✅ 1단계. [한글원본]
북풍이 부는 숲 속, 다람쥐 시리가 씨앗 하나를 잃어버렸어요.
그 씨앗은 마을을 따뜻하게 해주는 마법의 씨앗이었죠.
시리는 눈보라를 뚫고 깊은 동굴로 들어갔어요.
그곳에서 잠자는 박쥐를 깨워 물었어요.
“내 씨앗 봤어?” 박쥐는 씨앗을 숨긴 바람을 찾아줬고,
시리는 씨앗을 되찾아 마을에 봄을 가져왔답니다.
✅ 2단계. [스웨덴어원본]
I en skog där nordanvinden blåste, tappade ekorren Siri ett frö. Det fröet var ett magiskt frö som värmde byn. Siri trängde genom snöstormen och gick in i en djup grotta. Där väckte hon en sovande fladdermus och frågade, "Har du sett mitt frö?" Fladdermusen hjälpte till att hitta vinden som gömt fröet, och Siri återfann fröet och förde våren till byn.
✅ 3단계. [한영원본]
북풍이 부는 숲 속, 다람쥐 시리가 씨앗 하나를 잃어버렸어요.
I en skog där nordanvinden blåste, tappade ekorren Siri ett frö.
그 씨앗은 마을을 따뜻하게 해주는 마법의 씨앗이었죠.
Det fröet var ett magiskt frö som värmde byn.
시리는 눈보라를 뚫고 깊은 동굴로 들어갔어요.
Siri trängde genom snöstormen och gick in i en djup grotta.
그곳에서 잠자는 박쥐를 깨워 물었어요.
Där väckte hon en sovande fladdermus och frågade,
“내 씨앗 봤어?”
"Har du sett mitt frö?"
박쥐는 씨앗을 숨긴 바람을 찾아줬고,
Fladdermusen hjälpte till att hitta vinden som gömt fröet,
시리는 씨앗을 되찾아 마을에 봄을 가져왔답니다.
och Siri återfann fröet och förde våren till byn.
✅ 4단계. [한국어 어순 + 뜻(소리나는 대로 스웨덴어 발음, 스웨덴어 단어, 영어단어)]
북풍이
노르단빈덴(nordanvinden, 북풍-이, wind)
부는
블로스테(blåste, 부는, blew)
다람쥐
에코렌(ekorren, 다람쥐, squirrel)
잃어버렸어요.
탑파데(tappade, 잃어버렸다, lost)
씨앗은
프뢰엣(fröet, 씨앗-은, seed)
마을을
빈덴(vinden, 마을-을, village)
따뜻하게
바르메(varm, 따뜻하게, warm)
마법의
마기스카(magiska, 마법의, magical)
씨앗이었죠.
프뢰엣(fröet, 씨앗-이었다, seed)
눈보라를
스노푸글렌(snofuglarna, 눈보라-를, blizzard)
뚫고
이겐옴(genom, 뚫고, through)
동굴로
굴레터(grotta, 동굴-로, cave)
들어갔어요.
가이크(gick, 들어갔다, went)
그곳에서
다르(där, 그곳에서, there)
잠자는
슬뤼멘데(sovande, 잠자는, sleeping)
박쥐를
플랫플렌(flygande, 박쥐-를, bat)
깨워
바르크(väckte, 깨웠다, woke)
물었어요.
프로그라데(frågade, 물었다, asked)
봤어?”
하르 두 셋 노고트? (har du sett något?) — “봤니?” / “Have you seen something?”
박쥐는
플랫플렌(flygande, 박쥐는, bat)
씨앗을
프뢰엣(fröet, 씨앗-을, seed)
숨긴
고뎃(förvarat, 숨긴, hidden)
바람을
빈덴(vinden, 바람-을, wind)
찾아줬고,
힌타데(hittade, 찾아줬고, found)
씨앗을
프뢰엣(fröet, 씨앗-을, seed)
되찾아
티타데(tog tillbaka, 되찾아, retrieved)
마을에
빈덴(vinden, 마을에, village)
봄을
보르옌(våren, 봄-을, spring)
가져왔답니다.
브링데(bringade, 가져왔다, brought)
✅ 5단계. [스웨덴어 어순 + 한국어 발음(스웨덴어 단어, 뜻, 영어단어)]
I (이, ~에, in)
en (엔, 하나의, a)
skog (스쿵, 숲, forest)
där (데어, ~하는 곳, where)
nordanvinden (노르단빈덴, 북풍, north wind)
blåste, (블로스테, 불었다, blew)
tappade (탑파데, 잃었다, lost)
ekorren (에코렌, 다람쥐, squirrel)
Siri (시리, 이름, Siri)
ett (엣, 하나의, a)
frö. (프뢰, 씨앗, seed)
Det (데트, 그것, the)
fröet (프뢰엣, 씨앗, seed)
var (바르, ~이었다, was)
ett (엣, 하나의, a)
magiskt (마기스크트, 마법의, magic)
frö (프뢰, 씨앗, seed)
som (솜, ~하는, that)
värmde (베르메르데, 따뜻하게 했다, warmed)
byn. (뷔엔, 마을, village)
Siri (시리, 이름, Siri)
trängde (트랭데, 뚫었다, pierced)
genom (예놈, ~을 통과해, through)
snöstormen (스뇌스토르멘, 눈보라, snowstorm)
och (옥, 그리고, and)
gick (익, 갔다, went)
in (인, ~안으로, into)
i (이, ~에, in)
en (엔, 하나의, a)
djup (율프, 깊은, deep)
grotta. (그로타, 동굴, cave)
Där (데어, 그곳에서, there)
väckte (베케테, 깨웠다, woke)
hon (혼, 그녀는, she)
en (엔, 하나의, a)
sovande (수반데, 자고 있는, sleeping)
fladdermus (플래더무스, 박쥐, bat)
och (옥, 그리고, and)
frågade, (프뢰가데, 물었다, asked)
"Har (하르, ~가 있니, have)
du (두, 너, you)
sett (셋, 봤니, seen)
mitt (밋트, 나의, my)
frö?" (프뢰, 씨앗, seed)
Fladdermusen (플래더무센, 박쥐는, the bat)
hjälpte (옐프테, 도왔다, helped)
till (틸, ~에, to)
att (앗, ~하는 것, to)
hitta (히타, 찾다, find)
vinden (빈덴, 바람, the wind)
som (솜, ~하는, that)
gömt (회임트, 숨긴, hidden)
fröet, (프뢰엣, 씨앗을, the seed)
och (옥, 그리고, and)
Siri (시리, 이름, Siri)
återfann (외터판, 되찾았다, recovered)
fröet (프뢰엣, 씨앗, the seed)
och (옥, 그리고, and)
förde (포르데, 가져왔다, brought)
våren (보렌, 봄을, the spring)
till (틸, ~에, to)
byn. (뷔엔, 마을, village)
✅ 6단계. [발음 중심 회화 연습용 스크립트]
I en skog där nordanvinden blåste, tappade ekorren Siri ett frö.
이 엔 스쿵 데어 노르단빈덴 블로스테, 탑파데 에코렌 시리 엣 프뢰.
→ 북풍이 부는 숲 속, 다람쥐 시리가 씨앗 하나를 잃어버렸어요.
Det fröet var ett magiskt frö som värmde byn.
데트 프뢰엣 바르 엣 마기스크트 프뢰 솜 베르메르데 뷔엔.
→ 그 씨앗은 마을을 따뜻하게 해주는 마법의 씨앗이었죠.
Siri trängde genom snöstormen och gick in i en djup grotta.
시리 트랭데 예놈 스뇌스토르멘 옥 익 인 이엔 율프 그로타.
→ 시리는 눈보라를 뚫고 깊은 동굴로 들어갔어요.
Där väckte hon en sovande fladdermus och frågade,
데어 베케테 혼 엔 수반데 플래더무스 옥 프뢰가데,
→ 그곳에서 잠자는 박쥐를 깨워 물었어요.
”Har du sett mitt frö?”
하르 두 셋 밋 프뢰?
→ “내 씨앗 봤어?”
Fladdermusen hjälpte till att hitta vinden som gömt fröet,
플래더무센 옐프테 틸 앗 히타 빈덴 솜 회임트 프뢰엣,
→ 박쥐는 씨앗을 숨긴 바람을 찾아줬고,
och Siri återfann fröet och förde våren till byn.
옥 시리 외터판 프뢰엣 옥 포르데 보렌 틸 뷔엔.
→ 시리는 씨앗을 되찾아 마을에 봄을 가져왔답니다.
*봤어?(너 어떤 것을 봤니?)”
Du något sett har?
두 노고트 셋 하르? (Du något sett har?, 봤니?, you something seen have?)
(한국 어순으로 배열)두 노고트 세잇 하르?(한국어 : 너 어떤것을 봤니? du något sett har?).
[스웨덴어순과 영어어순으로는 Har = have (조동사), du = you (주어) , sett = seen (과거분사) ,
något = something (목적어) / Har du sett något?, Have you seen something?]
germansingergirl
ellievsbear