I tend to forget tumblr exists (apologies) so let me say that all my hypstage translations (tracks 1-5 and second season+AAD Live/Championship Tournament/Battle of Pride/Rep Lives/literally anything) can be found in the hypstage translation carrd I maintain!
My other translations (currently just duets) can also be found in my personal carrd.
[Doppo]
Missing the last train home
First one’s not ‘til morning
Left with nowhere to go
Asphalt cracked with dandelions
You’ve got it rough too, huh?
Overtime on endless loop
No siren to go home on time
I swear I’m not gonna cry
Because right now, yeah, I work so hard
The road I walk’s a dungeon now
But look, now it’s time to turn over
Coming home to a delicious dinner
I can’t stay here moping around
I wanna be the one who gets the last laugh
That’s why I’m holding out here as I am a little longer,
To make it
[Matenrou]
Until the night breaks—Oh ei oh
Until the sun rises—Oh ei oh
Even if you can’t see the way forward—Oh ei oh
Know that the dawn will always arrive—Oh ei oh
[Hifumi]
Within this sleepless city
Colorful neon signs
Forget your painful reality
And dream out a brief story
Laughing as we’re talking
About our past story
And just like a blanket
It envelops us completely
Our serious trauma, written into a drama
The answer is surely within the night breeze
I’ve even started wanting to hear a reason
From the woman I said I’d never forgive
Burning yourself out won’t get you anywhere,
Surely you’ll return to yourself in the end
Then I want to stand here, just as I am
Until the morning light breaks
[Matenrou]
Until the morning comes—Oh ei oh
Until the light touches you—Oh ei oh
Even if the night is pitch-dark—Oh ei oh
Know you’re never alone within it—Oh ei oh
[Jakurai]
Knowing the realities of this world
Seeing sleepless dreams
The wall is unscalably high
But I’d like to climb it regardless
The pasts we wish to keep hidden and
The fears we can’t bring ourselves to disclose
Gradually eat into our hearts
And by the time we realize, it’s too late
Through the long night we’ve endured
Through the long, long, night we’ve endured
Alone it was utterly impossible
For me to possibly overcome it
I want to save everyone
Though it may only be my pride
I understand it all tonight–
It’s always darkest before the dawn
[Matenrou]
Until the night breaks—Oh ei oh
Until the sun rises—Oh ei oh
Even if you can’t see the way forward—Oh ei oh
Know that the dawn will always arrive—Oh ei oh
Until the morning comes—Oh ei oh
Until the light touches you—Oh ei oh
Even if the night is pitch-dark—Oh ei oh
Know you’re never alone within it—Oh ei oh
[Matenrou]
What’s the time? Rep Squad
It’s time to get live! Rep Squad
This city’s reps take center stage, watch us closely now
We’ll take this burning venue and throw oil on the flames
H. Y. P. N. O. S. I. S. MIC
We’re ready go now
Are U ready for “Rep”?
[Jakurai]
A dark gaseous fog descends over disorderly night
The unending wail of the sirens interweave illusions
Within the flickering traffic lights comes the signal
Absorbing all that loiter;
Pushing aside the warmongers
Walk against the flow of the crowd
That is this city’s status quo
Endless strife (struggles), repeating cycles of violence
Even god could not visualize the violence of his dear lambs (rebellion)
Yet I will embody the anti-war stance
Now we stand at the vanguard,
Shinjuku, representatives of a new fate
[Hifumi]
In high spirits as the champagne pop pop pop pops
Tonight I take the tres bon you and L-L-Lock on!
(Welcome!)
All the lonely hearts and all the trendy crowds,
I’ll have you on my terms, this is Hifumi’s invite!
Matenrou gives you the beat
With me now – “Pop! Pop!”
Bare your heart naked for me too
One more time - “Pop pop pop!”
Every weekend grows more endearing
This party will have you hooked
Doctor and Doppo-kun join the festivities in this
Special night
[Doppo]
Everything low carb, days repeating like a forced diet
Steady progress? Hell if I know,
Doppo-san’s begging on his hands and knees
Ignoring compliance and laws;
The hay fever gets worse as I get older;
Soaked ‘cuz someone stole my umbrella–
“Okay, fine then.”
If you think I’m scared of a crowd, gonna piss myself
Laughing at me blind then
I’ll show you my technics
Even I can make the light shine;
Shinjuku kicks it to the curb
Spitting verses; causing a chain reaction (Hey!)
We’re jacking this place
[Matenrou]
Rep squad! Boom! Boom!
Radiating three unique kinds of cool, burning up!
Rep squad! Boom! Boom!
Matenrou, the strongest Squad
Are U ready for?
What’s the time? This’s our triumphant return
It’s time to get live! Let ‘em hear our Anthem
This city’s reps take center stage, watch us closely now
We’ll take this burning venue and throw oil on the flames
Keep outta our Division
Ride the beat to freedom
Rule the Stage’s high-octane Show
We’re ready go!
Are U ready for “Rep”?
Welcome to our hood
Beating through you low
Time to stir up trouble
Are you ready for “Rep”?
Get out of here outsiders
With a swipe from this microphone
Heads put your hands up
Rep squad! Boom! Boom!
Our local live style shoots through you distinctive
Rep squad! Boom! Boom!
Stabbed through you at the turnabout comes the punchline
Radiating three unique kinds of cool, burning up and
Ready to fire through the venue–Hypnosis Mic
Ramuda: I knew you’d try that. Well, guess that’s that. Okay, I’m all ready!
Samatoki: I’ll wipe that smile off your face!!
[Samatoki]
I dunno what the hell you’re tryna do
Hell, this ain’t even a conversation
You get me mad and your future’s dark
Your life’s over with the flick of a switch
Burning white-hot, that’s my fire
The loser’s gonna end this covered in red
I’ll beat you down until there’s nothing left
I’m carving out your headstone now
Ramuda: It’s been a while since anyone’s hit me this hard! Guess that makes sense. You cared about your sister more than your own life, and she disappeared because of me!
Samatoki: You bastard!
Ramuda: Samatoki’s so scary! Now it’s my turn!
[Ramuda]
Get so fired up and you lose your cool
Come visit the graveyard every anniversary
Red, blue, green, and ‘course yellow too
These’re the new primary colors
Your head’s full of nothing but fighting
In the ring you’re nothing but a cornered hunter
I’m going to give you the flashy finishing blow
You’re a total dummy, so let’s break this off now
Samatoki: Ugh…!
Ramuda: You should’ve just let yourself get knocked out.
Samatoki: What’s wrong with you?
Ramuda: Nothing!
Samatoki: I’m not goin’ easy.
[Ramuda]
This’s bad... I can’t fight well.
My body doesn’t move like I want it to
Going against him like this
Has me at too big of a disadvantage
But what should I do…?
He’s not just going to let me go.
Forwards, backwards, there’s no place to run
I have to think hard, what do I do?
[Samatoki]
What the hell is he hiding?
Why’d he make me angry on purpose?
His actions don’t make any sense.
But I don’t think he’d act without reason.
Why’d he pick a fight with me?
Why won’t he use that True Hypnosis Mic?
I don’t see the answer.
Why wouldn’t he use a weapon that strong?
If we’re gonna fight then it’s gonna be fair?
You’re not the kinda guy who’d say that!
What’re you doing and why’re you doing it?
Tell me what you really feel
Nothing you do’s making any sense
You’re really gonna drive me crazy
What’re you doing and why’re you doing it?
Show me what you really feel
Samatoki: You… Tell me everything you know. ...He’s gone. He use his ability?