untitled
Origami Around
Show & Tell
Mike Driver
h
NASA
Kiana Khansmith
YOU ARE THE REASON
KIROKAZE
Cosimo Galluzzi
Misplaced Lens Cap
hello vonnie
𓃗
One Nice Bug Per Day
No title available
ellievsbear
★
2025 on Tumblr: Trends That Defined the Year
todays bird
titsay
seen from United States
seen from Türkiye
seen from United States
seen from United States
seen from South Africa
seen from United States
seen from Canada
seen from Brazil
seen from United Kingdom
seen from United States
seen from Türkiye
seen from Singapore
seen from United Kingdom
seen from United States
seen from France
seen from United States
seen from Ireland
seen from Türkiye
seen from United States
seen from United States
『東南アジア文学』第14号目次
ミャンマー
マハラジャ事件 / シュエウーダウン（ダウンロード）
ベトナム
ドー・ソンの風波 / カイ・フン 蛮娘（マンヌオン） / ファム・ティ・ホアイ 蠻娘傳 / 野平宗弘訳（ダウンロード）
マレーシア
私の代わりにあやまっておいて下さい / シルビア・シエン / 舛谷鋭訳（ダウンロード）
タイ
二十九番目の人間 / チョー・ナンタパーク（ダウンロード） 死ぬ人 / ウィッタヤーコーン・ソーワット（ダウンロード） トマトの自殺 / ノッポーン・サンティシリ（ダウンロード） 2527年のひどく幸せなもう一日 / ウィワット・ルートウィワットウォンサー（ダウンロード）
『東南アジア文学』第13号目次
タイ
タイ文学は日本でどのように紹介されてきたか / 宇戸清治（ダウンロード） 残り香を秘めた京都 / ウティット・ヘーマムーン ※日英タイ三ヶ国語版書籍を、神保町内山書店にてお買い求めいただけます。 内山書店：http://www.uchiyama-shoten.co.jp/ 通販ページはこちら：http://uchiyamabooks.cart.fc2.com/ca70/52781/p-r65-s5/ サカーリーヤー・アマタヤー詩選 / サカーリーヤー・アマタヤー（ダウンロード） からみあう蛇 / シーダオルアン（ダウンロード） 邦訳されたタイ文学作品の作家別目録 / 宇戸優美子（ダウンロード）
マレーシア
母の語り：森の中の歳月 / 文戈（ダウンロード）
ベトナム
ふたつの美しさ（後編）/ ニャット・リン（ダウンロード） 現代ベトナム社会における詩と周縁 / ドアン・カム・ティー（ダウンロード）
『東南アジア文学』第12号目次
ベトナムの作品
テーラーサイゴン / ファム・ティ・ホアイ 文学談義（一幕劇） / カイ・フン（ダウンロード） 文学における写実主義へ −小説の諸傾向− / ハイ・チエウ（ダウンロード）
タイの作品
セミナー「文学における市民」 / 作家集団セーン・サムヌック（ダウンロード） 静かに流れ落ちた涙 / シーダオルアン（ダウンロード） 粉雪の下に眠る / プラープダー・ユン（ダウンロード）
『東南アジア文学』第11号目次
タイの作品
天使の都、天使の檻（１）〔クルンテープ、クロンテープ〕 / ウティット・ヘーマムーン（ダウンロード）
罵る声 / ウティット・ヘーマムーン（ダウンロード）
ほんとうの死 / チラット・チャルームセーンヤーコーン（ダウンロード）
古い家 / サムット・ティータット（ダウンロード）
いとこ / シーブーラパー（ダウンロード）
ベトナムの作品
ハノイの文士、AK先生の物語 / ファム・ティ・ホアイ
遠きひとの声 / カイ・フン（ダウンロード）
ふたつの美しさ（前編） / ニャット・リン（ダウンロード）
ベトナム文化の構築に賛成する（評論） / ブイ・コン・チュン（ダウンロード）
ベトナムの文章（評論） / ルー・チョン・ルー（ダウンロード）
「仕方ないだろ。トマトに生まれてきたからにはこうなるのが宿命だ。それを受け入れるべきじゃないか、天才トマトさん？」
ノッポーン・サンティシリ「トマトの自殺」（ダウンロード）
『東南アジア文学』第14号目次
ミャンマー
マハラジャ事件 / シュエウーダウン（ダウンロード）
ベトナム
ドー・ソンの風波 / カイ・フン 蛮娘（マンヌオン） / ファム・ティ・ホアイ 蠻娘傳 / 野平宗弘訳（ダウンロード）
マレーシア
私の代わりにあやまっておいて下さい / シルビア・シエン / 舛谷鋭訳（ダウンロード）
タイ
二十九番目の人間 / チョー・ナンタパーク（ダウンロード） 死ぬ人 / ウィッタヤーコーン・ソーワット（ダウンロード） トマトの自殺 / ノッポーン・サンティシリ（ダウンロード） 2527年のひどく幸せなもう一日 / ウィワット・ルートウィワットウォンサー（ダウンロード）
文戈「母の語り：森の中の歳月」ダウンロードできます
『東南アジア文学』13号に掲載のマレーシアの作家、文戈（Wen Ge）の「母の語り：森の中の歳月」のpdfファイルがダウンロードできるようになりました。 翻訳は立教大学の舛谷鋭先生です。 （ダウンロード）
「ふたつの美しさ（Hai vẻ đẹp）」について
ニャット・リン（1906-63）のこの短篇は自力文団の二番目の機関紙「ガイ・ナイ（今日）」の27号（1936年9月27日）から32号（同年11月1日）まで6回にわたり連載された。連載時のタイトルはTối Tăm ! Bùn lầy Nước đọng（「暗い！淀みと泥土」）で、作者にはニャット・リンとカイ・フンの二名が連記されている。連載終了後、単行本に収録するに際して、タイトルをHai vẻ đẹp（「ふたつの美しさ」）と改め、作者をニャット・リンとした。「淀みと泥土」（Bùn lầy Nước đọng）はベトナム語表記の直訳であるが、このベトナム語は農村などの文明から取り残されたような新しい変化のない貧しく遅れた情景を意味し、小説における表現としてはよく用いられる言い回しである。この短篇で作者が何を描こうとしたのか、そのテーマを読み解く取ることは難しくないが、「暗い！淀みと泥土」は小説のタイトルとしては野暮で作家としてのセンスが生かされていない。
単行本収録に際し、作者をニャット・リンとしたことの経緯については、次のことが考えられる。連載するにあたり、ニャット・リンは小説のテーマをめぐり、作家仲間カイ・フンに助言を求め、彼の意見を採り入れながら構想を練って物語をすすめたため、作者として二人の合作の形を取ったが、実際に筆を執ったのはニャット・リンであった。単行本収録では、最終的にニャット・リンを作者とした。訳者は取りあえずこのように考える。
（川口健一・東京外国語大学名誉教授）
ニャット・リン「ふたつの美しさ」前編 / 後編
ドアン・カム・ティー（Đoàn Cầm Thi）について
ドアン・カム・ティーは、一九六七年にベトナムで生まれたベトナム文学、フランス文学の研究者、批評家で、現在はパリ東洋言語文化研究所INALCOの准教授を務めてベトナム文学を教授し、また積極的に現代ベトナム文学をフランスに紹介している。
（野平宗弘・東京外国語大学大学院専任講師）
ドアン・カム・ティー「現代ベトナム社会における詩と周縁」（ダウンロード）
皆夜が怖いのは、恐ろしいことはいつも夜起こるからだった。夜は他にも、人民軍が家族を訪ね、食料を求めてきたので皆肝を冷やした。この時代、どの一家がいつ大きな災難に遭うか、誰もわからなかった。兵は夜中の人さらいが大好きだったので、おちおち寝てもいられなかった。人民軍を匿っているとの情報があれば、家宅捜査の後何も見つからなくても、殴られるか犯されるかだった。
文戈「母の語り：森の中の歳月」
「残り香を秘めた京都」（เกียวโตซ่อนกลิ่น）について
「残り香を秘めた京都」は、2014年3月1日～23日に京都市立芸術大学（KUCA）が主催した展覧会「WORK IN MEMORY 記憶の街」に向けたアーティストワークショップのためにウティット・ヘーマムーンが書き下ろした短編小説である。ウティットはその構想を得るため、前年の三月の一週間を京都に滞在し、市内や鞍馬を歩き回っている。上記大学による選考を経てこの企画に加わった六人の若手日本人アーティストたちは、この「残り香を秘めた京都」に喚起されたイメージを元に映画、絵画、インスタレーションなどそれぞれの得意分野の創作を行った。その過程で重視されたのは、映画監督･美術作家のアピチャートポン・ウィーラセータクンが自己の作品制作の重要な概念としている“新しい記憶をつくること”であった。2013年9月に福岡アジア文化賞の授賞式を終えた直後のアピチャートポンは、その足で直ちに京都に赴き、映画作品制作から展示構成までの指導を行っている。
その後この作品は、タイ－英－日の三ヶ国語短編『Kyoto: Hidden Sense / เกียวโตซ่อนกลิ่น / 残り香を秘めた京都』としてバンコクのチュティ出版社より2014年10月に刊行された。巻頭の賛辞はアピチャートポン監督が書いている。本号に掲載したのは、京都を舞台にしたこの作品を日本の読者にも広く知ってもらうためであり、作者本人からも快諾を得ている。なお、ウティット・ヘーマムーン（1975年生まれ）については『東南アジア文学』11号に詳しく紹介しておいた。彼は現在、長編『チュティ』（天人の死）を『週刊マティチョン』に連載中のほか、タイ語文芸月刊誌『Writer』と、タイ国文化省現代芸術文化局（OCAC）が年二回発行する文芸誌『Prakod』の編集長を務めている。
（宇戸清治・東京外国語大学名誉教授）
ウティット・ヘーマムーン「残り香を秘めた京都」 日英タイ三ヶ国語版書籍を、神保町内山書店にてお買い求めいただけます。 内山書店：http://www.uchiyama-shoten.co.jp/ 通販ページはこちら：http://uchiyamabooks.cart.fc2.com/ca70/52781/p-r65-s5/
壁に捕まるという感覚はワリーを怯えさせ、ことばを詰まらせるようになった。彼はずっと長くそうした悩みを抱えていた。吃りの症状が現れるのは、きまって緊張したり、焦ったり、何かを期待された時だった。彼は、夢に出てくる古代の壁が姿を変えた父であることを疑わなかった。遺灰のような香り。そして自分をじっと見つめる壁。それはたしかに父だった。
ウティット・ヘーマムーン「残り香を秘めた京都」 日英タイ三ヶ国語版書籍を、神保町内山書店にてお買い求めいただけます。 内山書店：http://www.uchiyama-shoten.co.jp/ 通販ページはこちら：http://uchiyamabooks.cart.fc2.com/ca70/52781/p-r65-s5/
ひどく短い命の名の下に読みなさい 夢を拡げ空想を散らし 眠りの時でさえ目を醒ます 命の関節それぞれを伸ばすために
サカーリーヤー・アマタヤー「禁」（ダウンロード）
ベトナムでは、公共の壁が（コンクリート破砕、豚の精子売ります、といった）変な宣伝で覆われており、そのような「落書き」をする者たちは、いつも公安警察に追われている。そのような貧しい者たちの不幸に共感して、リー・ドイは、多くの暴力と苦痛の世界における愚かさ、恐怖、破壊性を、皮肉のきいた諧謔的な語り口で、話し言葉でもって、対話と論評を加えながら描写する。
ドアン・カム・ティー「現代ベトナム社会における詩と周縁」（ダウンロード）
『東南アジア文学』13号を、フランス語圏カリブ海文学研究者の中村隆之さんのブログで紹介していただきました。ありがとうございます。
若い女は25歳になっていたが、互いに絡み合っている蛇を見たのは生まれて初めてで、まばたきもせずに呆然とそれを見ていた。一方の蛇はがっしりした体つきで、頭から尻尾まで真っ黒な泥にまみれていた。そのオス蛇は口を大きく開けてメス蛇の小さな頭をぱくっとくわえた。そうやって何度も何度もくわえたり噛んだりを繰り返した。
シーダオルアン「からみあう蛇」（ダウンロード）
千万年前からの草木の揺るぎない景色を見て、彼は自分が愚かなほど変わり者であり、根拠もなく無意味な不安感を招いていることを自分に責めた。彼は故郷の人々が長年にわたり草木のように自然体で生活してきたのを知り、故郷の人々と草木とのその比較の思いつきに一瞬慰めを得た。
ニャット・リン「ふたつの美しさ（後編）」（ダウンロード）