Sehaj Milai Miliaa Parvaan тАУ Life of a Gurmukh or Guru-Minded Person explained by Guru Nanak Ji
тАШSehaj Milai Miliaa Parvaan, Na Tis Maran Na Aawan JaanтАЩ are lines from Sacred Baani of Sri Guru Nanak Dev Ji scripted in Sri Guru Granth Sahib Ji at Ang 686 in Raaga Dhanasari. Guru Ji has explained the life of a true Gursikh or Gurmukh person who is in true love with the Lord.
ри╕ри╣риЬри┐ риори┐ри▓рйИ риори┐ри▓ри┐риЖ рикри░ри╡ри╛ригрйБ
English Translation
ризриири╛ри╕ри░рйА риори╣ри▓ри╛ рйз рее
ри╕ри╣риЬри┐ риори┐ри▓рйИ риори┐ри▓ри┐риЖ рикри░ри╡ри╛ригрйБ рее риири╛ ридри┐ри╕рйБ риори░ригрйБ рии риЖри╡ригрйБ риЬри╛ригрйБ рее риари╛риХрйБри░ риори╣ри┐ рижри╛ри╕рйБ рижри╛ри╕ риори╣ри┐ ри╕рйЛриЗ рее риЬри╣ рижрйЗриЦри╛ ридри╣ риЕри╡ри░рйБ рии риХрйЛриЗ реерйзрее
O, Brother! The person, who is imbued with the love of the Lord through the GuruтАЩs guidance, is considered to be leading a successful life through the union with the Lord. Neither such a person тАУ faces death nor is passed through the cycle of births and deaths; moreover, his mind is stabilized and stops wandering all over, having attained peace and tranquillity. They get merged with the Lord and the Lord also mingles with such devotees of His. Moreover, such persons perceive the same Lord pervading everywhere wherever they look around. (1)
риЧрйБри░риорйБриЦри┐ ринриЧридри┐ ри╕ри╣риЬ риШри░рйБ рикри╛риИриР рее римри┐риирйБ риЧрйБри░ ринрйЗриЯрйЗ риори░ри┐ риЖриИриР риЬри╛риИриР реерйзрее ри░ри╣ри╛риЙ рее
It is only through the LordтАЩs worship in the company of the Guru that one attains the true knowledge and union of the Lord in oneтАЩs heart. Without the GuruтАЩs guidance, this human being is born time and again in the world, being passed through the cycle of births and deaths. (Pause -1)
ри╕рйЛ риЧрйБри░рйБ риХри░риЙ риЬри┐ ри╕ри╛риЪрйБ рижрйНри░ри┐рйЬри╛ри╡рйИ рее риЕриХриерйБ риХриери╛ри╡рйИ ри╕римрижри┐ риори┐ри▓ри╛ри╡рйИ рее ри╣ри░ри┐ риХрйЗ ри▓рйЛриЧ риЕри╡ри░ риири╣рйА риХри╛ри░ри╛ рее ри╕ри╛риЪриЙ риари╛риХрйБри░рйБ ри╕ри╛риЪрйБ рикри┐риЖри░ри╛ реерйирее
Let us, therefore, inculcate the love of such a Guru in the heart, who would imbibe the love of the Lord in our hearts. Such a Guru would always give us discoveries (relate the stories about the Greatness of the limitless Lord and enable us to unite with the True Lord so that we would also sing the LordтАЩs praises. In fact, the saints (devotees) of the Lord have no other function (duty) except reciting the True Name of the Lord, having developed His love. (2)
ридрии риори╣ри┐ риориирйВриЖ риории риори╣ри┐ ри╕ри╛риЪри╛ рее ри╕рйЛ ри╕ри╛риЪри╛ риори┐ри▓ри┐ ри╕ри╛риЪрйЗ ри░ри╛риЪри╛ рее ри╕рйЗри╡риХрйБ рикрйНри░рин риХрйИ ри▓ри╛риЧрйИ рикри╛риЗ рее ри╕ридри┐риЧрйБри░рйБ рикрйВри░ри╛ риори┐ри▓рйИ риори┐ри▓ри╛риЗ реерййрее
The person, who has realized peace and tranquillity of mind by reciting the True Name of the Lord and has merged with the Lord, an embodiment of Truth, gets immersed in the Lord finally. Such a person is always merged with the True Guru by seeking refuge at the lotus-feet of the Lord and then enabling many others as well to unite with the Lord. (3)
риЖрикри┐ рижри┐риЦри╛ри╡рйИ риЖрикрйЗ рижрйЗриЦрйИ рее ри╣риари┐ рии рикридрйАриЬрйИ риири╛ римри╣рйБ ринрйЗриЦрйИ рее риШрйЬри┐ ринри╛рибрйЗ риЬри┐риири┐ риЕрй░риорйНри░ри┐ридрйБ рикри╛риЗриЖ рее рикрйНри░рйЗрио ринриЧридри┐ рикрйНри░ринри┐ риориирйБ рикридрйАриЖриЗриЖ реерйкрее
Such a holy saint becomes a personification of the Lord and attains self-realization by becoming a true Sikh or disciple of the Guru. In fact, the Lord is not pleased with us by any other efforts at meditation, penance or religious rituals except imbibing His love. The Lord, who has created the human body and sustained it after creation by bestowing the nectar of His True Name through the GuruтАЩs Word, gets pleased with us only by our love and devotion for the Lord and engaging in (singing) His praises. (4)
рикрйЬри┐ рикрйЬри┐ ринрйВри▓ри╣ри┐ риЪрйЛриЯри╛ риЦри╛ри╣ри┐ рее римри╣рйБридрйБ ри╕ри┐риЖригрик риЖри╡ри╣ри┐ риЬри╛ри╣ри┐ рее риири╛риорйБ риЬрикрйИ ринриЙ ринрйЛриЬриирйБ риЦри╛риЗ рее риЧрйБри░риорйБриЦри┐ ри╕рйЗри╡риХ ри░ри╣рйЗ ри╕риори╛риЗ реерйлрее
The persons, who forsake the Lord, being engrossed in their egoism due to their studies (of religious books), get punished by the Yama (god of death) and are passed through the cycle of births and deaths, being devoid of the LordтАЩs True Name due to their cleverness. However, the persons, who recite True Name and partake the food of the (wonder-awe) love and fear (regard) of the Lord, perform the functions of the Guru-minded persons, as such they get united with the Lord. (5)
рикрйВриЬри┐ ри╕ри┐ри▓ри╛ ридрйАри░рие римрии ри╡ри╛ри╕ри╛ рее ринри░риорид рибрйЛри▓рид ринриП риЙрижри╛ри╕ри╛ рее риориири┐ риорйИри▓рйИ ри╕рйВриЪри╛ риХри┐риЙ ри╣рйЛриЗ рее ри╕ри╛риЪри┐ риори┐ри▓рйИ рикри╛ри╡рйИ рикридри┐ ри╕рйЛриЗ реерймрее
The persons, bereft of the LordтАЩs worship, being engrossed in formal rituals (for showing off), and worship of the stones (statues) as gods and visiting the holy places of pilgrimage or wandering around in the jungles, are always lost in their doubts, misgivings, and dual-mindedness (without achieving anything useful). How could such a person, filled with the filth of egotism or other vicious thoughts, purify himself and get united with the Lord? The person, who attains the Lord by reciting True Name, spends this life in a fruitful manner, making it a success. (6)
риЖриЪри╛ри░ри╛ ри╡рйАриЪри╛ри░рйБ ри╕ри░рйАри░ри┐ рее риЖрижри┐ риЬрйБриЧри╛рижри┐ ри╕ри╣риЬри┐ риориирйБ ризрйАри░ри┐ рее рикри▓ рикрй░риХриЬ риори╣ри┐ риХрйЛриЯри┐ риЙризри╛ри░рйЗ рее риХри░ри┐ риХри┐ри░рикри╛ риЧрйБри░рйБ риорйЗри▓ри┐ рикри┐риЖри░рйЗ реерйнрее
The person, who has imbibed the highest and purest thought in the mind, has merged with the Lord by attaining the peace and bliss of life throughout the ages and gaining contentment of mind. Such persons have enabled millions of successfully by inculcating the love of the lotus-feet of the Lord in a moment. Such persons, blessed with the Grace of the Lord, have been united with the True Guru. (7)
риХри┐ри╕рйБ риЖриЧрйИ рикрйНри░рин ридрйБризрйБ ри╕ри╛ри▓ри╛ри╣рйА рее ридрйБризрйБ римри┐риирйБ рижрйВриЬри╛ риорйИ риХрйЛ риири╛ри╣рйА рее риЬри┐риЙ ридрйБризрйБ ринри╛ри╡рйИ ридри┐риЙ ри░ри╛риЦрйБ ри░риЬри╛риЗ рее риири╛риириХ ри╕ри╣риЬри┐ ринри╛риЗ риЧрйБриг риЧри╛риЗ реерйореерйирее
O, True Master! There is no other power as Great and strong or on par with You. May the Lord keep us as it pleases Him and enables us to accept LordтАЩs Will and follow His dictates! O Nanak! May the Lord bless me with His Grace so as to sing His praises with love and devotion and merge with Him! (8-2)
Download Hukamnama PDF
Download PDF
Hindi Translation
рдзрдирд╛рд╕рд░реА рдорд╣рд▓рд╛ рез рее рдЬреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╕рд╣рдЬрд╛рд╡рд╕реНрдерд╛ рдореЗрдВ рднрдЧрд╡рд╛рди рд╕реЗ рдорд┐рд▓рддрд╛ рд╣реИ, рдЙрд╕рдХрд╛ рдорд┐рд▓рд╛рдк рд╣реА рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред рдлрд┐рд░ рдЙрд╕рдХреА рдореГрддреНрдпреБ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддреА рдФрд░ рди рд╣реА рд╡рд╣ рдЬрдиреНрдо-рдорд░рдг рдХреЗ рдЪрдХреНрд░ рдореЗрдВ рдкрдбрд╝рддрд╛ рд╣реИред рджрд╛рд╕ рдЕрдкрдиреЗ рдорд╛рд▓рд┐рдХ-рдкреНрд░рднреБ рдореЗрдВ рд╣реА рд▓реАрди рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рджрд╛рд╕ рдХреЗ рдорди рдореЗрдВ рд╡рд╣реА рдирд┐рд╡рд╛рд╕ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред рдореИрдВ рдЬрд╣рд╛рдБ рднреА рджреЗрдЦрддрд╛ рд╣реВрдБ, рдЙрдзрд░ рд╣реА рднрдЧрд╡рд╛рди рдХреЗ рд╕рд┐рд╡рд╛рдп рдореБрдЭреЗ рдЕрдиреНрдп рдХреЛрдИ рднреА рджрд┐рдЦрд╛рдИ рдирд╣реАрдВ рджреЗрддрд╛ рее резрее
рдЧреБрд░реБ рдХреЗ рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╕реЗ рдкрд░рдорд╛рддреНрдорд╛ рдХреА рднрдХреНрддрд┐ рдХрд░рдиреЗ рд╕реЗ рдордиреБрд╖реНрдп рд╕рд╣рдЬ рд╣реА рд╕рдЪреНрдЪреЗ рдШрд░ рдХреЛ рдкрд╛ рд▓реЗрддрд╛ рд╣реИред рдЧреБрд░реБ рд╕реЗ рд╕рд╛рдХреНрд╖рд╛рддреНрдХрд╛рд░ рдХрд┐рдП рдмрд┐рдирд╛ рдордиреБрд╖реНрдп рдорд░рдгреЛрдкрд░рд╛рдВрдд рдЖрд╡рд╛рдЧрдорди рдХреЗ рдЪрдХреНрд░ рдореЗрдВ рд╣реА рдкрдбрд╝рд╛ рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИ рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдЬрдиреНрдорддрд╛-рдорд░рддрд╛ рд╣реА рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИредрее резрее рд░рд╣рд╛рдЙ.
рдРрд╕рд╛ рдЧреБрд░реБ рд╣реА рдзрд╛рд░рдг рдХрд░реЛ, рдЬреЛ рдорди рдореЗрдВ рд╕рддреНрдп рдХреЛ рджреГрдв рдХрд░рд╡рд╛ рджреЗ рдПрд╡рдВ рдЕрдХрдердиреАрдп рдкреНрд░рднреБ рдХреА рдХрдерд╛ рдХрд░рд╡рд╛рдП рдФрд░ рд╢рдмреНрдж рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рднрдЧрд╡рд╛рди рд╕реЗ рдорд┐рд▓рд╛рдк рдХрд░рд╡рд╛ рджреЗред рднрдХреНрддреЛрдВ рдХреЛ рдирд╛рдо-рд╕рд┐рдорд░рди рдХреЗ рд╕рд┐рд╡рд╛рдп рдЕрдиреНрдп рдХреЛрдИ рдХрд╛рд░реНрдп рдЕрдЪреНрдЫрд╛ рдирд╣реАрдВ рд▓рдЧрддрд╛ред рд╡реЗ рддреЛ рдХреЗрд╡рд▓ рд╕рддреНрдпрд╕реНрд╡рд░реВрдк рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдПрд╡рдВ рд╕рддреНрдп рд╕реЗ рд╣реА рдкреНрд░реЗрдо рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВредрее реирее
рдордиреБрд╖реНрдп рдХреЗ рддрди рдореЗрдВ рдорди рдХрд╛ рдирд┐рд╡рд╛рд╕ рд╣реИ рдФрд░ рдорди рдореЗрдВ рд╣реА рд╕рддреНрдп рдХрд╛ рд╡рд╛рд╕ рд╣реИред рд╡рд╣реА рдордиреБрд╖реНрдп рд╕рддреНрдпрдпрд╛рджреА рд╣реИ, рдЬреЛ рд╕рддреНрдп рдкреНрд░рднреБ рдХреЛ рдорд┐рд▓рдХрд░ рдЙрд╕рдХреЗ рд╕рд╛рде рд▓реАрди рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИред рд╕реЗрд╡рдХ рдкреНрд░рднреБ-рдЪрд░рдгреЛрдВ рдореЗрдВ рд▓рдЧ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред рдпрджрд┐ рдордиреБрд╖реНрдп рдХреЛ рдкреВрд░реНрдг рд╕рддрдЧреБрд░реБ рдорд┐рд▓ рдЬрд╛рдП рддреЛ рд╡рд╣ рдЙрд╕реЗ рднрдЧрд╡рд╛рди рд╕реЗ рдорд┐рд▓рд╛ рджреЗрддрд╛ рд╣реИрее рейрее
рднрдЧрд╡рд╛рди рд╕реНрд╡рдпрдВ рд╣реА рд╕рдорд╕реНрдд рдЬреАрд╡реЛрдВ рдХреЛ рджреЗрдЦрддрд╛ рд╣реИ рд▓реЗрдХрд┐рди рд╡рд╣ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдЕрдкрдиреЗ рджрд░реНрд╢рди рд╕реНрд╡рдпрдВ рд╣реА рджрд┐рдЦрд╛рддрд╛ рд╣реИред рд╡рд╣ рди рддреЛ рд╣рдардпреЛрдЧ рд╕реЗ рдкреНрд░рд╕рдиреНрди рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рди рд╣реА рд╡рд╣ рдЕрдиреЗрдХ рд╡реЗрд╖ рдзрд╛рд░рдг рдХрд░рдиреЗ рд╕реЗ рдкреНрд░рд╕рдиреНрди рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред рдЬрд┐рд╕рдиреЗ рд╢рд░реАрд░ рд░реВрдкреА рдмрд░реНрддрди рдХрд╛ рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдХрд░рдХреЗ рдЙрд╕рдореЗрдВ рдирд╛рдо рд░реВрдкреА рдЕрдореГрдд рдбрд╛рд▓рд╛ рд╣реИ, рдЙрд╕рдХрд╛ рдорди рдХреЗрд╡рд▓ рдкреНрд░реЗрдо-рднрдХреНрддрд┐ рд╕реЗ рд╣реА рдкреНрд░рд╕рдиреНрди рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИрее рекрее
рдЬреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рдЧреНрд░рдВрде рдкрдврд╝-рдкрдврд╝рдХрд░ рднрдЯрдХ рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ, рд╡реЗ рдпрдо рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдмрд╣реБрдд рджреБ:рдЦреА рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВред рд╡реЗ рдЕрдкрдиреА рдЕрдзрд┐рдХ рдЪрддреБрд░рд╛рдИ рдХреЗ рдХрд╛рд░рдг рдЬрдиреНрдорддреЗ-рдорд░рддреЗ рд╣реА рд░рд╣рддреЗ рд╣реИрдВред рдЬреЛ рдирд╛рдо рдХрд╛ рдЬрд╛рдк рдХрд░рддреЗ рд░рд╣рддреЗ рд╣реИрдВ рдФрд░ рднрдЧрд╡рд╛рди рдХрд╛ рднрдп рд░реВрдкреА рднреЛрдЬрди рдЦрд╛рддреЗ рд░рд╣рддреЗ рд╣реИрдВ, рд╡реЗ рд╕реЗрд╡рдХ рдЧреБрд░реБ рдХреЗ рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╕реЗ рдкрд░рдо-рд╕рддреНрдп рдореЗрдВ рд╣реА рд▓реАрди рд░рд╣рддреЗ рд╣реИрдВ реерелрее
рдЬреЛ рдордиреБрд╖реНрдп рдореВрд░реНрддрд┐-рдкреВрдЬрд╛ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ, рддреАрд░реНрде-рд╕реНрдирд╛рди рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ, рдЬрдВрдЧрд▓реЛрдВ рдореЗрдВ рдирд┐рд╡рд╛рд╕ рдХрд░ рд▓реЗрддрд╛ рд╣реИ, рддреНрдпрд╛рдЧреА рднреА рдмрди рдЧрдпрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рд╕реНрдерд╛рди-рд╕реНрдерд╛рди рднрдЯрдХрддрд╛ рдПрд╡рдВ рд╡рд┐рдЪрд▓рд┐рдд рд╣реЛрддрд╛ рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИ, рдлрд┐рд░ рд╡рд╣ рдЕрд╢реБрджреНрдз рдорди рд╕реЗ рдХреИрд╕реЗ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рд╣реЛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ ? рдЬрд┐рд╕реЗ рд╕рддреНрдп рдорд┐рд▓ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ, рдЙрд╕реЗ рд╣реА рд╢реЛрднрд╛ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рд╣реЛрддреА рд╣реИрее ремрее
рдЙрд╕рдХрд╛ рдЖрдЪрд░рдг рдЕрдЪреНрдЫрд╛ рд╣реЛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рдЙрд╕рдХреЗ рд╢рд░реАрд░ рдореЗрдВ рд╢реБрдн рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЙрддреНрдкрдиреНрди рд╣реЛ рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИрдВред рдЙрд╕рдХрд╛ рдорди рдпреБрдЧ-рдпреБрдЧрд╛рдВрддрд░реЛрдВ рдореЗрдВ рднреА рд╕рджреИрд╡ рд╣реА рдзреИрд░реНрдп рд╕реЗ рд╕рд╣рдЬ рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛ рдореЗрдВ рд▓реАрди рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИред рдЬреЛ рдкрд▓рдХ рдЭрдкрдХрдиреЗ рдХреЗ рд╕рдордп рдореЗрдВ рд╣реА рдХрд░реЛрдбрд╝реЛрдВ рдЬреАрд╡реЛрдВ рдХрд╛ рдЙрджреНрдзрд╛рд░ рдХрд░ рджреЗрддрд╛ рд╣реИ рд╣реЗ рдкреНрдпрд╛рд░реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ ! рдЕрдкрдиреА рдХреГрдкрд╛ рдХрд░рдХреЗ рдореБрдЭреЗ рдЧреБрд░реБ рд╕реЗ рдорд┐рд▓рд╛ рджреЛ рее ренрее
рд╣реЗ рдкреНрд░рднреБ ! рдореИрдВ рдХрд┐рд╕рдХреЗ рд╕рдордХреНрд╖ рддреЗрд░реА рд╕реНрддреБрддрд┐ рдХрд░реВрдБ ? рдЪреВрдВрдХрд┐ рддреЗрд░реЗ рдЕрд▓рд╛рд╡рд╛ рдореЗрд░реЗ рд▓рд┐рдП рдЕрдиреНрдп рдХреЛрдИ рдорд╣рд╛рдиреН рдирд╣реАрдВред рдЬреИрд╕реЗ рддреБрдЭреЗ рдЙрдкрдпреБрдХреНрдд рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИ, рд╡реИрд╕реЗ рд╣реА рддреВ рдореБрдЭреЗ рдЕрдкрдиреА рдЗрдЪреНрдЫрд╛рдиреБрд╕рд╛рд░ рд░рдЦред рдЪреВрдВрдХрд┐ рдирд╛рдирдХ рддреЛ рд╕рд╣рдЬ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡ рдкреНрд░реЗрдордкреВрд░реНрд╡рдХ рддреЗрд░реЗ рд╣реА рдЧреБрдг рдЧрд╛рддрд╛ рд╣реИреереореереирее
Gurmukhi Translation
риЧрйБри░рйВ рижрйА ри╕ри░рии рикрйИ риХрйЗ рикри░риори╛ридриори╛ рижрйА ринриЧридрйА риХрйАридри┐риЖриВ риЙри╣ (риЖридриориХ) риЯри┐риХри╛ригри╛ риори┐ри▓ риЬри╛риВрижри╛ ри╣рйИ риЬри┐риерйЗ риории ри╕рижри╛ риЕрибрйЛри▓ риЕри╡ри╕риери╛ ри╡ри┐риЪ риЯри┐риХри┐риЖ ри░ри╣ри┐рй░рижри╛ ри╣рйИред (рикри░) риЧрйБри░рйВ риирйВрй░ риори┐ри▓риг ридрйЛриВ римри┐риири╛ риЖридриориХ риорйМридрйЗ риори░ риХрйЗ риЬриирио риори░рии рижрйЗ риЧрйЗрйЬ ри╡ри┐риЪ рикриП ри░ри╣рйАрижри╛ ри╣рйИредрйзредри░ри╣ри╛риЙред
риЬрйЗри╣рйЬри╛ риориирйБрй▒риЦ риЧрйБри░рйВ рижрйА ри░ри╛ри╣рйАриВ риЕрибрйЛри▓ риЕри╡ри╕риери╛ ри╡ри┐риЪ риЯри┐риХ риХрйЗ рикрйНри░ринрйВ-риЪри░риири╛риВ ри╡ри┐риЪ риЬрйБрйЬрижри╛ ри╣рйИ, риЙри╕ рижри╛ рикрйНри░ринрйВ-риЪри░риири╛риВ ри╡ри┐риЪ риЬрйБрйЬриири╛ риХримрйВри▓ рикрйИриВрижри╛ ри╣рйИред риЙри╕ риориирйБрй▒риЦ риирйВрй░ риири╛ри╣ риЖридриориХ риорйМрид риЖриЙриВрижрйА ри╣рйИ, риири╛ри╣ ри╣рйА риЬриирио риори░рии рижри╛ риЧрйЗрйЬред риЕриЬрйЗри╣ри╛ рикрйНри░ринрйВ рижри╛ рижри╛ри╕ рикрйНри░ринрйВ ри╡ри┐риЪ ри▓рйАрии ри░ри╣ри┐рй░рижри╛ ри╣рйИ, рикрйНри░ринрйВ риЕриЬрйЗри╣рйЗ ри╕рйЗри╡риХ рижрйЗ риЕрй░рижри░ рикри░риЧриЯ ри╣рйЛ риЬри╛риВрижри╛ ри╣рйИред риЙри╣ ри╕рйЗри╡риХ риЬри┐рй▒ризри░ ридрй▒риХрижри╛ ри╣рйИ риЙри╕ риирйВрй░ рикри░риори╛ридриори╛ ридрйЛриВ римри┐риири╛ ри╣рйЛри░ риХрйЛриИ риири╣рйАриВ рижри┐рй▒ри╕рижри╛редрйзред
риорйИриВ (ринрйА) риЙри╣рйА риЧрйБри░рйВ ризри╛ри░риири╛ риЪри╛ри╣рйБрй░рижри╛ ри╣ри╛риВ риЬрйЗри╣рйЬри╛ ри╕рижри╛-риери┐ри░ рикрйНри░ринрйВ риирйВрй░ (риорйЗри░рйЗ ри╣ри┐ри░рижрйЗ ри╡ри┐риЪ) рикрй▒риХрйА ридри░рйНри╣ри╛риВ риЯри┐риХри╛ рижрйЗри╡рйЗ, риЬрйЗри╣рйЬри╛ риорйИриерйЛриВ риЕриХрй▒рие рикрйНри░ринрйВ рижрйА ри╕ри┐рилри╝ридри┐-ри╕ри╛ри▓ри╛ри╣ риХри░ри╛ри╡рйЗ, ридрйЗ риЖрикригрйЗ ри╕ри╝римриж рижрйА ри░ри╛ри╣рйАриВ риорйИриирйВрй░ рикрйНри░ринрйВ-риЪри░риири╛риВ ри╡ри┐риЪ риЬрйЛрйЬ рижрйЗри╡рйЗред
рикри░риори╛ридриори╛ рижрйЗ ринриЧрид риирйВрй░ (ри╕ри┐рилри╝ридри┐-ри╕ри╛ри▓ри╛ри╣ ридрйЛриВ римри┐риири╛) риХрйЛриИ ри╣рйЛри░ риХри╛ри░ риири╣рйАриВ (ри╕рйБрй▒риЭрижрйА) ред ринриЧрид ри╕рижри╛-риери┐ри░ рикрйНри░ринрйВ риирйВрй░ ри╣рйА ри╕ри┐риори░рижри╛ ри╣рйИ, ри╕рижри╛-риери┐ри░ рикрйНри░ринрйВ риЙри╕ риирйВрй░ рикри┐риЖри░ри╛ ри▓рй▒риЧрижри╛ ри╣рйИред
риЬри┐ри╕ риориирйБрй▒риЦ риирйВрй░ рикрйВри░ри╛ риЧрйБри░рйВ риори┐ри▓ рикрйИриВрижри╛ ри╣рйИ риЧрйБри░рйВ риЙри╕ риирйВрй░ рикрйНри░ринрйВ-риЪри░риири╛риВ ри╡ри┐риЪ риори┐ри▓ри╛ рижрйЗриВрижри╛ ри╣рйИ, риЙри╣ ри╕рйЗри╡риХ рикрйНри░ринрйВ рижрйЗ риЪри░риири╛риВ ри╡ри┐риЪ риЬрйБрйЬри┐риЖ ри░ри╣ри┐рй░рижри╛ ри╣рйИ, риЙри╕ рижри╛ риории ри╕ри░рйАри░ рижрйЗ риЕрй░рижри░ ри╣рйА ри░ри╣ри┐рй░рижри╛ ри╣рйИ (ринри╛ри╡, риори╛риЗриЖ-риорйЛри╣ри┐риЖ рижри╕рйАриВ рикри╛ри╕рйАриВ рижрйМрйЬрижри╛ риири╣рйАриВ (рилри┐ри░рижри╛) , риЙри╕ рижрйЗ риории ри╡ри┐риЪ ри╕рижри╛-риери┐ри░ рикрйНри░ринрйВ рикри░риЧриЯ ри╣рйЛ риЬри╛риВрижри╛ ри╣рйИ, риЙри╣ ри╕рйЗри╡риХ ри╕рижри╛-риери┐ри░ рикрйНри░ринрйВ риирйВрй░ ри╕ри┐риори░ риХрйЗ ридрйЗ риЙри╕ ри╡ри┐риЪ риори┐ри▓ риХрйЗ риЙри╕ (рижрйА рипри╛риж) ри╡ри┐риЪ ри▓рйАрии ри░ри╣ри┐рй░рижри╛ ри╣рйИредрййред
рикри░риори╛ридриори╛ риЖрикригри╛ рижри░ри╕рии риЖрик ри╣рйА (риЧрйБри░рйВ рижрйА ри░ри╛ри╣рйАриВ) риХри░ри╛риВрижри╛ ри╣рйИ, риЖрик ри╣рйА (ри╕рин риЬрйАри╡ри╛риВ рижрйЗ) рижри┐ри▓ рижрйА риЬри╛ригрижри╛ ри╣рйИ (риЗри╕ ри╡ри╛ри╕ридрйЗ риЙри╣) ри╣риа рижрйА ри░ри╛ри╣рйАриВ риХрйАридрйЗ риХри░риори╛риВ риЙридрйЗ риири╣рйАриВ рикридрйАриЬрижри╛, риири╛ри╣ ри╣рйА римри╣рйБридрйЗ (ризри╛ри░риори┐риХ) ринрйЗриЦри╛риВ ридрйЗ рикрйНри░ри╕рй░рии ри╣рйБрй░рижри╛ ри╣рйИред риЬри┐ри╕ рикрйНри░ринрйВ риирйЗ (ри╕ри╛ри░рйЗ) ри╕ри░рйАри░ ри╕ри╛риЬрйЗ ри╣рии ридрйЗ (риЧрйБри░рйВ рижрйА ри╕ри░рии риЖриП риХри┐ри╕рйЗ ри╡рибринри╛риЧрйА рижрйЗ ри╣ри┐ри░рижрйЗ ри╡ри┐риЪ) риири╛рио-риЕрй░риорйНри░ри┐рид рикри╛риЗриЖ ри╣рйИ риЙри╕рйЗ рикрйНри░ринрйВ риирйЗ риЙри╕ рижри╛ риории рикрйНри░рйЗриори╛ ринриЧридрйА ри╡ри┐риЪ риЬрйЛрйЬри┐риЖ ри╣рйИредрйкред
риЬрйЗри╣рйЬрйЗ риориирйБрй▒риЦ (ри╡ри┐рй▒рижри┐риЖ) рикрйЬрйНри╣ рикрйЬрйНри╣ риХрйЗ (ри╡ри┐рй▒рижри┐риЖ рижрйЗ риори╛риг ри╡ри┐риЪ ри╣рйА ри╕ри┐риори░рии ридрйЛриВ) риЦрйБрй░риЭ риЬри╛риВрижрйЗ ри╣рии риЙри╣ (риЖридриориХ риорйМрид рижрйАриЖриВ) риЪрйЛриЯри╛риВ ри╕ри╣ри┐рй░рижрйЗ ри╣рииред (ри╡ри┐рй▒рижри┐риЖ рижрйА) римри╣рйБридрйА риЪридрйБри░ри╛риИ рижрйЗ риХри╛ри░рии риЬриирио риори░рии рижрйЗ риЧрйЗрйЬ ри╡ри┐риЪ рикрйИриВрижрйЗ ри╣рииред риЬрйЗри╣рйЬри╛ риЬрйЗри╣рйЬри╛ риориирйБрй▒риЦ рикрйНри░ринрйВ рижри╛ риири╛рио риЬрикрижри╛ ри╣рйИ ридрйЗ рикрйНри░ринрйВ рижрйЗ рибри░-риЕрижрим риирйВрй░ риЖрикригрйЗ риЖридриори╛ рижрйА риЦри╝рйБри░ри╛риХ римригри╛риВрижри╛ ри╣рйИ, риЙри╣ ри╕рйЗри╡риХ риЧрйБри░рйВ рижрйА ри╕ри░рии рикрйИ риХрйЗ рикрйНри░ринрйВ ри╡ри┐риЪ ри▓рйАрии ри░ри╣ри┐рй░рижрйЗ ри╣рииредрйлред
риЬрйЗри╣рйЬри╛ риориирйБрй▒риЦ рикрй▒риери░ (рижрйАриЖриВ риорйВри░ридрйАриЖриВ) рикрйВриЬрижри╛ ри░ри┐ри╣ри╛, ридрйАри░риери╛риВ рижрйЗ риЗри╕ри╝риири╛рии риХри░рижри╛ ри░ри┐ри╣ри╛, риЬрй░риЧри▓ри╛риВ ри╡ри┐риЪ риири┐ри╡ри╛ри╕ ри░рй▒риЦрижри╛ ри░ри┐ри╣ри╛, ридри┐риЖриЧрйА римриг риХрйЗ риери╛риВ риери╛риВ ринриЯриХрижри╛ рибрйЛри▓рижри╛ рилри┐ри░ри┐риЖ (ридрйЗ риЗри╣риири╛риВ ри╣рйА риХри░риори╛риВ риирйВрй░ ризри░рио ри╕риориЭрижри╛ ри░ри┐ри╣ри╛) , риЬрйЗ риЙри╕ рижри╛ риории риорйИри▓ри╛ ри╣рйА ри░ри┐ри╣ри╛ ридри╛риВ риЙри╣ рикри╡ри┐ридрйНри░ риХри┐ри╡рйЗриВ ри╣рйЛ ри╕риХрижри╛ ри╣рйИ? риЬрйЗри╣рйЬри╛ риориирйБрй▒риЦ ри╕рижри╛-риери┐ри░ рикрйНри░ринрйВ ри╡ри┐риЪ (ри╕ри┐риори░рии рижрйА ри░ри╛ри╣рйАриВ) ри▓рйАрии ри╣рйБрй░рижри╛ ри╣рйИ (риЙри╣рйА рикри╡ри┐ридрйНри░ ри╣рйБрй░рижри╛ ри╣рйИ, ридрйЗ) риЙри╣ (ри▓рйЛриХ рикри░ри▓рйЛриХ ри╡ри┐риЪ) риЗрй▒риЬри╝рид рикри╛риВрижри╛ ри╣рйИредрймред
ри╣рйЗ рикри┐риЖри░рйЗ рикрйНри░ринрйВ! риорйЗри╣ри░ риХри░ риХрйЗ риорйИриирйВрй░ риЙри╣ риЧрйБри░рйВ риори┐ри▓ри╛ риЬрйЛ риЕрй▒риЦ риЭриориХриг рижрйЗ ри╕риорйЗ ри╡ри┐риЪ риХрйНри░рйЛрйЬри╛риВ римрй░рижри┐риЖриВ риирйВрй░ (ри╡ри┐риХри╛ри░ри╛риВ ридрйЛриВ) римриЪри╛ ри▓рйИриВрижри╛ ри╣рйИ, риЬри┐ри╕ рижри╛ риории ри╕рижри╛ ри╣рйА риЕрибрйЛри▓ риЕри╡ри╕риери╛ ри╡ри┐риЪ риЯри┐риХри┐риЖ ри░ри╣ри┐рй░рижри╛ ри╣рйИ ридрйЗ риЧрй░ринрйАри░ ри░ри╣ри┐рй░рижри╛ ри╣рйИ риЬри┐ри╕ рижрйЗ риЕрй░рижри░ риЙрй▒риЪри╛ риЖриЪри░рии ринрйА ри╣рйИ ридрйЗ риЙрй▒риЪрйА (риЖридриориХ) ри╕рйВриЭ ринрйА ри╣рйИредрйнред
ри╣рйЗ риири╛риириХ! рикрйНри░ринрйВ-рижри░ ридрйЗ риЗриЙриВ риЕри░рижри╛ри╕ риХри░-ри╣рйЗ рикрйНри░ринрйВ! риорйИриВ риХри┐ри╕ римрй░рижрйЗ риЕрй▒риЧрйЗ ридрйЗри░рйА ри╕ри┐рилри╝ридри┐-ри╕ри╛ри▓ри╛ри╣ риХри░ри╛риВ? риорйИриирйВрй░ ридри╛риВ ридрйИриерйЛриВ римри┐риири╛ ри╣рйЛри░ риХрйЛриИ риХри┐ридрйЗ рижри┐рй▒ри╕рижри╛ ри╣рйА риири╣рйАриВред
риЬри┐ри╡рйЗриВ ридрйЗри░рйА риорйЗри╣ри░ ри╣рйЛри╡рйЗ риорйИриирйВрй░ риЖрикригрйА ри░риЬри╝ри╛ ри╡ри┐риЪ ри░рй▒риЦ, ридри╛ риХри┐ (ридрйЗри░ри╛ рижри╛ри╕) риЕрибрйЛри▓ риЖридриориХ риЕри╡ри╕риери╛ ри╡ри┐риЪ риЯри┐риХ риХрйЗ ридрйЗри░рйЗ рикрйНри░рйЗрио ри╡ри┐риЪ риЯри┐риХ риХрйЗ ридрйЗри░рйЗ риЧрйБриг риЧри╛ри╡рйЗредрйоредрйиред