ininteligibles o bakamoji haciendo imposible una correcta traducción:
De hecho, he jugado bastante con la codificación de los archivos de traducción: formato ANSI, UTF-8, UTF-8 sin BOM, etc pero es cosa de Rewriter (no procesa esos caracteres durante la inyección) o del propio motor del juego (el ejecutable no le da soporte). Vete tú a saber.
Además del propio hecho de que sería una actividad titánica y extremadamente lenta: traduces una parte del juego con un programa y la otra parte con otro. Y no solo eso, sino que tienes que hacer pruebas para comprobar que el texto se ve bien en el juego, etc. Y por si fuera poco, cuando inyectas una traducción con T++ borras lo que hubieras hecho con Rewriter... En definitiva, una auténtica locura.
OPCIÓN 3: EasyRPG
Se trata de un proyecto libre y gratuito que te permite traducir juegos sin muchas dificultades, además de estar orientado a presentar los juegos en varios idiomas (cuando abres un juego, aparece una opción para seleccionar en qué idioma quieres jugarlo). Para ello, se basta de una herramienta llamada lcftrans que, para que nos entendamos, hace lo mismo que el Rewriter de vgperson. Sin embargo, los archivos los extrae al formato ".po".
Este tipo de archivos pueden abrirse con cualquier editor de textos: Notepad++, Virtaal, Bloc de Notas, OmegaT, etc.
Primeras líneas de texto correspondientes al inicio del juego.
La inyección de la traducción es correcta y se muestran todos los textos perfectamente en el juego... EasyRPG se apoya en EasyRPG Player, una especie de "emulador" de juegos RPGMaker antiguos (2000 y 2003) que ha sido optimizado y mejorado con los años. El proyecto, da la posibilidad a cualquiera de poder disfrutar en ordenadores modernos juegos hechos con motores obsoletos y llenos de fallos, problemas y deficiencias.
EasyRPG Player mejora la experiencia de juego: suavizado visual.
El problema se da cuando el juego tiene archivos de vídeo, y "El Demonio del Espejo" tiene muchos. Aún a día de hoy el proyecto carece de soporte para vídeos, y cuando el juego tiene que mostrarte uno, el programa te lanza un mensaje de error:
Para la actual build 0.8.1.1 "Stun - Patch 1"
OPCIÓN 4: RPGMaker Trans
Se trataba de un proyecto libre y open source, distribuido bajo la licencia GPL v3 que prometía ser una alternativa sencilla y altamente intuitiva a la hora de traducir tus juegos. Ofrecía además soporte para casi cualquier motor existente (desde el RPGMaker 2000 hasta el VX Ace).
Pero sí, estoy hablando en tiempo pasado porque "Trans" lleva 8 años abandonado. Y eso... le ha pasado factura.
La descarga del programa resulta un tanto extraña, pues te bajas todo un repositorio lleno de archivos ".py" y, a diferencia del resto de programas, te toca instalar una serie de "programitas auxiliares" para que Trans pueda funcionar correctamente.
El problema es que las versiones de tales programitas ya están obsoletos, no están disponibles o, sus versiones actuales rompen el funcionamiento del propio programa.
Dentro del archivo "requirements.txt" nos indica el creador la versión de tales programas:
Contenido del archivo "requirements.txt"
Es cierto que alguien podría darme como solución alternativa instalarme una versión antigua de Python (hacer un downgrade), pero me es imposible. En mi ordenador tengo varios programas instalados que necesitan de esta versión de Python para funcionar con normalidad.
CONCLUSIÓN
Como dije al comienzo, he pasado casi una semana entera intentado por todos los medios posibles avanzar con el proyecto, y aunque este post parezca muy largo, es en realidad un resumen súper comprimido de muchas horas de trabajo y dedicación.
Puede que suene a excusa (a mí tampoco me gusta romper promesas), sin embargo, y dado el tiempo que me queda para las traducciones, he decidido cortar ya con este proyecto.
Quizás existan más alternativas, yo no las conozco. Quizás tendría que haber hecho "X" en vez de "Y", tal vez. Pero, sea el caso que sea, o las posibles soluciones que alguien pueda brindar al asunto, en lo personal NO voy a traducir este juego.
Espero que el próximo post sea más agradable de leer.
Disculpad las molestias.
El "terror cristiano" se escribe con Ñ
Me alegra poder anunciar oficialmente el próximo proyecto de traducción: "Inner Sanctum". Un juego de terror donde una adolescente de 16 años despierta, confundida y aturdida, junto a sus padres recién fallecidos. ¿Qué ha pasado? ¿Y por qué no se acuerda de nada?
El juego nació en Octubre del 2020 en RPGMaker MZ y ahora, tras 5 años, por fin verá la luz en español.
Muchas gracias "Starmage" por brindarme esta oportunidad y así, poder traer este gran juego a la comunidad de jugadores RPGMaker hispanohablantes.
Link a la página original del juego en inglés
~Estad atentos para nuevas actualizaciones~
Feliz de anunciaros que vuelvo a la carga pa traducir al español (europeo) las versiones Remake de los juegos de Uri! esta vez haré Paranoiac, Insanity y Mermaid Swamp :3!!! estoy muy emocionada con terminarlo y enseñaros los resultados gente linda! Nos vemos pronto con noticias nuevas ^w^ ~
Happy to announce that I'm back again to translate into spanish (european) remake versions of Uri Games! this time i'll be doing Paranoiac, Insanity and Mermaid Swamp :3!!! so excited to finish it and show you the results guys! See you soon with news ^w^ ~
🤔 ¿Te gustaría trabajar conmigo en proyectos de traducción?
🗒️ ¡Estoy buscando alguien que sepa editar imágenes!
🖼️ Yo te paso las imágenes y los textos traducidos. No tienes que preocuparte por nada más.
🌞 Y solo durante este mes de agosto.
🧙🏻♂️ ¿Te apuntas? 👀
hola, espero estes bien,queria perguntarte si tendrias la posibilidad de traducir el juego de Angel's of Death,ya que eh buscado y buscado y no ahi version en español,seria muy cool,poder jugarlo y entender la historia,muchas gracias.
Hola!
Disculpa la demora en responder.
Espero que estemos hablando del mismo juego, pero sí que tiene traducción al español. Por lo que he visto es una traducción de tipo parche, pero su traducción salió hace años ya. He comprobado el link de descarga (es por MEGA) y sigue online.
Saludos!
¡Nueva traducción en camino!
Ya tengo los permisos para poder traducir al español "鏡の悪魔" o "El Demonio del Espejo", hecho por tokiiro kaeru
El juego salió en RPG Maker 2000 VALUE!+ en septiembre del 2018. Y ahora, 6 años después, me siento orgulloso de poder anunciar oficialmente la traducción al español.
Link a la web original del juego
¡Muchas gracias!
Estad atentos para nuevas actualizaciones~
VETE A DORMIR en ESPAÑOL v.1.0
SINOPSIS:
El pueblo de Angélica ha pasado por una oleada de asesinatos, muriendo tanto niños como adultos. Luego, un día, cesaron los crímenes.
Los detectives que se encargaban del caso descubrieron que todas las pistas apuntaban a una mansión, ubicada en la parte oscura y central de un bosque. Muchos fueron allí, pero nunca regresaron. El caso siguió creciendo y siguieron enviando detectives, pero, aun así… ninguno ha regresado todavía.
Y al final, te han elegido a ti… ¿Podrás resolver este caso?
DATOS:
👉 Hecho en RPG Maker VX
👉 3 posibles finales: final normal, final bueno y final malo.
👉 Tiempo de juego 1-3H
ADVERTENCIAS:
Presencia abundante de sangre y muerte.
Muchas persecuciones que pueden resultar estresantes.
Sonidos estridentes y aterradores.
Jumpscares varios.
AGRADECIMIENTOS:
MudarraP de AlianzaRTP, página dedicada a la preservación y recuerdo eterno de juegos hechos en RPG Maker. ¡Gracias por tu ayuda incondicional!
Y recuerda...usa los armarios.
LINK DE DESCARGA: Haz click aquí
CAPTURAS DE PANTALLA:
(sin spoilers)
Enlace al sitio original, creado por "TalalDev"
KAMPONG - La Sombra de la Verdad - en ESPAÑOL v.1.0
SINOPSIS:
Empiezas el juego como un chico llamado Matt, que se pierde en el bosque y encuentra una aldea que le recuerda a una historia que su abuela siempre le contaba.
Así que va al pueblo en busca de ayuda y termina descubriendo un antiguo secreto del lugar.
DATOS:
👉 Hecho en RPG Maker VX Ace
👉 2 posibles finales
👉 Tiempo de juego 1H
ADVERTENCIAS:
Ninguna considerable. El juego no presenta escenas fuertes, ni violentas. Tampoco hay sangre ni exhibe elementos de terror extremo. Juego +13
AGRADECIMIENTOS:
Cristina, administradora y creadora del blogspot “Animes de Nado-chan”. ¡Gracias por traducir las imágenes del juego y tu gran dedicación!
MudarraP y Dunkan, pilares fundamentales de AlianzaRTP, web preservadora de juegos hechos en RPGMaker para que nunca caigan en el olvido. ¡Gracias por traducir los vídeos en tiempo récord y mostrar tanto interés en este proyecto!
Y recuerda, haz caso de lo que te dice tu abuela...
LINK DE DESCARGA: Haz click aquí
CAPTURAS DE PANTALLA:
(sin spoilers)
Enlace al sitio original, creado por "Mekalist"
La Mansión de los Monstruos (DEMO) en ESPAÑOL v.1.0
SINOPSIS:
Un día, desperté en una habitación extraña. Y allí, entre las sombras, acechaba un monstruo inquietante...
Ese monstruo te atacará sin piedad mientras intentes escapar.
Solo hay una forma de sobrevivir: colaborar con tu compañero y no rendirte hasta el final.
DATOS:
👉 Hecho en RPG Maker MV
👉 1 solo final
👉 Tiempo de juego 1-2H
ADVERTENCIA:
Uso de lenguaje soez (palabrotas)
AGRADECIMIENTOS:
Cristina, administradora y creadora del blogspot "Animes de Nado-chan" por la traducción de las imágenes del juego y su infinito apoyo al proyecto. ¡Gracias!
MudarraP, miembro imprescindible del proyecto AlianzaRTP dedicado a la preservación y difusión de juegos RPGMaker. Gracias por ayudarme y facilitarme las cosas cuando lo necesitaba.
Y recuerda, a veces, la opción más sencilla es la solución más viable.
LINK DE DESCARGA: Haz click aquí
CAPTURAS DE PANTALLA:
(sin spoilers)
Enlace al sitio original creado por "yoshi games"
