Bienvenue sur le blog de la traduction française de Cass Apocalyptic Series
La Série Apocalyptique de Cass est écrite, dessinée et appartient à Cass (@somerandomdudelmao).
Vous pouvez trouver le ko-fi de Cass ici (pour lui donner des pourboires)
Le masterpost anglais ce trouve ici.
La traduction est en français de France et faite par Hershel/Hrshl (@hrshlandturtles).
(Si jamais vous voulez aider pour la relecture/QC, vous pouvez me contacter par DM)
Cass a coupé chaque épisodes en plusieurs parties donc la publication suivra le même système.
La publication se fait le dimanche à 10h (heure parisienne).
Google sheet pour savoir où j'en suis.
-
Episode 1: Maître Leonardo devient Bébé Bleu à nouveau. (Lien anglais)
Episode 2: Peux-tu porter tes oncles? (Lien anglais)
Episode 3: Raph est mort. La bonne nouvelle est que c'est réparable. (Lien anglais)
Episode 4: Ton cerveau peut être humain, mais ton âme parle en tortue. (Lien anglais)
Episode 5: Mikey à l'air d'avoir soixante ans, mais il n'en a même pas quarante. Donnie peut faire quelque pour ça. (Lien anglais)
Episode 6: Krangifié (Lien anglais)
Episode 7: Combien de points cool a ton père? (Lien anglais)
Episode 8: Tu n'es peut-être pas humain. Tu peux en vérité être une tortue. (Lien anglais)
Episode 9: Commandante O'Neil (Lien anglais)
Episode 10: Petit Tello (Lien anglais)
Episode 11: Les petites choses (Lien anglais)
Episode 12: Tout s'effondre (Lien anglais)
Episode 13: Tu es dans le passé, tes pensées sont dans le futur. (Lien anglais)
Episode 14: Donatello (Lien anglais)
Episode 15: Raphael (Lien anglais)
Episode 16 : Et les deux qu'ils ont laissé derrière (Lien anglais)
Episode 17 : Tu as des câlins et de l'eau chaude. Les deux sont illimités. (Lien anglais)
Episode 18 : Tellement de tortues (Lien anglais)
Episode 19 : Trouve le Krang, arrête le... attends... (Lien anglais)
Episode 20 : L'hiver est long (Lien anglais)
-
Important rappel 1 : Cass Apocalyptic Series ne m'appartient pas. Je n'ai que l'autorisation de traduire en français.
Important rappel 2 : Cass a tout les droits pour Cass Apocalyptic Series et autorise l'utilisation des pages de son comics dans vos œuvres (que ce soit des voix-off, édits, etc) à condition de la créditer en tant qu'autrice et d'attacher un lien à son blog. Sinon, elle peut (et le fera) vous reporter pour violation de droit d'auteur.
Important rappel 3 : Si vous voulez traduire Cass Apocalyptic Series il faut demander à Cass au préalable et recevoir une réponse positive, comme spécifié dans cette réponse.
Important rappel 4 : Je ne veux pas que ma traduction soit utilisée comme base pour une autre. Si vous voulez traduire, prenez directement la version originelle.
-
Toute question liée directement à la traduction peut se faire sur ce compte.
Toute question sur le comic en lui-même se fait au créateurice, Cass.
Toute question autre se fait à @hrshlandturtles