시Gun

Just a simple boy who thinks he can write poems (nonsense) in Korean or Russian.

[shigunia]

(안)완벽한 거짓말쟁이 / (Im)perfect liar

말들을 미소로 숨으려고 노력한 너 그렇지만 그리 해도 난 속지 않을 거 난 이해하려고 당신 눈을 봤어 그렇지만 넌 눈을 감아도 그걸 없이 나는 벌써 너에게 안 믿어 ~~~ You tried to hide your words with a smile But Even if you do so I won't be fooled I looked into your eyes to understand But Even if you close your eyes Without all this stuff I already don't believe you

[shigunia]

I don't know if you've ever answered a question similar before but, do you study/speak the languages you write in?

Yes. I am studying English and Korean. Russian is my native language.

[shigunia]

왜요?/Why?

오랫동안 당신을 알아요. 가까워도 널 느끼지 못해. 지금 다 게 다르게 됐어요. 왜요? 말해. 괜잖아요. 한 잔 더 커피를 할까요? *아무 말을 해줘. 벽과 얘기하는 거 같아요...* 그리워해졌어. ~~~ I know you for a long time. Even if we’re close I dont feel you. Everything is different now. Why? Tell me. Fine. Do you want one more coffee? *Say something. It’s like talking to a wall...* I’ve missed you.

[shigunia]

혼자/ Alone

친구야, 날 떠나지 마라. 네가 내 곁에 없을 때 항상 널 기다려. 하나뿐인 순간만 나에게 주면 난 행복하게 될 거야. 너를 위해 난 아무것도 할 거야. 난 죽거나 살 거. 죽이거나 도울 거. 그냥 혼자있게 되고 싶지 않아. ~~~ My friend, don’t leave me. I always wait for you when you are not around. If you give me only one moment, I will be happy. I’ll do anything for you. I will die or live. I will kill or help. I just don’t want to be alone.

[shigunia]

속의 소리/ The sounds inside

모든 게 지나가. 나 주위에 소리 더 커지고 있어. 오랫동안 믿을 만한 말을 찾을 줄 모른다. 내 귀에 이어폰. 그는 나의 속에 깊이 빠지는 걸 돕고 있어. 쉬워지고 좋아지고 속의 소리만 마음에 든 건. ~~~ Everything passes by. The sounds around me are getting louder. For a long time I can’t find  The words I can trust. Earphones in my ears. They’re helping me to fall deep inside myself. It gets easier It gets better I only like the sounds of the inside.

[shigunia]

「내가 다르기 땜에는 네가 날 보는데 너도 다른지 생각하니?」

「 You see me because I’m different Do you think you’re different too? 」

[shigunia]

마지막/ Last

우리 마지막 날이 나갔고 나는 뭐 해야 되는지 몰라. 시작부터 너하고 있고 싶어도 이제는 시간 잃어 있던 나.

지금 너에 대한 나의 생각마다. 다시 절대로 만날 수가 없지만 내 모습을 너는 잊지 마라. 그러면, 널 잊을 수 없을 난. ~~~ Our last day have passed And I don’t know what to do. I wanted to be with you from the begining But now I’ve lost the time. Now every my thought is about you. We will never meet again But don’t forget me. Then, I won’t forget you.

[shigunia]

5월 1일/The First of May

내 심장 피는다. 너 쉽게 내 속에는 색들의 세계 찾을 수 있다. 행복한 5월 1일의 난.

My heart is blooming. You easily Can find inside me A world of colors. I’m happy On the first of May.

[shigunia]

Ода красоте/Ode to beauty

Мы не так уж знакомы давно, Но я будто всегда тебя знал. Это твой восхитительный образ Постоянно к себе меня звал? Я, твоей красотой ослепленный, Этот свет по кусочкам ловил. И твой блеск, словно луч путеводный, К новой жизни меня приводил. Но от жизни до смерти лишь шаг, И готов я себя изувечить, Чтоб, познавши той жизни я мрак, В память образ увековечить. Афродита, Венера, Бастет? Эта тройка не ровня тебе. То есть у тебя, чего у них нет — Превосходство в Земной красоте. Эта лирика — муза души, Ты воспета во мне и навек. Коль не веришь — меня задуши, Я во лжи не закончу свой век. Не пытаюсь признаться в любви, Не хочу навязаться тебе. Просто в сердце запала мне ты. Это ода твоей красоте. Единственной и неповторимой Марине. ~~~ We have met not long ago, But it feels like I’ve always knew you. Is it your magnificent image Have always been calling for me? Blinded by your beauty I was catching this light piece by piece. And your shine as a guiding beam Was bringing me to the new life. But there is only one step from life to death, And I’m ready to injure myself To perpetuate your image After knowing the dark of that life. Aphrodite, Venus,  Bastet? These three are not equal to You. You have something they don’t have — Excellence in a terrestrial beauty. These lyrics are muse of my soul, You glorified in me forever. If you don’t belive me — choke me, I will not die as a liar. I am not trying to confess love, I don’t want to impose myself. You just sunk in my heart. This is an Ode to your beauty. To one and only Marina.

[shigunia]

기억하니?/Do you remember?

안녕? 메시지 2개 더 보냈어요. 아직도 그를 보지 않을까? 이틀 동안 이미 대답을 기다려. 얼마나 난 기다려야 하나? 넌 새로운 친구를 찾았다. 사랑했던 우리 산책, 얘기... 하지만,인터넷의 분 너에게 더 가까. 내 이름을 넌 이재도 기억하니? ~~~ Hello? I’ve sent you 2 more messages. You still didn’t see them? I am already waiting for your answer for two days. For how long do I have to wait? You found yourself new friends. We loved to walk, to talk... But people from the Internet are more close to you. Do you still remember my name?

[shigunia]

ㄴ.../ N...

속이지마. 네가 너를 속여. 그가 널 보는 게 좋다. 한뿐인 단어도 나는 못해. 그렇지만 말없이 다 알다. 무섭지마. 나는 무서워요. 그 미소는 다이아같아. 무엇에 대해 난 생각해? 사랑에 빠지고 있다. ~~~ Don’t lie. You are lying to yourself. You like that he looks at you. I can’t even say a word. But I know everything without them. Don’t be afraid. You are afraid. His smile is like a diamond. What am I thinking about? I’m falling in love.

[shigunia]

***

한번 다시 너를 봐요. 우리 만남마다 내 일이 더 좋아져요. 네 일이 안 좋다. 나의 해가 밝아진데 너의 그를 안해. 너는 피곤하기 땜에 도움을 필요해? 너에게 내 손을 주고  네가 받지 않아. "너를 필요하지 않고 그런 삶이 좋다." 괜찮아요. 넌 이겼어. 너의 선택이야. ~~~ Once we meet again. Every time we meet My life gets better. And your is not. My sun is shining And your is not. You are tired so Do you need some help? I give you my hand And you don’t accept it. “I don’t need you, I like that life.“ Fine. You win. It’s your choice.

[shigunia]

말없는 미술/Silent Art

밝은 창문 앞에 앉고 있어 당신하고 달콤하게 말해. 한 순간에 이 생각이 왔어: 전망, 하늘, 자연과 너를 좋아해.

밝은 창문 앞에 너도 앉아 근데 눈이 다른 쪽에 봐요. 너의 비밀 다 알고 싶은 나. 너는 좋아하는 걸 있나요? ~~~ I am sitting in front of a bright window Sweetly talking to you. At one moment I thought: I like the view, the sky, nature and you. You are sitting in front of a bright window too But your eyes looking in the other way. I want to know all your secrets. Do you have something you like?

[shigunia]

***

너의 심장이 조용하고 있어. 너도 내게 도와주지 않아. 느낌을 어떻게 알 수가 있어? 도움없이 너까지 길 잃다. 그 퍼즐은 제일 어려워요. 나만은 그를 풀고 싶으냐? 그러면, 이건 의미없어요. 이 게임을 너없이 난 못하다. ~~~ Your heart is quiet. You don’t help me too. How can I know the feelings? I lose the way to you without help. This puzzle is the most difficult. Am I the only one who want to solve it? If so, it does not make sense. I can’t play this game without you.

[shigunia]

보이지 않는 별/Invisible star

당신 어두운 세상에 오래 오래 전에 됐다. 빛이 없는 먼 하늘에 별은 생긴 적이 있다. 처음으로 너의 삶에 그런 아름다움 봤어. 이제 끝없는 세계에 유일한 친구가 있어. 너의 새로운 친구는 어두웠던 세상에게 금색으로 만든 빛을 주고, 이제 항상 할 게. 그렇게 생각하는 너. 하지만, 별 신이 아니야. 그는 욕망이 많아도 힘이 끝날 순간이야. 많은 시간이 갔어서 별의 빛이 어두워져. 너는 행복한 땅에서 놀라는 느낌이 왔죠. -"지금 좀 피곤하는 나" 작은소리로 말한 별. -"전에 괜찮은 것이 다 지금도 모두 좋을 걸." 조금 더 별이 참지만, 이미 우리 아는 대로 힘이 영원하지 않아. 너의 별이 사라졌어... 귀한 선물을 받았어 근데 넌 고맙지 않아. 그래서 또 외로운 너 그래서 다시 죽은 나. 나는 네 별이었는데 나의 빛이만 본 네가 그 따뜻한 불을 볼 때 나를 왜 알지 않을까? 네가 만족하면 좋겠어 내가 실망하기 땜에. 좋은 삶을 빨리 익숙해졌어. 이제 나없이 살고 해. ~~~ In your dark world It was long long ago. In the dark distant sky A star appeared. For the first time in your life You have seen such a beauty. Now in this endless world You have the only friend. Your new friend To the dark world  Was giving the light made of gold And now it will do it forever. You thought so. But the star is not a God. Even if it has a lot of desire Time when it run out of power will come. A lot of time have passed Star’s light get darker. You on your happy ground Was surprised. -”I’m a little bit tired now” Said the star quietly. -”It was ok before And now everything will be fine too.” The star was resisting for a little more But as we already know Power is not endless... Your star has gone. You recieved a precious gift But you didn’t appreciate it That’s why you lonely again. That’s why I’m dead. I was your star But you, who only able to see my light, While watching it Why didn’t recognize me? I hope you satisfied Because I am disappointed. You get used to good life very quickly So now live without me.

[shigunia]

죽고 싶지 않아/I don’t want to die

사람이 다 나를 안 보는데 죽고 싶지 않아. 세상에서 나는 외로운데 죽고 싶지 않아. 날 이해할 수 없어도 죽고 싶지 않아. 안에 아픔이 많아도 죽음은 출구가 아니야. 별이 모두 빛나니까 살고 싶은 나야. 차가운 비가 오니까 살고 싶은 나야. 친구가 곁에 웃으면 살고 싶은 나야. 나잆이 애인이 못 살면 삶을 밉지 못하는 나. ~~~ Nobody can see me but I don’t want to die. I am alone in this world but I don’t want to die. Even if nobody can understand me I don’t want to die. There is a lot of pain inside but death is not an exit. I want to live because of all the stars are shining. I want to live because of the cold rain. I want to live when my friends laughing next to me. When my lover cannot live without me I can’t hate my life.

[shigunia]

힘/Strength

나쁜 생각이 나올 때 내 말 기억해줘: 때로는 삶이 힘든데, 넌 힘 많이 있어. 너 다르게 생각해도, 모두 이런 것이: 친구 너를 사랑하고, 내게 너 큰 뜻이. 어여쁜 나비의 비행, 빠른 강의 흐름- 앞에 흥미있는 여행, 본 적이 없는 금. 나쁜 생각을 떠나고 나와 함께 갈래. 그 우리의 아름답고 큰 세계 구경해. ~~~ When bad thoughts come Remember my words: Life can be difficult sometimes, But you have a lot of strength. You can think differently, But everything is like this: Your friends love you And you mean a lot to me. A flight of a beautiful butterfly Fast river’s flow- There is a big adventure ahead, Gold you have never seen. Leave your bad thoughts And come with me. Let’s watch our big And beautifull world.