Solar | she/her |
I translate things from Japanese into English. JLPT N1 certified as of Jan. 22, 2024. Currently working on Arcana Famiglia and Owari no Seraph stuff.
Note: I use HTML tables in the translation formatting and they do not show up on mobile. Please view on a computer or use the request desktop site on mobile.
Just wanted to say, I'm super thankful for your translation of Arcane Famiglia. What an impressive feat that you pulled off.
I got the official English translation on Switch and was really disappointed to see the sloppy translation job (I know some Japanese so it's easy to notice but even someone who doesn't know any Japanese would notice due to awkward English sentences and things that don't make any sense sometimes.)
My point in saying all this is that I am so thankful for your translation because it allows me to follow along and not rely on the bad translation. It's a lifesaver. I wish Dramatic Create / HuneX had just paid you for your translation instead since it's amazing and better than what they have. (People have been suspecting they edited over machine translation instead of hiring a proper translator and actually they might be right).
It's really sad that some people won't play the game because the translation is so bad (or they might even think the writing is bad instead of realizing it's the translation at fault).
Anyways, thank you again for your work!!! You're amazing.
Hiii! Thank you for the kind words❤️
Yeaaaah, I was more than a little sus that they used an MTL when I saw um..... "intendo Switch" on their official site....😬 (I don't drink, but I really wanted to in that moment lol)
I'm not sure what the corporate logistics would be for them to use my translation instead but I'm pretty sure it's out of my hands, unfortunately...
At the very least, I think it's good that the game itself is at least.... accessible abroad now. Before, since it's older, you either had to use a proxy site to get a used PSP (or PSVita) copy and have a working one of those devices, or use an emulator.
The only real thing that can be done is to make anyone interested aware that the official translation is the issue and that mine exists, I guess? Although depending on Dramatic Create / HuneX's stance on fan translations, making too much noise might also run the risk of my tl getting removed due to copyright, soooo yeaaaaaah. Idk, it's tough.
Well anyway, I'll be here for anyone else looking for a proper translation! (And thanks for confirming my fears about the official one hahaha....)
Hey! i hope i'm not bothering you, just a bit excited because new to Arcana Famiglia content and i was just watching the anime, at some point i plan on playing some of the games. I'm glad i found your blog since i have a hard time finding some translations and that always happens to me because i was also playing certain otomes/vn.
I admit that i love Jolly, and i'm intrigued to know more about him (also about other characters but sssh), my obsession for AF will not be stopped, thanks a lot! ;;
(Sorry this is late... I saw it, was busy and then forgot. Oops😅)
But anyway, happy to help! And welcome to the fandom✨
I hope this isn't me being rude and not down playing the work you put into your translation, but I'm really curious the differences between your translation and the official game translation. I really hate the idea meaning getting lost or dropped during localization so I hope by using your translation I can catch these differences
I just checked the site and omg?? It really is getting an official English translation??
....Though I already have a few gripes with some of their localization decisions in the site previews so lmao. It is what it is.
Now I want to know how they did the Dante puns because like... I also had to change the meaning in English for those to make sense. (But also put the explanation of the original for those who want to know.) There is pretty much no way to have anything like that get across without some meaning being "lost" or "dropped". Unless you get really lucky and there happens to be that exact same word pun that works, but that almost never happens.
Good day! I want to use some of your translations in my future drawings (like some phrases from the game or even full conversations). Can I have your permission? If yes, how can I credit you? Thank you beforehand for your reply! Also thank you for your hard work! :^)
Hi! Sorry for the wait ^^;
Yeah, that's not a problem. Just @ me and put a note saying I'm the translation source when you post something using them.
Hey y'all, in case you ever wanted to support the official game but it's too old to find any actual copies anymore looks like it'll be possible to buy on Steam soon!!🎉🎉🎉
And as always, my translations remain available and you can follow along with them no matter what platform the game gets ported to!👍
Translations for the CG titles and names for new BGM tracks only! Everything else for the menus should be included in the previous Arcana Famiglia games.
Age: “Everyone teases me about being childish, but I’m actually 19 years old.”
Height: “I’m 176 cm! But I can definitely grow taller, you know?”
Birthday: “I think…I heard it was sometime in May.”
Zodiac: “I think May means I’m a Taurus. Bulls sure are cool!”
Position: “I’m part of Intelligence, so if you need someone to gather information, just leave it to us!”
Other: “Actually, I haven’t done any Intelligence-like jobs lately. It’s been a while since I’ve stayed in Regalo for this long.”
Comments
About Nordia, the Capital of Water: I hear Nordia is made up of many islands and has canals instead of roads. And then have a festival for masks. You know how much I love masks! Ahh, I’m so excited!
Introduce Yourself: I’m the sailor who loves freedom, Liberta! 19 years old! And I’m done being called a fool, or an idiot, or a moron!
Recent Interests: That would be telling kids my “Liberta the Hero” stories. I’m actually starting to run out of ideas though.
Role in the Organization: You want to know about the Intelligence Division that I’m a part of? From investigating our allies, to negotiating with foreign countries, and even propaganda. We handle anything to do with gathering intelligence.
A Word to the Heroine: I’ve always thought you were cute, but now I think you’re uhh…well um…hot… *unintelligible*
Cast Comment (Liberta’s CV, Jun Fukuyama): Hello, everyone! Congrats on finishing the route! I’m Jun Fukuyama, the voice of Liberta in Arcana Famiglia 2. So everyone, how did you find this installment? Oh, you want to know why I sound so excited? Well, it’s because we just finished recording! It was a lot of work. As for exactly how much, I’ve been at this for one, two, three, four, five…about ten hours now! Well, obviously not all in one day. But anyway now we’re at Arcana Famiglia 2. Though technically we had Arcana Famiglia first, and then Vascello Fantasma, and then Festa Regalo, but this one’s Arcana Famiglia 2. If you want to know why it’s not called “due”… (TN: he was mumbling a lot here so I didn’t catch it. But made some Dante-level joke about “due” and “two”). Anyway, I had a lot of fun during the recording. And we even have new characters, new characters with routes this time. I’m sure there’s a lot of surprises about what each of the characters are like and how the Tarocco works, so if you’ve only done Liberta’s so far— *beep-boop* Oh whoops, I kicked something on accident, sorry. *laughing* Uh, then I hope you’ll get to the other ones soon too. There’s some super unexpected twists, so I really hope you’ll see them for yourselves. Then for anyone who did Liberta last, what did you think of him? Did you like him? Isn’t he great? I really wanted to be with Felicita, so I really liked the good ending for his route. Anyway, if I keep talking this’ll never end, so we’ll leave it there. Thank you everyone! This was Jun Fukuyama, the voice of Liberta!
Nova
Personal Info
Age: “I’m 16 years old. I’m older now…but I still don’t like pickles.”
Height: “You don’t have to look so curious about it. I’ll just tell you. I’m 168 cm.”
Birthday: “My birthday is October 25th. I’d be happy if you remembered…”
Zodiac: “I’m a Scorpio. Oh right, didn’t you say you wanted to hear the rest of the story about the constellation?”
Position: “I’m the executive of the Chalices serie, which is in charge of security. And for the record, I am not actually a ‘samurai’.”
Other: “My parents weren’t strict with me at first. I think they were also acting in my best interests.”
Comments
About Nordia, the Capital of Water: Arriving at a new place can help you feel refreshed. I hope you’ll find something new in Nordia too. I’ll be with you the whole way.
Introduce Yourself: Hey, don’t pretend like you don’t know me. I’m Nova. I don’t feel like I’ve changed, but I think the Chalices members don’t tease me as much as they used to.
Recent Interests: I’d say buying new clothes. Why? Well I’m taller now so I don’t fit into my old ones anymore.
Role in the Organization: As the Executive of the Chalices and a member of the Family, I’m in charge of security for the mansion first and foremost, but also the entire island. Besides that, we also inspect the buildings under the Family’s jurisdiction.
A Word to the Heroine: You weren’t that reliable at first, but now you’ve grown into a trustworthy executive. Everyone has to grow to improve. And I’m not talking about my height.
Cast Comment (Nova’s CV, Tsubasa Yonaga): “Nova here. I’m happy that we got to meet again.” Hi there! I’m Tsubasa Yonaga and I played Nova in Arcana Famiglia 2. Congratulations on clearing his route. Sooo, how was it? Hmm, you know, if you ask me, I think Nova-kun’s gotten soft hahaha. Right? While playing as Nova, I was kind of surprised by how sweet he can be. So if you also found him cute or fell for him at all, it’d also make me happy. On the other hand, if you missed him being a tsundere, then you can go back to the original Arcana Famiglia haha. Then if you feel like seeing his sweet side again, then come back here to Arcana Famiglia 2. He’s just such a sweetheart. And another thing I’m sure you were all surprised about. But Nova looks different now, right? I think he might be the one who changed the most. I sure was surprised. He’s sure grown up into a handsome young man. But he actually hasn’t changed much on the inside. I find his hostility kind of cute. And I’m also really happy that I got to play Nova for all of you again. I hope you’ll keep playing and have fun getting to know the new characters of Arcana Famiglia too. Anyway, I hope we’ll get to meet again in the future. I think there’s still more to come from Arcana Famiglia, so I hope you’ll continue to support the series! Anyway, that’s all from me, Tsubasa Yonaga, the voice of Nova in Arcana Famiglia 2. “I hope we see each other again.”
Debito
Personal Info
Age: “I’m 24. The age where you have the perfect mix of refinement and allure. Want to see me change up close?”
Height: “I’m 180. I’ve had these clothes for two years now. …Don’t think I’ll be growing anymore.”
Birthday: “It’s September 20th. I’ll be looking forward to your gift of amore.”
Zodiac: “…It’s Virgo. Meaning what I love most, lovely young ladies like you, Bambina.”
Position: “I’m executive of the Coins serie, which is in charge of distribution. …I’m best known as one who spreads love.”
Other: “So, Bambina. How many casinos do you think there are? If you don’t know, I can’t take you to see them.”
Comments
About Nordia, the Capital of Water: A festival for both handicrafts and nice scenery… Sounds like there’s tons to see. Usually I’d be overseeing sales for events like this, but I guess showing you around will be my job this time.
Introduce Yourself: When it comes to Regalo men, you won’t find a more perfect example than me, Debito. It’s worth keeping in mind. Actually, only the good things in life are worth remembering. And by good things, I mean amore.
Recent Interests: Teaching others how to be popular isn’t anything new. Drinking and investigating crimes are also things I’ve done for a while now. Oh, I guess messing with the newbies is new for me.
Role in the Organization: As the Executive of the Coins, I deal with distribution in the island in a bunch of different ways. I also manage the flow of money at the casinos and some other things on top of that. If you’re interested, I don’t mind taking you along. If that’s what you want.
A Word to the Heroine: I’m sure everyone has been praising your performance at work. You can take that at face value. But you should also say how much you appreciate me in return.
Cast Comment (Debito’s CV, Hiroyuki Yoshino): Hello, it’s been a while. This is Hiroyuki Yoshino from Sigma Seven. I provided the voiceover for Debito. Hmm, how many games has it been now? It’s called “2”, but there’s actually been way more than that. I think that stuff has been gradually…like the developments from previous games and what made Debito appealing before…well I’m sure everyone’s impressions are different, but if you go through Debito’s route I think you’ll surprisingly find that it’s leading up to…hm how do you put it? Simply, I feel like he doesn’t get involved as frequently. Basically, he sort of grows cold once he’s in a relationship. Bye-bye!
Pace
Personal Info
Age: “I’m twenty…something. Oh right, I’m 26!”
Height: “My height is 187cm! I can lift up someone of your height easy.”
Birthday: “It’s in July, the 29th! I’m definitely a summer person too!”
Zodiac: “I’m a Leo! Rawr! So, a lion! I’m gonna eat you! …Haha.”
Position: “I’m the Executive of the Clubs, which is in charge of inspections. I can inspect anything!”
Other: “Lasaagna, ahh lasagna, lasaagna. Mama taught me how to do ‘haikus’. Did I do it right?”
Comments
About Nordia, the Capital of Water: Nordia is known as an archipelago and has a lot of islands. And they have a suuuuper scary governer. Hehe. She might not like me saying that. But it’s a great place, so I’m sure you’ll like it.
Introduce Yourself: My name is Pace! I love both Ojou and lasagna! I’m also the Deputy Chief Executive, and…the lord’s son. Well anyway, I’ve got a ton of titles.
Recent Interests: Maybe customizing dishes to suit my tastes? Just throw a little something in and it’s my own unique spin! Wanna try?
Role in the Organization: I’m the Executive of the Coins, and the Deputy Chief Executive. I take care of stuff when Dante’s not at the mansion. Other than that I do…daily patrols? Hey! It’s not all just eating!
A Word to the Heroine: You’ve gotten really strong, Ojou. I’m always on the receiving end of it. Ah wait, I don’t mean the kicks! You’re always giving me the strength to make it to tomorrow. Thanks for everything, Ojou.
Cast Comment (Pace’s CV, Tomokazu Sugita): “Lasagna!” Congrats. I’m hungry. I’m Tomokazu Sugita and I played Pace. The recording’s all done now. I didn’t think there would be so many puns. I mean, I read it beforehand but actually voicing it feels completely different. Don’t worry, us VAs will take the fall. Anyway, I’m sure you’ve been waiting a long time for Arcana Famiglia 2. It’s always been about the Tarocco, and how it was implied that there were more. The Tower did show up before. And the the Magician in Vascello Fantasma. I always wondered what would happen after Vascello Fantasma, but we actually got even more characters! The Star being a girl surprised me the most. But I feel like we still don’t have all of them. I think? Kind of like the Egyptian gods, but I guess that’s different. Well, if you’ve cleared the game, I’m sure you know how your ending went. But there’s three of them that I recorded for, so I hope you do them all. Ahh, after all that I’m pretty hungry now. A said lasagna this, lasagna that so many times I feel really attached to it now. Actually I made lasagna twice before. Uh, or I guess I had it made for me? Haha… Anyway, to wrap up, I hope you’ll keep supporting Arcana Famiglia. Lasagna!
Luca
Personal Info
Age: “Um, right now…I’m 29. I’m just about to hit the age where I’ll look the most mature.”
Height: “I’m 176cm. It might be my imagination, but I feel like I’m shrinking…”
Birthday: “It’s December 6th. It’s the same day as the death of the bishop Saint Nicolas of Myra.”
Zodiac: “I’m a Sagittarius. Didn’t I tell you the story of the centaur when you were young? Yes, when we pretended to ride horses!”
Position: “Right now I’m your attendant and Papa’s secretary. So I’m actually quite busy.”
Other: “Everyday, I get to perform experiments and make dolce for Ojou-sama… This is truly the meaning of living a peaceful life.”
Comments
About Nordia, the Capital of Water: The gondolas in Nordia are famous. Have you heard of them? They’re the small boats that travel along the canals. Oh, we should ride on one together while we’re in Nordia! It’s a promise, Ojou-sama.
Introduce Yourself: I’m Luca. As you know, I am your attendant. Wait, why are you shaking your head? Ojou-sama!?
Recent Interests: Making dolce I suppose? Ever since we came to the mansion, more and more people have been requesting sweets for afternoon tea. But I’ll do it if I get to see everyone smile!
Role in the Organization: I’d say my role is being Ojou-sama’s attendant. I believe doing what’s best for Ojou-sama also makes the rest of the Family happy, after all.
A Word to the Heroine: No matter where you are, I believe you should take it one step at a time. I can’t be careless either. I’ll put in the effort, so will you allow me to stay by your side?
Cast Comment (Luca’s CV, Yuichi Nakamura): Hello everyone, Nakamura here. Oh, I’m the one who played Luca. Uhh, I guess I don’t know what order you would have cleared Luca in. I might get sad if I tried to guess… Some people might have cleared several endings already, or Luca might have been their first route. How was it? Arcana Famiglia 2? It’s been quite a while since the first Arcana Famiglia. I’m not even sure how many years it’s been. Frm a recording standpoint. The recording’s been done for a while now, and I don’t know when it’ll reach all of you. But it’s cold out right now. And when we recorded Vascello Fantasma, it was… Actually maybe I shouldn’t say. Am I even allowed to say? Haha. Probably shouldn’t say too much. Anyway, I’m supposed to reflect and talk a bit here. Hm, I wouldn’t know which endings or what routes you’ve seen so hmm. I guess there aren’t as many short scenes like before, and the lines are more story based. I think we recorded things more or less in order too, and that made it easier to get the emotions down. I’m not sure if that’s better from a player’s perspective. Like if it makes sense to have this conversation at this affection level, but it is one approach. It was easier though, so I hope you’ll enjoy this game too. The other characters and Luca. And a lot of the characters have…I don’t know if I’d say “bad ends” but there are some not that good endings. For Luca too. We had lots of discussions about it. Me with the staff. Like if he can’t talk, then do I need to talk? Shouldn’t he and Felicita be communicating with his expressions instead? And isn’t that what Felicita does and what makes her unique? That’s what I told them anyway. Not that I don’t want to talk. I just wondered if the scenes would be more impactful without voiceover. Wouldn’t that make the consequences more severe? But they said it was from Luca’s POV, so I guess that makes sense. Well anyway if you happen to agree with me, there’s a feedback card and a link on their webpage so you can let them know what you think. Maybe we’ll get a revised version. Hahaha. But anyway, the story is how it is because a lot of people came together. So there’s a lot of ways to enjoy Arcana Famiglia, you know. Anyway, this Yuichi Nakamura. I hope we meet again sometime. Is there even anymore time? Okay, bye!
Dante
Personal Info
Age: “I’m 39 years old. It’s the age when a man has experienced both the ups, downs, and everything in between in life.
Height: “I’m 199cm. It’s not bad being this height, but I always need to get my clothes tailored to fit.”
Birthday: “My birthday is April 9th. Whenever spring comes around, it makes me realize that my age is catching up with me.”
Zodiac: “I’m an Aries. I hear many commanders have the same sign, but what do you think? ‘Sheep are cute’, you say? …I-I see.”
Position: “I am in charge of both the Intelligence division and the executives of all the serie. Though I feel Intelligence suits me better.”
Other: “Lately, I go fishing nearby when we go out to sea. At this rate, my reputation as a former pirate will be tarnished.”
Comments
About Nordia, the Capital of Water: It’s a city where you could learn a lot. The governor especially is a proud and eccentric woman. Though personally, I would rather you didn’t imitate her completely…
Introduce Yourself: I am Dante. You couldn’t forget this bald head of mine even if you tried. Haha! As long as I manage to leave an impression on you.
Recent Interests: Coming up with more puns, I suppose? But none of them seem to be landing lately. Maybe a siesta is all I need for a pun fiesta… Just kidding! (TN: original pun was on “neta” meaning both “joke” and “slept”)
Role in the Organization: I’m the Chief Executive of the Family. My job is to lead both the Intelligence division and the other executives. I’m no advisor, but feel free to ask me for advice on anything!
A Word to the Heroine: We can all tell how much of a hardworker you are, Ojou-san. But we also do worry whether you’re pushing yourself too hard. I’m always here to talk if things get difficult. No matter what it is, I’ll be sure to listen.
Cast Comment (Dante’s CV, Jurota Kosugi): This is Jurota Kosugi, and I voiced Dante. Sooo, what did you think of Arcana Famigia 2? Since it’s the second one, it really feels like the world of Arcana Famiglia got bigger. I think there’s multiple reasons for that, but I feel like the scenario had a lot more depth to it. I felt like a lot of the lines had some deep meaning to them. And as I’m sure you’re all aware, they’ve added quite a few new characters. We got some new friends, so that sure makes the world seem bigger too. And for me personally, we sure got a lot more of the younger Dante in Arcana Famiglia 2. Oh and this isn’t a spoiler, but while we were recording the director would tell me stuff like “this is the old one” and “this is the young one”. So they were differentiated but, I wonder if you all could actually tell hahaha. I did try to make the old one and the ~*young one*~ sound different, so I hope you could sort of tell haha. Anyway, I think it would take a lot of time for someone to experience all of Arcana Famiglia 2, but there’s no need to rush! I hope you’ll take your time and play through it as many times as it takes. So please have fun with Arcana Famiglia. This was Jurota Kosugi, the voice of Dante!
Jolly
Personal Info
Age: “You want to know my age? …You sure are full of curiosity, Ojou-sama. In that case, come to my office later and I’ll tell you.”
Height: “I doubt you will gain anything by knowing that, but I’ll tell you. I’m 184cm.”
Birthday: “It’s March 8th, but I don’t particularily care. What matters is what you do after you are born.”
Zodiac: “I’m a Pisces. …Perhaps I have some connection with sea creatures.”
Position: “I serve Mondo as the Family’s advisor. But it appears that’s not what you wanted to hear.”
Other: “There are more flowers in my laboratory as of late. Perhaps someone is being kind enough to provide me with more materials for my research.”
Comments
About Nordia, the Capital of Water: It resembles Regalo, but I suppose its abundance in water makes it distinct. And its governor. As a woman in power, she is sure to be a good influence on you as our future Donna. I look forward to see how you may change after meeting her.
Introduce Yourself: Isn’t it a little late for introductions? I’m Jolly. If you want to know more, then you’ll have to come see me privately. I’ll take my time answering your questions.
Recent Interests: I enjoy alchemy in the purest sense. Hmph, if you doubt me then come and visit my lab.
Role in the Organization: I’m the advisor. But lately, I have been entrusting those duties to my assistant instead of performing them myself. But I’m not abandoning my post. This is simply in case of an emergency.
A Word to the Heroine: It’s suprising how much can change in a year. Though I suppose our relationship hasn’t changed all that much. However, I would like it to. As you learn more about me, I’ll learn more about you. Now, why don’t we see what happens?
Cast Comment (Jolly’s CV, Koji Yusa): Hello, this is Koji Yusa and I voiced Jolly. Thank you all for clearing his route. There sure were a lot of difficulties this time around. The Jolly fans really had it rough. Did you see all the endings yet? Personally I wanted to let ‘em have it over what happened, but I guess we can save that for next time. Hmm, what else… Oh, I was in some of the other character’s routes so I guess I saw some of those two. But I feel like they were especially harsh on Jolly. I wonder how you all felt about that… Is it what you wanted? If it’s not then maybe you can send in that you don’t want them to be mean to him and to fix his eyes and such. I’d appreciate it too. Then maybe we can see each other again someday. Thank you! This was Koji Yusa, the voice of Jolly.
Ash
Personal Info
Age: “I’m 17. Same age as you. Right, Strawberry Head?”
Height: “I’m 180cm. I don’t know what it is when I’m a tiger… But it’s definitely over two meters, right?”
Birthday: “It’s February 3rd. I used to celebrate every year with Joshua and the skeletons.”
Zodiac: “I’m an Aquarius. …I don’t know much about star signs. Huh? There should be a tiger one? Don’t make fun of me!”
Position: “I’m the inheritor of Vascello Fantasma. I’m just sticking around for the time being. Don’t forget that.”
Other: “The people on this island keep coming up to my ghost ship since they’ve never seen one before. It’s not a tourist attraction!”
Comments
About Nordia, the Capital of Water: Nordia? Oh yeah, I heard it was that little city with the canals running through it. If you’re curious, I’ll take you. My ship can get us there within three days. If I feel like it, that is.
Introduce Yourself: I’m Ash. The Vascello Fantasma ship belongs to me. But I’m staying in Regalo for now… Hey, you got something to say!?
Recent Interests: The best way to eat apples. But they’re usually used in dolce, so you don’t see them in main courses often.
Role in the Organization: I ended up as the assistant advisor. Huh? You want to know what I do? …To put it honestly, I’m just that damn Sunglasses’s lackey…
A Word to the Heroine: I didn’t know you a year ago. But even I can tell that you worked real hard to get to where you are now, Strawberry Head.
Cast Comment (Ash’s CV, Nobuhiko Okamoto): Hello, I’m Nobuhiko Okamato, the voice of Ash. So, how was it playing the game? There were a variety of new characters, but personally I was most interested in Vir. And Ash actually said the name Vir Ingeniosus in the previous game, and now we finally know more about that mystery. So no wonder he’s so strong. And a lot of things ended up being connected. Oh and I’m sure you know from playing his route, but there’s a part where Ash leaves for a bit and comes back in a few years. I’m actually pretty curious about what happened with Ash and Felicita during that time when they couldn’t see each other. I wonder how they worked it out long distance. Anyway, I’m sure there’s more Arcana Famiglia to come and I’d appreciate all your support. Thank you!
Mondo
Personal Info
Age: “I’m 59. Almost in my sixties. It’s about time to give serious thought to handing over the torch.”
Height: “I should be 195cm. Haha, I wouldn’t seem as commanding if I wasn’t this tall.”
Birthday: “It’s April 1st. Thinking of my birthday reminds me of when I announced the Duello.”
Zodiac: “I’m an Aries. I suppose I do have the typical traits like being straightforward and a short temper.”
Position: “I’m the Papa of Arcana Famiglia. My duty is to lead the Family towards a bright future.”
Other: “To think my daughter would want to go abroad… I suppose this is her time to leave the nest… But, I still think it’s too early!”
Comments
About Nordia, the Capital of Water: I just came back from a trip there a few days ago, but it’s a charming archipelago that’s completely different from Regalo. You should visit too. It’ll be a good experience. …You want to go on a couple’s retreat? No! You’re too young for that!
Introduce Yourself: As you know, I am the Papa of Arcana Famiglia, Mondo. In order to fulfill my daughter’s wish, I intend to maintain my position for as long as I can.
Recent Interests: Being affectionate towards my daughter! …Although my attempts always end in failure when I am driven off by a kick. Won’t you please understand how I feel, my dear daughter!?
Role in the Organization: As the head of the Family, my job is to lead the organization. I always have the final say. My actions are with the Family’s best interests in mind.
A Word to the Heroine: You do seem to face nothing but hardships. But that’s exactly why I wish for your happiness. I say this not as the leader of the Family, but as your father.
Cast Comment (Mondo’s CV, Fumihiko Tachiki): Welcome, hello, good evening. I’m the voice of Mondo, Fumihiko Tachiki. Welcome, welcome, welcome to Arcana Famiglia 2! Anyway, good work for getting this far. We’re far from done though. So I hope you’ll keep enjoying Arcana Famiglia even more. Now why am I saying all this right now? Well, that’s because we just finished recording for the amazing game that is sArcana Famiglia 2. And I hope this kind of raw…uh, not raw…organic message will help you enjoy the game even more. Anyway I hope you keep enjoying the Arcana Famiglia world, characters, and voice actors. Thank you! And Happy New Year!
Sumire
Personal Info
Age: “You really shouldn’t ask a woman her age… How about I turn the question around. How old do I look to you?”
Height: “My height is 174cm. Haha, that’s when I’m wearing my boots mind you.”
Birthday: “It’s January 1st. Where I’m from, you turn one year older the moment the New Year starts. I’m not sure if it’s still like that though.”
Zodiac: “I’m a Capricorn. But that’s not based on the day I was actually born, so perhaps that doesn’t match. Haha.”
Position: “I’m the Family’s Mama. You can talk to me if you’re ever having any trouble.”
Other: “I’d like some new flowers for the rose garden. I’ve been enjoying gardening recently.”
Comments
About Nordia, the Capital of Water: We have long received goodwill from Nordia. It is a lovely place that is abundant in water. And above all, they have a wonderful governer. You could learn a lot there.
Introduce Yourself: I am Sumire, the Mama of this Family. Introducing myself to you after all this time has me feeling a little shy.
Recent Interests: I’ve taken a liking to chicken dishes lately. I wonder how it should best be cooked? Idealy, it should have good flavor, but not result in any weight gain…
Role in the Organization: Hmm… I suppose that would be supporting Mondo in his position as Papa. And fortune telling, though I’ve done that for a long time. I consult the Tarocco to determine its will. That’s an important job that only I can do.
A Word to the Heroine: You’ve grown strong. And you have someone who cherishes you. So you’ll be alright. I hope the two of you will work together towards your future. That is what Mondo and I both want from you.
Cast Comment (Sumire’s CV, Kikuko Inoue): I’m Kikuko Inoue and I voiced Sumire. I’m 17 years old, yes I am! So, how was Arcana Famiglia 2? For me, the script for this game was quite interesting so it was really exciting to work on. Sumire’s kindness and strength as a mother, along with her strict outlook on life came through a lot in her lines. And a lot of the scenes left a strong impression on me. She had a difficult past, but that didn’t matter! She did her best to push forward to the future. I really hope that you all will see that through playing the game. And I even got to play Felicita’s kids! It really is one of the perks of being a voice actor. So I hope you’ll enjoy experiencing that too! Thank you so much, everyone!
Vir
Personal Info
Age: “Exactly how I look. Perhaps 25 or 26. …You think I’m lying? Hm, perhaps.”
Height: “My height is 175cm. I look perfect standing next to Neve.”
Birthday: “I believe it is October 9th. It is quite a comfortable season, which I enjoy.”
Zodiac: “I’m a Libra. They are said to value nobility and are skilled at keeping their emotions in check… Haha, it looks like you have something to say about that.”
Position: “I am but a humble merchant from Nordia. I really have no idea why I’ve been summonded to the mansion.”
Other: “I enjoy painting and earning money. Besides that, I suppose I am fond of my own name as well.”
Comments
About Nordia, the Capital of Water: If I wasn’t so attached to Nordia, I wouldn’t be a merchant. Haha, no need to worry. You’ll come to visit one day It’s written in fate.
Introduce Yourself: I’ll keep it brief. My name is Vir. I’m a merchant. …Is there anything else you’d like to ask?
Recent Interests: Perhaps it comes from being a merchant, but I am quite fond of paintings. I am always drawn to lovely works of art.
Role in the Organization: I’m a merchant affiliated with Nordia. Nothing more, nothing less. Though it doesn’t look like you believe me.
A Word to the Heroine: I’ve long foreseen that I would come to this island. It was under the guidance of the Tarocco. I look forward to meeting you, Ojou-sama.
Cast Comment (Vir’s CV, Daisuke Hirakawa): Hello, this is Daisuke Hirakawa and I played Vir. Congratulations on clearing the game. How was it? Did you enjoy Arcana Famiglia 2? Oh, and what routes have you played and what was Vir like in what you’ve seen so far? He’s a shady character, but I feel like he changes a lot. So if you haven’t played all the routes yet, I hope you’ll try them out and see all the different sides to Vir. The characters aside from Vir are great too, so I hope you’ll keep enjoying all Arcana Famiglia 2 has to offer and supporting the series. Congrats again for clearing the game. Thank you! This was Daisuke Hirakawa.
Sera
Personal Info
Age: “I’m 18. So one year older than you. I hope we get along.”
Height: “I’m 179cm. You know a lot of people taller than that, so do I seem short to you?”
Birthday: “It’s July 12th. A birthday can be considered a turning point. It’s an opportunity to reflect.”
Zodiac: “My sign is Cancer. I thought I might talk about what Cancers are known for, but I guess that’s not very romantic.”
Position: “I suppose that would be my status as the only son of Nordia’s governor. Though I’ve been abroad…”
Other: “In Nordia, it is said that those skilled in gunmanship are dexterous. How about where you’re from?”
Comments
About Nordia, the Capital of Water: Even the Capital of Water has some downsides. But I do think it’s a good city. If you ever visit, would you let me show you around?
Introduce Yourself: My name is Serafino. You can call me Sera. I’m usually focused on my studies while in Nordia, but I understand that’s not very interesting.
Recent Interests: I enjoy buying glass trinkets at the places we visit. I found a very nice key dish the other day. It had good color and shape. A real high quality piece.
Role in the Organization: I’m the son of Nordia’s governor. Right now, I’m traveling with Vir so I can see the world from a variety of perspectives.
A Word to the Heroine: I’ll be staying with you all for a short time. I hope you’ll get along with Teo and Neve too. Me? Of course. It’s nice to meet you, signorina.
Cast Comment (Sera’s CV, Yuki Ono): Congratulations on clearing the game! I’m Yuki Ono and I voiced Sera. Thank you, and congrats! *clapping* Hmm, so you have to clear the game to listen to this recording, so I think I can talk about what happened. Let’s see, I think what I like most about Arcana Famiglia would be how the towns look. I’ve got a panorama of the town with me right now, and I really like this illustration. It’s got all these white buildings, and you’ve got a view of the sea and the mountains too. I really like it. And I also had a lot of fun getting to know the world of Arcana Famiglia 2 along with all of you. I hope we get to meet again someday. Again, congratulations on clearing. This was the voice of Sera, Yuki Ono. Yaaaay! *clapping*
Teo
Personal Info
Age: “You think I look around 14? We can go with that then! No point thinking about it too hard.”
Height: “…I’m 163cm. It helps me maneuver more easily.”
Birthday: “I think it was in the summer. But I don’t really remember.”
Zodiac: “I think I’m a Cancer. But I like shrimp more. Now I want some shrimp!!”
Position: “I’m a merchant who works with Vir. Anything you want to buy from us?”
Other: “You think I talk weird? Don’t be dumb. It’s something uniquely me!”
Comments
About Nordia, the Capital of Water: I don’t really like the place. Sure, the canals are pretty but that’s about it. Really! That’s it!
Introduce Yourself: I’m Teo. I travel around with Vir. Nobody beats me when it comes to dealing with customers or transporting products!
Recent Interests: I love looking for the places with the best shrimp dishes wherever we travel to! I love shrimp!
Role in the Organization: I had one before, but that doesn’t matter anymore. I’m just a merchant from Nordia. What else do I need to say?
A Word to the Heroine: I’m just going where Vir goes. I don’t plan on being friends… But if you treat me to some shrimp, I’ll think about it.
Cast Comment (Teo’s CV, Ryota Osaka): I’m Ryota Osaka, the voice of Teo. Congratulations on clearing the game. Teo can be quite a handful and is like a little brother to the heroine. I hope you all were able to give him a warm welcome and had fun being like a big sister to him. Umm, anyway, I played Teo in Arcana Famiglia 2 but I actually had a small role in one of the previous games. I never thought I’d get the chance to play Teo this time and I really enjoyed it. We’re already at AF2, but if there is a sequel I hope I’ll get to play Teo again in it too. I hope you’ll continue to love Teo. Thank you so much and congratulations!
Neve
Personal Info
Age: “I’m 17 years old, the same as you… I’d be happy if we got to talk more.”
Height: “I’m 158cm. If I were a little taller, than when standing next to him, I’d… Oh, nothing!”
Birthday: “The day I met my husband is my birthday.”
Zodiac: “My occupation is in fortune telling. Looking at the stars is one method. Any further information will be 5000 Lira.”
Position: “I am a merchant along with my husband. And I do a little fortune telling…”
Other: “I like my monkey, Princess and your little owl. I hope they can become good friends.”
Comments
About Nordia, the Capital of Water: It’s the place that gave me a home. The people are wonderful too. I love this town.
Introduce Yourself: My name is Neve. I’m a traveling merchant along with my husband, Vir.
Recent Interests: I like teaching Princess new tricks. She learned how to do a somersault recently.
Role in the Organization: A fortune teller, I suppose? And I’m also Vir-sama’s… Ah, nevermind!
A Word to the Heroine: I’m not very good with my words. But I still want to try. Because I want to be friends with you.
Cast Comment (Neve’s CV, Sayuri Yahagi): Congratulations on clearing the game. I’m Sayuri Yahagi and I played Neve. I haven’t played a character that looks this cute in while. And she even has a partner. She’s a character with a lot of intimate lovey-dovey lines and getting her character profile even made my palms sweat. But we just wrapped up today, and I feel pretty satisfied. In the story, she’s already with Vir but after reading through the story, I think like Luca the most right now. The game hasn’t been released as of now, but once it is I think I’ll take the role of Felicita and experience the romantic moments with each of the guys. There really are a lot of characters, so I hope you get to enjoy this game many times. Thank you!
Elmo
Personal Info
Age: “Well? I look around your age right?”
Height: “I’m 168cm. And I’ll get taller. Then you’ll be the one looking up at me.”
Birthday: “Jolly’s records say I was completed around April 10th. Is that a birthday?”
Zodiac: “My sign is supposed to be Aries. Do you think I’ll make a great grown up too?”
Position: “I don’t really have a position…but if I had to say, I guess I guard the laboratory.”
Other: “My old clothes didn’t fit anymore, so I got new ones. Do they look good on me?”
Comments
About Nordia, the Capital of Water: I’ve seen it in books before. It’s a beautiful place with lots of canals. I wish you could see it. And I hope I’ll get to be the ones to show it to you.
Introduce Yourself: I’m Elmo. Haha, are you surprised? I look different now, but I’m still the same person.
Recent Interests: Right now, I’m curious about everything. But I think alchemy is what I’m most interested in. You can make something out of nothing. It really is amazing.
Role in the Organization: Hmm… I don’t think I have a role right now. You can just consider me a citizen of Regalo.
A Word to the Heroine: My heart is full of feelings towards you. Will I get to tell you about them someday? I really…want to.
Cast Comment (Elmo’s CV, Yuichi Iguchi): This is the voice of Elmo, Yuichi Iguchi. Congratulations on clearing the game. Since you’ve cleared Elmo’s part, that means you’ve seen all of his different sides. I feel like Elmo’s feelings and looks both really changed from the beginning of the game to the end. But I hope you got to see how he’s grown. Elmo just suddenly grew up. He physically got around 10 years older in under one year. So I wonder what he’ll be like in another year? Would he start looking older than Jolly? Like an old man? Since he grows so fast… Well, I wouldn’t know. But I think you’ll find out if there’s a sequel, so we’ll be counting on your support. This was Yuichi Iguchi, the voice of Elmo!
Agata
Personal Info
Age: “I’m 42. It’s an age that makes a leader look dignified.”
Height: “I’m 160cm. However, I don’t believe that height is a measure of one’s power.”
Birthday: “It’s June 11th. It’s always busy around that time of the year… Due to preparations for my birthday party, of course.”
Zodiac: “It’s Gemini. …I suppose I did always have a connection with twins.”
Position: “I serve as the governor of Nordia. I am eagerly awaiting your arrival.”
Other: “Quality ingredients and experienced hands make fine wine. Yes, I think I’ll enjoy myself with a drink tonight.”
Comments
About Nordia, the Capital of Water: I believe that the sights and people of Nordia are the greatest in the world. That may sound like I look down on other places, but this city won’t improve without love from its governor.
Introduce Yourself: I am the governor of Nordia, Agata. The position of governer requires me to be strict. I do hope you understand.
Recent Interests: Collecting whips. You may think I always use the same one, but they vary in length, material, color, and… Wait, are you listening?
Role in the Organization: I lead Nordia as its governor. Though, I may be nearing the end of my term…
A Word to the Heroine: As the daughter of Mondo and Sumire, I will be sure to witness you grow into far more than just a little girl.
Cast Comment (Agata’s CV, Miki Ito): Hello, this is Miki Ito, and I played the governor of Nordia, Agata, who is a new character. Congratulations on making it this far! You’ve cleared one route, right? Good work! For this game, I played the governor of Nordia, who is a very strong and accomplished lady which was fun. I wish I could be as cool as her too, though I wonder if it’s a little late to be saying that. I look forward to seeing you all again sometime. I hope you enjoy the other routes too! See you!
Auguri: Means “Congratulations” in Italian. Used during celebrations. The song for Happy Birthday is called “tanti auguri a te”.
Agata: The governor of Nordia, the Capital of Water. Teo and Sera’s mother. Appears strict and fearsome since she carries a whip, but is actually kind. An old friend of Vir’s.
Acqua Alta: An Italian word that refers to the tides. The phenomenon is often observed in Nordia. The townspeople take daily measures to prevent buildings from becoming flooded and to prepare for emergencies.
Acqua Tempesta: A great storm that threatens Nordia. Records state that it occurs once every hundred years. The storm is powerful enough to completely destroy the island.
Acqua Pazza: Fish and tomatoes stewed in water and white wine. A popular dish among sailors, especially those of the Intelligence division. Regalo has restaurants that serve delicious acqua pazza.
Bruise: Appears as compensation for using Arcana powers. The area around the stigmata turns reddish black, and becomes painful.
Ash: A wild genius from the ghost ship. 17 years old. A decendent of the alchemist who created the Tarocco. Also skilled in swordsmanship. Turns into a tiger when he looks into a mirror, and turns back after eating an apple.
Amata: An Italian word that refers to your beloved. Often used when whispering sweet nothings like a true Regalo man.
Amethyst: A purple crystal. A long time ago, Jolly made a fake eye out of this stone to supplement Debito’s emotional strength. This gem is also often used as a protective charm.
Arcana Duello: A battle between those with Arcana powers to determine who is the strongest. Everyone who has powers can participate. It was established by Mondo.
Arcana Famiglia: The vigilante organization that protects Regalo from both internal and external threats. They maintain order and safety for the island. Searching for cats is another of their specialties.
Arcana powers: Strange powers that lie in Tarocco cards. These special powers can be gained through forming a contract, but each seems to require the payment of some compensation…
Alto: A boy who often gazes at the sea. 10 years old. Often comes to the harbor to listen to stories of “Liberta the Hero”. Devoted to his family.
Alberto: Pace’s younger brother. 22 years old. His feelings towards Pace are complicated, but he hopes that he will return to their family. His favorite dish is naturally lasagna.
Albero: One of the court cards. The king of the Chalices. 34 years old. Mature and composed, he supports their young executive. However, he teases him an equal amount.
Awayukikan: A type of sweet from Giappone. Its name comes from it’s snow-white appearance and melt-in-your-mouth softness. Has a flavor that brings back fond memories for Giapponese expats.
Antonio: One of the court cards. The knight of the Swords. 23 years old. Straight-laced and serious. Dislikes disorder, but still remembers to read the room. Tends to worry that his face makes him look old.
Igor: One of the court cards. The page of the Clubs. 21 years old. Basically just loves to eat! And that is reflected in his figure. Secretly loves fine food.
Isabella: One of three maids who take care of the entire mansion. Full of energy and the life of the party, she is also very hard working. Her age is a secret.
Isis Regalo: One of the exclusive members-only casinos run by the Coins serie. A place for gathering cash, information, and everything in between…
Strawberry Head: Ash’s nickname for the heroine. Apparently comes from how her hair is red like the fruit…
Il Carro: The 7th card, the Chariot. The name of the Tarocco that Teo hosts. Grants the power to control gravity, and burden or suppress an opponent’s movements.
Il Giudizio: The 20th card, Judgment. The name of the Tarocco that Sumire hosts. Grants the power to understand the will of the Tarocco.
Il Bagatto: The 1st card, the Magician. The name of the Tarocco that Ash hosts. Grants the power to change your appearance at will.
Il Matto: The starting card, the Fool. The name of the Tarocco that Liberta hosts. Grants the power to make the spoken word reality.
Il Mondo: The 21st card, the World. The name of the Tarocco that Mondo hosts. Grants the power to amplify or suppress the Arcana powers of others.
Vittorio: One of the court cards. The queen of the Coins. 29 years old. Acts like a parent to the rest of the Coins. Won’t say it out loud, but trusts their Capo a suprising amount. His hairstyle is a key part of his look.
Vir Ingeniosus: The creator of the Tarocco. Physical age unknown. He doesn’t look like it, but he is actually 448 years old. Also created the ghost ship. Doesn’t have Arcana powers, but is knowledgible about alchemy and astronomy.
Elmo: A homunculus boy. Looks around 10 years old, but was actually born less than a year ago. Succeeded in hosting powers through Jolly’s research. Loves the heroine very much.
Eros Debito: Debito’s nickname. Pace is the one who came up with it. It’s used when Debito shows his true talent as a hunter of love.
Augar Blanco: The name of the organization lead by Milena’s father. They caused unrest in town and were in conflict of Arcana Famiglia. They seem to have quieted down recently.
Orso: A member of the Intelligence division. 29 years old. A burly sailor who assists Dante. While he’s great at sailing, he’s bad with women.
Ojou-sama Maniac: What Agata calls Luca to refer to how his life revolves around his Ojou-sama. Luca denies it, but everyone else seems to agree.(X)
Ka-Ko
Casa Bianca: An orphanage in Nord. Liberta spent time here before meeting Dante. It is not currently in use and only the broken down building remains.
Guida Regalo: A Regalo tourism magazine. The Family occasionally puts out special editions. It originally came about so that individual establishments could showcase their specialties.
Caprese: A salad of layered mozzerala cheese and thickly slices tomatos garnished with basil. A signature Italian dish. Often served during celebrations.
Capo: An Itallian word that refers to an executive. Members of the Coins serie often use this in regards to Debito.
Kamuro: A young girl in training to be a courtesan. They waited on courtesans called oiran while learning how to be courtesans themselves.
Calcio: An Italian word that refers to soccer. A regular activity at Piccolino among the children. Particularily a favorite among boys.
Karel: Debito’s mentor who taught him how to work in the shadows when he was an assassin. The former Executive of the Coins. He has some connection to Debito…
Kiara: Joshua’s wife and Liberta’s mother. Died soon after giving birth to Liberta. A commoner. Dextrous and skilled at making accessories.
Coins Serie: The serie in charge of distribution. Also oversees the amusement facilities on the island. Their free-spirited Capo has plenty of enemies and allies.
Claudio: One of the court cards. The knight of the Clubs. 24 years old. Has a reputation for having a wild and healthy appetite. Has a thing for silver hair, but nobody knows about it.
Grazie: An Italian word that means thank you. Saying “thank you” is the most important and basic form of communication.
Clarissa: A girl from a ruined noble family. 12 years old. Despite being young, works hard studying in order to rebuild her family’s status. Has some connection to Pace…
Claude: A former Nord spy. Knows Dante from when they were fellow spies. Approached the heroine before claiming to be a journalist. His recent whereabouts are unknown…
Contract: Formed when your intentions are in line with another party. Often used by Vir throughout the story as a negotiation tactic.
Officer: Refers to a police officer. In Regalo, Arcana Famiglia takes on this role, but the police uphold order in Nordia. They don’t serve katsudon though. (TN: Apparently serving katsudon to suspects in interrogation to get a confession is a thing in Japanese police dramas)
Laurel: A plant in the Lauraceae family. The leaves are typically used in Natale wreaths or dried into bay leaves to use as a spice for cooking.
Philosophers’s Stone: A miraculous stone known by all alchemists. It is said to have the power to turn base metals into gold and grant humans immortality.
Swords Serie: The serie in charge of arbitration. Didn’t have an executive until recently, when the heroine joined and filled in the position. The members all act like true Regalo men.
Useless Brat: A term used when cursing another. Refers to a person who is only a mouth to feed and doesn’t have any contributions or achievements.
Cornet: A pastry often eaten during breakfast. Similar to a croissant. In Regalo, they often have sweet fillings like jam or chocolate.
Gondola: A small rowboat. Typically used as transportation in Nordia where there are lots of canals. The scenary when travelling between buildings in one is quite beautiful. It looks particularily magical at night.
Clubs Serie: The serie in charge of inspections. Perhaps to Pace being the executive, this serie is full of cheerful personalities. Always smiling when on patrol.
Konpeito: A type of sugar candy shaped like stars. Originally introduced from Portugal. Their bright, translucent colors and sweet flavor makes them beloved by people of all ages.
Sa-So
Embodying Suspicion: When someone has unfounded doubts about another. Being suspicious is necessary at times, but knowing when to trust someone is more important. (X)
Trivial: Refers to something insignificant. Used by Dante to describe Claude’s actions. But what are Dante’s true intentions? (X)
Salute: Said as a wish for good health when making a toast. Doesn’t matter whether your glass contains wine or grape juice.
Monkey Princess: A female squirrel monkey. “Princess” for short. Neve’s close friend and confidant from when she lived in Giappone. Teaching her new skills is part of Neve’s daily routine.
Siesta: A nap taken to relax for a bit after lunchtime. A day with clear skies and a breeze is considered perfect weather for a siesta.
Jeremy: One of the court cards. The king of the Coins. 22 years old. A good guy, but often causes him to draw the short end of the stick. Loves women.
Signorina: A polite term for a woman. To Regalo men, a woman is considered a lady no matter her age.
Shimenawa: Used to decorate entryways during new years to welcome the gods. Means to ward of evil. Very nostalgic to Neve since she is from Giappone.
Simone: One of the court cards. The queen of the Swords. 27 years old. Loves hearing interesting gossip. Talks in a unique manner that leaves an impression.
Giappone: The name of the country Sumire used to live. Items and proverbs from Giappone appear frequently in the story.
Minor Arcana: Those who work under the executives are contracted with a minor Arcana. They don’t have special powers but have slightly higher physical abilities than the average person.
Jolly: An advisor you can’t go to for advice. Age unknown. Due to his cold-hearted nature, the island’s citizens and Family keep their distance, but he doesn’t mind it. His skills as an alchemist are first-rate.
Giorgio: One of the court cards. The king of the Swords. 31 years old. Usually reliable but loves signorinas. Has a reputation for accurately telling fortunes with his hairstyles.
Jiro: The mansion’s gardener. 37 years old. A natural-born Regalo man who gets along well with Martha. It’s said that his favorite hat is an antique.
Scuro: One of the court cards. The knight of the Chalices. 27 years old. A sincere and upstanding man. Idolizes his executive and calls him “Nova-sama”. Has the nicest handwriting in the Chalices.
Stigmata: A mark that appears on the skin after contracting a Major Arcana. The position depends on the person. The design is based on which Major Arcana was contracted.
Speranza: The name of the sword Liberta always carries. It’s name means “hope”. It’s a type of curved sword called a cutlass.
Sumire: A former oiran fortune-teller. 36 years old. A woman with an exotic air who came from Giappone. Said to have originally been an accomplished fortune-teller. Strict yet mischievous as a mother.
Sumire Tayu: The name Sumire used in Giappone when she was an oiran. “Tayu” is a title granted to those who excel at the arts.
Punishment: A penalty imposed upon those who break a law or regulation. As the creator of the Tarocco, it seems that a punishment is issued to those who attack him.
Chalices Serie: The serie in charge of security. Comprised of those who are typically earnest people, but they often tease their young executive.
Serafino: The son of the governor, Agata. 18 years old. Usually refered to as Sera. Sometimes gets the short end of the stick due to his honest personality. Has plenty of worries for his age. Crab claw fritters are his favorite
Celine: A magician. 25 years old. Was supposedly visiting Nordia in order to show off some magic tricks at the masquerade… Seems to have some relationship with Debito…
Serie: The Swords, Chalices, Coins, and Clubs divisions of the organization. Also used to refer to card suits.
Ferryman: A person who rows a gondola. Called a gondolier in Italian. The sight of them standing at the bow often catches the attention of tourists.
Governor: A term for someone who leads a country. Agata fulfills this role in Nordia. The postion comes with a significant amount of responsibility, as the one holding it can determine the future of their country.
Ta-To
Major Arcana: The group of 22 cards in a full deck of 78 tarot cards that has illustrations of what they symbolize.
Compensation: A payment that is made whenever Arcana powers are used. For example, whenever the heroine spins the “Wheel of Fortune”, “memories” are the compensation.
Tarocco: The tarot in Italian. Refers to the cards that host Arcana powers in general. It isn’t clear who created them or for what purpose.
Dante: Has a bright sense of humor. 39 years old. The chief executive who manages the other more free-spirited executives. Has direct command over the Intelligence division, so he does not stay in Regalo all the time. An incredibly reliable man.
Cenone: A banquet held in Italy on New Year ’s Eve. Often a large function where family, extended relatives, and friends are invited. Nordia has a custom of exchanging small red items.
Ciao: Means “Hey!”, “Hello”, etc. Used as a greeting on a daily basis. Mainly used between people who are familiar with each other. Saying this enthusiastically is sure to get you a smile in return…
Intelligence division: A group of all male sailors who specialize in diplomacy and gathering information and protect the island from outside threats. They are a part of the Family but mainly operate at sea.
Dino: A craftsman at the glass workshop. 24 years old. Acquainted with Sera and has also met Nova. Skilled at glass blowing but does admit that Sera is more talented.
Tiramisu: Quintessential of Italian dolce. Bitter espresso and marscapone cheese make an exquisite pairing. It’s name means “cheer me up”.
Teo: The son of the governor, Agata. 18 years old. His full name is Theodore. Respects Vir almost to the point of blind faith due to a certain incident. Shrimp fritters are his favorite.
Debito: A fashionable man who lives for amore. 24 years old. Treats women and children kindly despite how he looks, but speaks in a foul manner. Executive of the Coins and runs the casino. Also performs various other jobs…
Equivalent exchange: Exchanging things of equal value. A term used frequently by alchemists. If you want something, you must offer something of equal value. That is the principle behind an equivalent exchange.
Donatella: One of three maids who take care of the entire mansion. Good at keeping a straight face, but can still be playful. Calm, collected, and often calls out others on their stupidity.
Torta di mele: A tart that typically uses apples. The crispy crust an tart apples taste exquisite. Tastes nostalgic to Ash.
Dolce: An Italian word that refers to sweetness or sweets. Can also be used as a compliment for women.
Donna: An Italian word that refers to a proprietress. Also a title for the heroine after she succeeds Papa as head of the Family.
Na-No
Natale: The Italian word for Christmas. People will usually get together with family to celebrate on the night of Natale. It can also be a day for couples to spend together.
Nino: A member of the Intelligence division. Dante’s subordinate. 32 years old. A keen sailor who supports Dante, but has very bad luck. Will always take the opportunity to pursue luck.
Nicola: Nova’s mother. When Nova’s Death powers went out of control at a young age, she was put to sleep for 7 years, but has now woken up. Is usually gentle.
Neve: Sumire’s younger sister by blood. 17 years old. Her real name is Yuki (kanji for happiness). Skilled at fortune-telling and also uses it in sales. Loves and respects Vir, with whom she has a romantic relationship.
Nova: A skilled Regalo swordsman. 16 years old. The disciplined executive of the Chalices and the heroine’s cousin. Strict on others just as he is on himself. He still isn’t done growing.
Nordia: A city located to the north of Regalo that takes a few days to reach by ship. Many canals run through the city, making it famous as the Capital of Water. The Acqua Tempesta is a constant concern.
Nordia merchants: The merchants that are led by Vir. It’s members are Sera, Teo, and Neve. They have a contract with the governor, Agata, to travel around selling their wares.
Nord: A country that is located even further north from Nordia. Temperatures are low year-round which makes life in the area difficult. The population decreases every year.
Ha-Ho
Pace: A natural Regalo man. 26 years old. The executive of the Clubs and the Deputy Chief Executive. Loves lasagna and always has a smile on his face. Is actually a noble and son of the lord.
Papa: Means “father” in Italian and can also refer to the Pope. The term is also used for the leader of the organization and is Mondo’s title.
Babbo Natale: The Italian word for Santa Claus. Shows up in the “Adventures of Liberta the Hero” stories that Liberta tells. Virtually everyone in Regalo has heard of him.
Patrick: One of the court cards. The king of the Clubs. 28 years old. Supports Pace by managing the serie. The long part of his hair that looks like a tail is a style point of his.
Panettone: A traditional sweet bread that is eaten during Natale. The dry fruits inside and freshly baked crust are exquisite. So good that even grown-ups and children will fight over it.
Panna: Means fresh cream in Italian. Spreading lots of panna on panettone when eating it during Natale is the Regalo way.
Bambina: Means a young girl in Italian. Young boys are called bambino. Mainly used by Debito when referring to the heroine.
Piccolino: An event that members of the Family hold occasionally. They gather the children in the church to play, talk, and eat snacks together.
Pino: One of the court cards. The queen of the Clubs. 23 years old. A glutton who’s motto is “meals should be fun”, but has the best manners out of all the Clubs. Has a bit of a sharp tongue.
Chickpea: A small legume that is used in soups and salads. Usually used as a term for teasing Nova in the story.
Federica: The beautiful owner of a tailoring shop. Owns a white cat named Fran. Her age is super top secret. Gets along very well with Martha.
Federica Dress: The tailoring shop run by Federica. The shopfront is decorated with many dresses. They also sell accessories and such.
Felicita (default name): A girl who is loved deeply. 17 years old. The executive of the Swords and their Madonna. Has a cool personality and talks with her kicks before her words, but is just hiding her embarrassment. Secretly a romantic. The heroine of the story.
Buona Notte: A phrase that means “good night”. Said to wish someone a pleasant night.
Fortuna: The 10th card, the Wheel of Fortune. The name of the Tarocco that the heroine hosts. Its full name is Ruota della Fortuna.
Fukurota (default name): A female little owl. Gifted to the heroine by Dante when she was young. Now the heroine’s best friend.
Furio: A poor boy who is a childhood friend of Clarissa. 13 years old. His family is poor and he works as a shoe polisher. Seems to have some relation to Pace…
Fred: One of the court cards. The queen of the chalices. 20 years old. Mercilessly ties up troublemaking evildoers with his whip. His hobby is reading books and has an eloquent but sharp tongue.
Peridot: A bright green gemstone. Luca refined it to use as a replacement for Debito’s amethyst eye. It holds the meaning of “bonds of fate”.
Mr. Hat: Vir’s nickname for Luca. Comes from his trademark hat. Keeps using it no matter how many times Luca corrects him. Probably won’t be changing his ways…
Pawn: One of the pieces used in chess. The weakest piece representing a foot soldier. Using them properly can determine victory or defeat.
Homunculus: Refers to the artificial lifeforms created by alchemists. Some say that they go against the principle of life…
Polpo: Means “octopus” in Italian. There are rumors that Jolly used to use them as experimental subjects. Delicious when cooked and fun to look at.
Board Game Tournament: A tournament held on the last day of the masquerade. A large event held to celebrate Nordia in which the governor Agata herself takes part. Agata was the champion in recent years.
Ma-Mo
Martha: The mansion’s cook. 38 years old. A spirited woman who is in charge of all the Family’s meals. She can apparently make anything you request of her.
Masquarade: A large festival held during New Year’s in Nordia. It lasts for 10 days and a board game tournament with the governor takes place on the last day. Many tourists come to experience the event.
Mama: Means “mother” in Italian. It refers to the motherly figure of the organization, who is Sumire in the story.
Milena: The youngest daughter of Augar Blanco. Ran borderline scams in order to pursue the person she liked, but the incident was resolved at the Isis Regalo. Exchanges letters with the heroine.
Mariella: One of three maids who take care of the entire mansion. Has a calming presence and acts as an older sister figure. She is surprisingly clumsy.
Bird of Prey: A category of bird that includes owls. They tend to prey on other animals. Debito tends to use this to refer to Fukurota. (X)
Mostro Abissale: The name of a limone pie that Jolly made. It’s full name is “Capriccio of Enhancement, Mostro Abissale”. It seemingly has the effect of making whoever consumes it manlier like Dante.
Fir Tree: A type of pine tree that is typically used as a Christmans tree. It isn’t typically done in Regalo, but they are often decorated in celebration of Christmas abroad.
Moreno: Nova’s father and Mondo’s older brother. However, his current involvement with the Family is minimal. Was put to sleep for 7 years when Nova lost control of his powers at a young age. Strict, but kind deep down.
Mondo: The ridiculously doting father, Papa. 59 years old. Currently the well respected head of the Family. Has a personality that inevitably brings people together. Is soft towards his daughter.
Ya-Yo
Procuress: A woman who trains and procures women for a pleasure district. It is said that they put a great amount of effort into training girls so they can attract high class clients.
Liberta the Hero: The name Liberta uses when he tells stories of his adventures. Very popular with children. He seems to exaggerate quite a bit, but he claims they are about 70% true…
Ghost Ship: Refers to Ash’s ship, the Vascello Fantasma. In the past, it sailed with many ghosts and skeletons who could not be put to rest aboard. There are apples everywhere.
Yuki: Neve’s real name. Written with the character for “happiness”. Changed her name to “Neve” after meeting Vir. After fulfilling a promise, she may start going by this name once more.
Joshua: Mondo’s first son whom he had with his first wife. He eloped and went missing, but reappeared on the ghost ship… His wife’s name was Kiara.
Ra-Ro
La Giustizia: The 8th card, Justice. The name of the Tarocco that Joshua hosted. Invokes the scales and calls forth either an overwhelmingly powerful attack or defensive array.
La Stella: The 17th card, the Star. The name of the Tarocco that Neve hosts. Grants the power to grant the wish of another just once.
La Temperanza: The 14th card, Temperance. The name of the Tarocco that Luca hosts. Grants the power to nullify Arcana powers.
La Torre: The 16th card, the Tower. The name of the Tarocco that Elmo hosts. Grants the power to create a strong wall over an area that protects from attacks.
La Forza: The 11th card, Strength. The name of the Tarocco that Pace hosts. Grants extreme physical strength.
La Primavera: A spring festival in Regalo. Many people will wear costumes and several events will be held to heighten the festive atmosphere.
La Morte: The 13th card, Death. The name of the Tarocco that Nova hosts. Grants the power to temporarily put people in the area to sleep.
La Luna: The 18th card, the Moon. The name of the Tarocco that Jolly hosts. Grants the power to call up a person’s painful memories.
Lasagna: An oven-baked dish of layered sheet pasta and sauce. Pace says its name strangely, but there’s no real meaning to it.
L’Appeso: The 12th card, the Hanged Man. The name of the Tarocco that Sera hosts. Grants the power to temporarily deprive nearby people of their vision.
Raphaelo: One of the court cards. The page of the Swords. 25 years old. Usually doesn’t talk much, but occasionally has harsh opinions. He is easily misinterpreted, but is actually just very honest.
Gli Amanti: The 6th card, the Lovers. The name of the Tarocco that the heroine hosts. Grants the power to read the hearts of others.
Ristorante: Means “restaurant” in Italian. Many specialize in dishes using fresh seafood. Their dolce is also delicious.
Liberta: One who understands the value of foolishness. 19 years old. A member of Intelligence who loves the sea and freedom. Has a bright, energetic personality despite the complex circumstances behind his birth. Has difficulties due to not knowing how to act around women.
Limone Pie: A pie using lemons. The members of the Family all have different tastes, but they all agree that Luca’s limone pie is a delicacy. Tastes even better cold. They should never be thrown.
Lord: Governs the land that they preside over. Pace and Alberto’s father has lordship over Regalo.
Apple: A type of fruit. Their balance of sweet and sour makes them suited for use in dolce. Ash’s favorite food and his Vascello Fantasma stocks tons of them.
L'Imperatore: The 4th card, the Emperor. The name of the Tarocco that Dante hosts. Grants the power to manipulate a person’s memories or temporarily brainwash them.
Luce: One of the court cards. The page of the Chalices. 20 years old. Has a baby face that makes him look younger than he is. Likes to tease Nova the most out of the Chalices.
Luca: An overly doting attendant. 29 years old. His hobbies are sewing and alchemy. Was also once a secretary. A kind older brother figure who has taken care of the heroine for 13 years. Can be incompetent at times.
The Lucellino Company: A secret organization who’s name means “little bird of light”. They appear to be a trading company on the surface, but rumor has it that they have another hidden side…
Regalo sunshine: Refers to a perfectly sunny day without a cloud in sight. On days with weather like this, it isn’t unusual to see people doing their laundry while looking up at the sky and calling out “Look at this Regalo sunshine!”.
Island of Regalo: The island that the story takes place on. Often targeted by pirates and foreign nations due to its abundance in resources. The name Regalo means “gift”.
Renato: One of the court cards. The knight of the Coins. 26 years old. The diligent type, which is rare in the Coins. His cool demeanor makes him popular with women. Doesn’t smile outside of work.
L'Eremita: The 9th card, the Hermit. The name of the Tarocco that Debito hosts. Grants the power to become invisible and undetectable by others.
Alchemy: A practice that involves refining various materials into a complete form. Those who practice this art are called alchemists. Jolly, Luca, and Ash are known as the alchemist trio.
Rollo: One of the court cards. The page of the Coins. 23 years old. Has a good head on his shoulders and is skilled at adapting to the needs of others. A calculated gentleman.
Wa
Wheel: Anything that is round or goes in a loop. Whether that be fate or connections with others. The world is made up on many wheels.
Wine: An alcoholic beverage made of fermented grape juice. A favorite drink of Debito’s and Dante’s. It is best consumed warm during cold seasons.
Puppy Brothers: A term used to collectively refer to Liberta and Pace. References how they act like a large and medium-sized dog respectively.
hello! would you be interested in translating the arcana famiglia drama cds? i have quite a few of them from the limited editions and would be willing to rip them for you
For sure!
I also have a few, they're just at the back of the queue since I figure the games take priority. But if anyone desperately wants one, it can for sure jump the line.
For reference I have:
-Guida Regalo for all characters except Jolly & Ash
-All 4 drama cds that came with the light novels
-All AF2 epilogo cds
-Vol 1-3 of the first AF drama cds (it says they're for primavera)
-The cds that came with the animate editions of each of the four games (If it came inside the main box I have it. If it was a separate extra thing that was not packaged in the box, I don't)
I have seen other ones at Surugaya and Mandarake, but they can run kind of expensive... Probably the more limited they are lol.
Feel free to dm me if you have anything not in the above list and thanks for the offer!❤️
Hello ! I’m a bit new to your blog but I just wanted to say that your work is really a blessing. I’m so so grateful for everything you did, your translation is a godsend. Thank you so much. Take care !!
You're very welcome!
(And sorry the AF2 extras are taking so long. Was distracted by other things and also had slight computer trouble that is now resolved. It's getting there!)
