d o k i d o k i

sugiyama reiko. habataki gakuen. ときめきはいま想いを超え駆けだすよ / 君の手を引きよせ / 見つめあうと時間はとまる永遠に (tmgs3 translations)

[seijishitara]

(・ω・｀) by れいじ

[seijishitara]

so i’ve started playing tokimeki restaurant....... i only wanted to check it out, i didn’t mean to get this far deep............. but KAITO hot damn

(maybe i should try translating some screenshots?)

[seijishitara]

コウバンまんが by ヤサケラ

sorry to break it to you, kou, but you're still cute.

[seijishitara]

紺野先輩とプレゼント by つな

(tbh i only translated this for tamami >3> miss you lots tamapuu ♥)

[seijishitara]

琥バンでポッキーゲーム by たから

did... did bambi break the fourth wall there...?

[seijishitara]

幼馴染のけんか by ことら(´ﾟωﾟ)

[seijishitara]

日常茶飯事 by ムト

[seijishitara]

琥一 vs 設楽 by ムト

poor sei-chan though (≧▽≦)

[seijishitara]

バレンタイン漫画(*´◒｀*) by ことら(´ﾟωﾟ)

[seijishitara]

Tamao: You'd think someone like me would have a lot of friends, huh.

Bambi: What's wrong? Bringing this up all of a sudden.

Tamao: It's just... when I consider the people with whom I can go out and enjoy myself like this, there's only you and Shitara.

Seiji: It's 'cause you're an honour student, for better or for worse. You're in a position where it's hard to approach you.

Tamao: Don't say that so bluntly. In that case, why do you two continue to spend time with me?

Seiji: It's just out of idle curiosity... don't know about her though.

Tamao: So it's idle curiosity for both of you, huh. That makes me pretty happy.

Seiji: (smiles slightly) ... What an embarrassing guy.

[seijishitara]

I've realised that piano means everything to me. I'm not going to run away anymore.

… In the past, I was a regular competitor at international competitions. I won awards everywhere I went, and people called me a prodigy; I was so full of myself. Until junior high, in the autumn of my second year…

I entered a competition, and there was this one guy who showed up out of nowhere… As soon as I heard his performance, I knew instantly that I had no chance.

Right at that moment, I was terrified. Piano was my life. What would I do if I lost?

So I ran away. I convinced myself that if there was no result, it meant that I didn't lose. The song I play all the time, that's the song I was supposed to perform at that competition.

I'm such an idiot. I kept playing it until I got sick of it, until I just wanted to throw my piano away.

But, I've changed my mind. Because of you.

I've decided that I'm ready. I'm going to make a serious effort from now on. And my very first performance, I want to play for you.

[seijishitara]

Seiji: ... Somehow, this reminds me of old times. Like in elementary school. It feels like I have my parents hovering over me while I do my homework.

Tamao: ...... Which means, I'm the father...

Bambi: ... And I'm the mother?

Tamao: ..................

Seiji: What, you got quiet all of a sudden.

Bambi: Because Shitara-senpai said something weird...

Seiji: (smirk) I was just saying what I thought. Come on, if there's something you want to teach me, then hurry up and do it, Dad.

Tamao: (flustered) ... Don't call me Dad.

Bambi: (... I've got a son who's older than me...)

[seijishitara]

two shot

バンビ：（……？） Bambi: (......?) 男子生徒：なぁなぁ！ちょっと、いい？ Male student: Hey, hey! Do you have a minute? バンビ：わたし？なに？ Bambi: Me? What is it? 男子生徒：記念に一枚、写真撮らせて欲しいんだよね。 Male student: Let me take a picture of you, it's for a commemoration piece. バンビ：写真って、わたしの？どうして？ Bambi: A picture — of me? Why? 男子生徒：またまた謙遜しちゃって！男子の間で評判だぞ？超カワイイって！な、２ショットでさ！ Male student: Such humility! You're popular among the guys, y’know? Something super cute! Hey, how about a two-person shot! バンビ：えぇっ？でも－－ Bambi: Ehh? But-- 男子生徒：いいじゃん、いいじゃん！絶対、カワイク撮るって！ほら、くっつかないと入んないから！ Male student: It’s fine, it’s fine! It’ll be a cute photo for sure! Come on, no need to stay so far away, come join me! バンビ：ちょ、ちょっと－－ Bambi: W-Wait-- ？？？：俺も撮ってもらいてーな。 ???: Take a picture of me, too. バンビ：あ、ルカ。 Bambi: Ah, Ruka. 男子生徒：さ、桜井琉夏…… Male student: Sa-Sakurai Ruka... 琉夏：女子の間でケッコー評判。カワイク撮って？ Ruka: I'm popular among the girls. Take a cute one? 男子生徒：いや、えぇと……俺は２ショットを…… Male student: No, er... I wanted a two-person... ？？？：しょうがねぇな、協力してやるか。 ???: Can’t be helped, should I cooperate? バンビ：あ、コウも。 Bambi: Ah, Kou too. 男子生徒：げっ、琥一…… Male student: Ack — Kouichi... 琉夏：ほら、ほれで２ショットだ。 Ruka: Come on, this is a two-person shot. 琥一：一枚だけだぞ？ Kouichi: Just one picture, right? 男子生徒：えぇと…… Male student: Umm... バンビ：よ、よかったね！ Bambi: Th-that's settled then!

バンビ：（二人ともなんて顔してんの……） Bambi: (What kind of faces are those two making...) 男子生徒：撮れました…… Male student: I took it... 琥一：よし。じゃあ、行け。 Kouichi: ‘Kay. Now go away. 男子生徒：な、なんだよ～！ Male student: Wh-what is this~! (runs off) 琉夏：写真、出来たら見せろよ! Ruka: Show me the picture when it’s done! バンビ：ハァ……ありがとう。でも、ちょっと、可哀そうだった気も－－ Bambi: Haah... thank you. But I kind of felt sorry for him-- 琉夏：いいんだ、あれで。 Ruka: That’s fine. 琥一：悪い虫がつかねーようにしねぇとな。 Kouichi: That nuisance won’t try to come again. 琉夏：そういうこと。 ……今日はまだ虫がつくかも。３人で回るか？ Ruka: What he said. ... But more nuisances might come again today. How about the three of us walk around together? 琥一：だな。 Kouichi: Yeah. バンビ：（もしかして、もう２匹ついてたりして……） Bambi: (It seems like two nuisances are already here...)

[seijishitara]

at the amusement park (with tamao & seiji)

バンビ：観覧車、楽しかったですね。 Bambi: Riding the ferris wheel was fun. 聖司：ふん、景色を見るだけじゃないか。 Seiji: Hmph, it's just looking at scenery. 玉緒：見てたのは本当に景色だけか？ Tamao: (shrewdly) Was it really only the scenery you were looking at? 聖司：……な、なんだよ。どういう意味だ？ Seiji: (blushes furiously) ... Wh-what the hell. What's that supposed to mean?

[seijishitara]

at the botanical garden (with seiji)

聖司：……でかいサボテンだな。こんなに育つもんなのか。 Seiji: ... Such a huge cactus. So something can grow this much, huh. バンビ：トゲが……いたっ！ Bambi: The thorns... ow! 聖司：ああもう、何やってんだ。見せてみろ。 Seiji: Ahh geez, what did you do. Let me see. バンビ：うう…… Bambi: Urgh... 聖司：……そんなに深くはないな。たぶん救護室があるから、一応あとで行くぞ。 Seiji: ... It's not that deep. There's probably a first-aid office, so we'll go afterwards just in case. バンビ：はい、ごめんなさい…… Bambi: Yes, I'm sorry... 聖司：なんでそんなに落ち着きがないんだ。世話が焼ける奴だな。 Seiji: Why are you so restless. What an annoying girl. バンビ：でも聖司さんがこんなに心配してくれるなら、こんなケガくらい、してもいいかも。 Bambi: But since Seiji-san is so worried about me, having an injury like this is okay. 聖司：バカなこというな。自分のことは大事にしろ。 Seiji: (blushes) Don't say stupid things. You should take care of yourself. バンビ：……聖司さん、たまに優しいですね。 Bambi: ... Seiji-san really is kind sometimes. 聖司：うるさい、優しくない。 Seiji: Shut up, I'm not kind.

[seijishitara]

at the planetarium (with seiji)

聖司：……ここなら何度来てもいいな。 Seiji: ... It's nice coming here often. バンビ：ムードたっぷり♡ Bambi: There's a great atmosphere ♡ 聖司：何しに来てるんだ、おまえは……ちゃんと星を見ろ。 Seiji: What exactly did you come for... you should be looking at the stars. バンビ：もちろん見てましたよ？星も、聖司さんも。 Bambi: Of course I was looking. At the stars, and at Seiji-san. 聖司：は？俺？ Seiji: (o_o) Hah? Me? バンビ：すごく真剣な顔してました。 Bambi: You were making a really serious face. 聖司：……勝手にみるな。仕返しだ、次は俺がおまえを見てやる。 Seiji: ... Don't gawk as you please. As revenge, next time I'm going to be looking at you. バンビ：それだとお互い見つめあっちゃうような…… Bambi: In that case we'll just be staring at each other... 聖司：なんでまた俺を見ようとするんだよ。おまえは星を見ろって。 Seiji: (blushes) Why would you be looking at me again? You look at the stars.