[TWI] SAORI’S TWEETS 15.02.12-28
バレンタインが苦手だ。異性に手づくりスウィーツをあげるという想像をするだけで混乱、上手くいかないパターンを際限なく考えてしまい、楽しいどころかカラフルな包装が「女子力」という義務感と共に迫ってくる感じがする。結局15年ほどあげていない。でもそんな難しく考えず今年こそがんばるのだ。
I don’t like Valentine’s day. The mere imagination of giving handmade sweets to the opposite sex confuses me. I end up thinking endlessly about patterns that don’t go well. Far from being fun, it feels like being pressured by a sense of duty called “girls’ power” along with the colorful packages. In the end, I don’t give them for about 15 years. But without taking it so seriously, I’ll try this year.
バレンタイン素人のくせに、オレンジピールのチョコがけ（オランジェットというらしい）が作りたいの。
Despite being an amateur at Valentine’s day, I want to make orange peels dipped in chocolate (seems like it’s called orangette).
昨日の夜、変な時間に寝てしまい、時差ぼけかなあと時計を見たら午前3時。洗面所でぼーっと歯磨きをしていたら、なかじんが「時差ぼけだよ〜」って歯磨きをしにきた。
Last night I slept at a weird time. Wondering if it was a jet lag, I looked at the clock and it was 3am. While I was dazing out brushing my teeth in the bathroom, Nakajin came to brush his teeth and said “It’s a jet lag~”
体温計を脇にさすと、骨に直接氷を当てているような冷たさで、息が止まりそうだった。「今日も冷えるのかなあ」と体温計を取り出すと、8度7分。ああぁぁ(இдஇ; )ぁぁああ高熱だあぁ
When I placed the thermometer in my armpit, the coldness felt like ice was sent directly to the bone. My breath seemed to stop. “I wonder if it (my body) will cool down today” - I took out the thermometer and it said 38.7 degrees C. AAaa(இдஇ; )aaAA it’s a high feverrr
ずっと寝てたらお母さんが来てくれて、茶碗蒸しを作ってくれた。美味しくて泣きそうだった。そしてまた寝る…
I slept all this time and my mother came and made me chawan-mushi. It was so delicious I could cry. Then I sleep again...
T/N: chawan-mushi = custard-like egg and vegetable dish steamed in a cup
日産スタジアムにむけて、ショーデザインのいじつくん（三十才♂）と話し合っていた。演出などの打ち合わせを終えた後半は、大体「うちのチームは良いチームだなあぁ」
I talked with show designer Ijitsu-kun (30-year-old ♂) about our live at Nissan Stadium. At the ending part of our consultation, it was mostly “Our team is a good team”.
ヒーッヒッヒ。日産スタジアム、無事で帰れると思うなよ。（右:Saori5歳）
Hihihi. Nissan Stadium, don’t think that you can go home safely. (Right: 5 year-old Saori)
深夜、良いことを思いついてベットから飛び起きて書いたメモがノートの端にいる。
There is a memo I jumped out of bed to wrote when I came up with something good at midnight at the edge of the notebook.
This is a direction memo of Nissan Stadium.
(p_-)ちがうRT @__xxxaaa: @saori_skow ゲスト、ベイマックスですか？
(p_-) no RT @@__xxxaaa: @saori_skow is Baymax the guest (for the Nisssan Stadium live)?
I was reading fan letters. Ah... I’m healed...
Mermaid Rhapsody is written by Nakajin and Saori-chan. Papa said it’s a good song. Aoi also thinks it’s a good song while listening to it. I love Saori-chan ♡
この間お母さんと電気屋さんに行って、スマホで同期できるお揃いの万歩計を買った。ふたりの歩数がランキング形式で表示されるので、励ましながら歩いてる。たのしい。
The other day I went to an electric appliance store with my mother and bought a matching pedometer that can synchronize with smartphones. The number of our steps is displayed in a ranking form, so we walk with encouragement. It’s fun.
さっき青と黒だったのに、今見たら白と金になった。何だこれ？RT @seka_fnsl_owa: @saori_skow みなさんは「白と金」「青と黒」どちらに見えますか？
A little while ago it was blue and black, but when I looked at it just now, it became white and gold. What’s this? RT @seka_fnsl_owa: @saori_skow “white and gold” “blue and black” which one do you see?
tangentwithtanner
ellievsbear
romaincrisis
kaledo-art
jacobvanloon
jbbartram-illu
dailybridgerton
origamiaround