Since we’re bringing up the Japanese version: Spamton calls Noelle “ojou-chan” which is literally like “a wealthy young lady” but is also most usually used to politely address an unfamiliar woman or girl who is younger than you, BUT, crucially, depending on context (which a Japanese player would likely pick up on considering how context-dependent Japanese is) it can also be used in a condescending or intimidating way, especially when coming from someone who isn’t otherwise acting in a polite or respectful manner (like, I don’t know, Spamton NEO), especially when using the more cutesy and diminutive “chan” instead of the more formal “san,” think an antagonistic tough guy addressing a woman as “little lady” or something.
More importantly, if you’re going to bring up the Japanese version, then you’re going to bring up how the innuendo in Spamton’s choice of words was also replicated in the Japanese version, right?
You’re going to bring up how the fact that Spamton was making suggestive remarks about Kris and Noelle’s relationship was apparently important enough for Toby to make sure it carried over to the Japanese version, right???
2087
titsay
ellievsbear
snowghoul
areudirty
jbbartram-illu
janainaart
