NOTE IMPORTANTE: La grande majorité des traductions de ce blog ont été traduites une première fois du japonais à l'anglais par d'autres personnes. Ici, je m'occupe, avec la permission des traducteurs originaux, de les retraduire, de l'anglais au français. Je demande toujours l'autorisation avant de traduire le travail de quelqu'un d'autre, et chaque personne ayant accepté est créditée sur les posts se servant de celui-ci. Cependant, tout le monde n'accepte pas que je traduise leur travail; c'est pourquoi il m'arrive (assez souvent) de traduire moi-même du japonais au français, à l'aide de mes anciens cours de japonais ainsi que de traducteurs en ligne. De fait, les traductions ne sont pas toujours parfaites, mais je m'assure à ce qu'elles soient le plus exactes possible ! Merci de prendre cela en compte, et d'aller donner du soutien aux traducteurs originaux quand vous le pouvez ! ૮₍ ˶• ˔ ต ₎ა
DIABOLIK LOVERS est une franchise impérativement destinée à un public averti. Elle est déconseillée aux moins de 17 ans au Japon, mais je considère qu'il ne faut pas le mettre entre les mains d'adolescents. Le jeu aborde des thèmes matures, tels que les abus sexuels, l'inceste, la violence physique et morale, le suicide, l'automutilation, le sexe, le meurtre.
Bien que chaque jeu de la franchise puisse être considéré comme un otome, il s'agit là de ce que l'on pourrait appeler la dark romance, ou tout simplement un jeu d'horreur psychologique (cela vaut du moins pour les deux premiers opus).
Si vous recherchez un jeu léger et facile à lire, Diabolik Lovers n'est PAS fait pour vous.
Cependant, si le concept et les personnages vous plaisent et que vous aimeriez tout de même en profiter sans vous infliger toute la noirceur de l'univers auquel ils appartiennent, je vous redirige vers Diabolik Lovers : Vandead Carnival et Diabolik Lovers : Lunatic Parade, qui sont des fandisks (c'est-à-dire des jeux plus courts que les originaux et montrant des scènes sans rapport avec la trame principale), et qui sont bien plus légers et amusants que les autres.
Prenez soin de vous et veillez à ne pas dépasser les limites de ce que vous pouvez supporter. Votre santé mentale est bien plus importante que n'importe quel jeu vidéo. ε(´｡•᎑•`)っ 💕
À toi qui lis ceci : bonjour, bonsoir ! ヾ( ˃ᴗ˂ )◞ • *✰
La plupart des fans de Diabolik Lovers le sont depuis des années, et ont eu le temps de faire assez de recherches pour comprendre par quel jeu commencer et comment y jouer, mais ce n'est pas forcément le cas de tout le monde. Ici, je t'explique tout ce que tu as besoin de savoir à ce sujet !
ORDRE DES JEUX, PLATEFORMES ET COMMENT SE LES PROCURER
L'ordre des jeux est déjà précisé sur la page d'index, mais un petit rappel ne fait jamais de mal !
Diabolik Lovers : Haunted Dark Bridal (PSP, PS VITA, PS4, Nintendo Switch)
Diabolik Lovers : More,Blood (PSP, PS VITA, PS4, Nintendo Switch)
Diabolik Lovers : Vandead Carnival (PS VITA)
Diabolik Lovers : Dark Fate (PS VITA)
Diabolik Lovers : Lunatic Parade (PS VITA)
Diabolik Lovers : Lost Eden (PS VITA)
Diabolik Lovers : Chaos Lineage (Nintendo Switch)
Pour les jeux disponibles sur PSP, tu peux très facilement te les procurer gratuitement et y jouer directement sur ton PC par le biais d'un émulateur. J'ai déjà écrit un tutoriel à ce sujet, que tu peux retrouver juste ici !
Pour ceux disponibles sur PS VITA, il n'existe malheureusement à ce jour aucun émulateur vous permettant d'y jouer. Il te faudra donc te contenter de vidéos YouTube, de traductions écrites, ou bien te procurer une PS VITA ainsi que les cartouches de jeu ! (Tu peux aussi très facilement hacker cette dernière et les avoir gratuitement...)
En ce qui concerne Haunted Dark Bridal et More,Blood, leur disponibilité sur PS4 et Nintendo Switch est vraiment intéressante : le jeu porte le nom de Diabolik Lovers : Grand Edition, et cumule les deux premiers opus sur une seule cartouche/CD. Tu peux facilement te les procurer sur eBay, ou bien Buyee. Tu peux également les trouver sur Amazon, mais je te le déconseille : si tu vis en France, le prix de vente du jeu s'élève à un peu plus de 100€. J'ai trouvé le mien sur eBay à 50€, alors je te conseille fortement cette alternative.
Maintenant que tu sais comment retrouver tes vampires préférés, je t'invite à consulter l'article d'avertissement, pour être sûr.e de savoir dans quoi tu te lances en commençant à jouer ou à lire les traductions de ce jeu. Je t'invite également à lire la brève présentation des personnages si tu as du mal à savoir vers qui t'orienter en premier ! ( ’з｀)ﾉ⌒♥*:･。.
diabolik lovers : haunted dark bridal — ayato [dark 07]
—— La scène débute dans l’obscurité.
Ayato : … Et voilà. Hehe.
Yui : (La voix... d’Ayato-kun ?)
Ayato : Oi, réveille-toi.
—— Ayato gifle Yui.
Yui : Nn...
Ayato : Réveille-toi, j’ai dit !
—— Il la gifle à nouveau.
Yui : Aïe... Ça fait mal, Ayato-kun...
—— Yui ouvre les yeux dans la salle de jeu.
Ayato : C’est bon, t’es réveillée ?
Yui : Nn... Quoi ?
—— Le cliquetis de chaînes se fait entendre.
Yui : Hein...?
Ayato : Hehe.
Yui : (Q-Qu’est-ce que... Mes bras sont enchaînés...)
…! A-Ayato-kun !? Qu’est-ce qu’il se passe...!
(Je suis attachée à quelque chose ! Cet endroit... Serait-ce la salle de jeu ?)
Ayato : Quelle vue ! Hahaha.
Ce soir... je suis trop excité pour m’endormir. Tu vas me tenir compagnie.
Yui : Te tenir compagnie... D’abord, retire-moi ces chaînes...!
Ayato : Idiote. J’en ai besoin pour mon jeu, je me suis donné du mal tu sais ?
Yui : Tu vas jouer...?
Ayato : Ouais… Comme ça !
—— Ayato tire une fléchette qui passe près de Yui.
Yui : Kyaaa !?
(C-Ce qui vient juste de griffer ma joue... C’est une fléchette !?)
Ayato : À partir de maintenant, t’es ma cible.
Hahaha. Quel lancer contrôlé. Pas étonnant, venant de moi.
Le sang a enfin commencé à sortir. Une si petite plaie...
—— Ayato lèche le sang sur la joue de Yui.
Yui : … Ah...
Ayato : … Haa. Si ça s’écoule trop, ça va être chiant à nettoyer.
Bon, où est-ce que je vais viser, maintenant ?
Yui : S-Stop... Pourquoi est-ce que tu fais ça...
(Il est toujours en train de jouer avec moi... Mais ce soir, quelque chose me paraît différent...)
(L’aura qui l’entoure... Je suffoque rien que d’être en sa présence...)
Ayato : Pourquoi ? Voyons voir...!
—— Ayato lance une autre fléchette.
Yui : Kyaaaa !
Ayato : Hahaha, justement parce que j’ai envie de te voir faire ce genre de tête.
Yui : (Ses yeux sont sérieux... C’est comme s’il souhaitait véritablement me tuer, ça n’a jamais été comme ça avant...)
Ayato : Si tu veux que je te laisse tranquille, tu n’as qu’à me supplier d’épargner ta vie. Essaie donc.
Yui : Hein...?
Ayato : “Je te donnerai autant de sang que tu le désires, alors s’il te plaît, ne me tue pas. Je t’en supplie !” Comme ça, par exemple.
Aah, attends... C’est trop barbant.
Tu devrais faire mieux. “S’il te plaît, bois mon sang, donne-moi du plaisir !” … Comme ça.
Yui : M-Me donner du plaisir...? Mais je...
Ayato : Si t’es incapable de le dire, je finirai juste par mutiler ton corps avec un de ces trucs, tu sais ?
Yui : …!
À partir des chapitres 7 à 10, le système des choix devient différent de celui des chapitres 1 à 6. Il existe désormais deux types de choix : les choix masochistes (faisant apparaître un chandelier bleu) et les choix sadiques (faisant apparaître un chandelier violet). Afin d’obtenir la bonne fin (“Vampire end”), vous devrez faire une majorité de choix masochistes; à l’inverse, si vous souhaitez obtenir la mauvaise fin (“Brute end”), vous devrez faire une majorité de choix sadiques. Enfin, si c’est la fin normale qui vous intéresse (“Manservant end”), vous devrez faire autant de choix sadiques que masochistes.
➛ Essaie donc (S)
Yui : … Dans ce cas, essaie donc.
(H-Huh ?)
Ayato : … Ah ?
Yui : P-Puisque ça ne te dérange pas de me mutiler... et de gâcher du sang.
Ayato : Qu’est-ce que tu viens de dire ?
Yui : Tu aimes mon sang, n’est-ce pas ?
Et si tu m’infliges trop de blessures, ce sang que tu aimes tant sera gâché.
Si tu me tues, tu ne pourras plus jamais y goûter.
Ayato : Petite peste...!
Yui : Si c’est vraiment ce que tu désires, alors vas-y.
(Je... Pourquoi est-ce que je dis ça...!)
Ayato : … Si tu le dis. Je vais exaucer ton souhait !!
➛ Faire ce qu’il dit (M)
Yui : Compris. … Je ferai ce que tu dis.
Ayato : Hmm ? Quelle honnêteté.
Dans ce cas... Vas-y. Dis-moi que tu as envie de mes crocs.
Yui : …
M-Mon... sang...
Ayato : … Ton sang ? Qu’est-ce que tu dis ? Je te punirai si tu ne finis pas ta phrase correctement.
Yui : Mon sang...
(C-C’est trop embarrassant. Je ne peux pas le dire...!)
Ayato : …
Trop tard.
Yui : Hein ?
Ayato : Je vais transpercer ton coeur de toutes mes forces...!
—— Ayato lance la fléchette.
Yui : …!
(La fléchette... elle fonce tout droit sur mon coeur...!)
Noooon !!
—— Ayato se téléporte en face de Yui.
Yui : …!
(Ah... Elle ne m’a pas touchée...?)
Ayato : Tu devrais être reconnaissante de mon intervention.
Yui : …!
(Il a arrêté la fléchette juste avant qu’elle ne transperce ma poitrine...? Depuis quand est-il si proche...!?)
…
(Je suis incapable de parler... Mon corps tremble... Je n’arrive pas à le calmer...)
Ayato : Parfait... Je peux pas m’en passer... De cet air sur ton visage lorsque la peur de mourir te consume.
Ton expression me suffira, je te pardonne.
Yui : (Aïe... Ayato-kun a attrapé mon menton avec plus de force que d’habitude...!)
Ayato : Ah, au temps pour moi. Je t’ai fait mal ? Je contrôle pas ma force les nuits de pleine lune... Hahaha.
Tu le savais ? Lors des nuits de pleine lune, les vampires sont plus puissants.
… Et notre soif de sang est plus intense encore.
Yui : (Qu’est-ce que...)
—— Ayato embrasse Yui.
Ayato : … Nn...
Yui : Nn...
(I-Il... Il a mordu ma lèvre...!)
Ayato : … Haa... C’est bien, ton expression est irrésistible.
Hors de question que j’en manque une seule miette.
Yui : … Haa...
Ayato : … Haa. Ton sang est exceptionnel...
Je me sens de plus en plus puissant. Haha, incroyable...!
… Nn... Haa.
Yui : Nn...!
Ayato : Ça craint, j’arrive pas à m’arrêter...! Haa... Nn...
En plus des choix nécessaires à l’obtention des fins que vous souhaiterez débloquer, un nouveau mécanisme est introduit lors des monologues de fin, que vous retrouverez aux chapitres 7 à 10. Trois mots ou groupes de mots sont mis en évidence, et vous devez sélectionner les deux bonnes réponses si vous souhaitez débloquer les scénarios "Heaven". Les bonnes réponses font apparaître des éclaboussures de sang et une petite mélodie. Je vous aiderai pour chaque chapitre en mettant en gras les bonnes réponses, et en italique les mauvaises.
monologue
Comme pour recueillir chaque goutte de sang s’écoulant de mes lèvres,
Nos bouches s’épousent si intensément que je ne peux plus respirer.
Ce n’est pas un baiser.
Pour Ayato-kun, ce n’est qu’un simple repas (ただの食事). Un acte consistant à sucer mon sang.
J’essaie de m’en convaincre,
mais un irrépressible sentiment de perte (喪失感) s’empare de moi.
Mon premier baiser
avait un goût métallique... Un goût de sang (血の味).
diabolik lovers : haunted dark bridal — ayato [dark 06]
—— La scène débute dans la salle de bain.
Yui : Okay, l’eau est à la bonne température.
(C’est une si jolie et grande salle de bain.)
(Hehe, l’heure du bain est mon moment préféré de la journée.)
—— Des bruits de pas saccadés se font entendre.
Yui : (… Hm ?)
—— Ayato apparaît.
Ayato : Oh, c’est donc là que tu te cach—...
Yui : Kyaaa !
—— Yui lui referme la porte au nez.
Ayato : Ah, hey ! Ouvre cette porte !
Yui : Je ne peux pas ! Je suis en train de prendre un bain, tu pourras y aller plus tard !
Ayato : Idiote, je suis venu en sachant que tu y serais.
Yui : Hein !?
(I-Il avoue sans honte ses intentions !? Heureusement que je ne me suis pas encore totalement déshabillée...)
Ayato : Ne prends pas peur comme ça. Je t’ai apporté un truc sympa.
Yui : U-Un truc sympa ?
Ayato : C’est ça. Comment on appelle ça déjà... Des sels de bain ?
Yui : Des sels de bain ?
Ayato : Ouais. Tu vas adorer !
Yui : P-Pourquoi est-ce que tu fais ça...
(Est-ce que c’est un piège ?)
Ayato : Tu es fatiguée ces derniers temps, pas vrai ? Je te prends beaucoup de sang.
Yui : Oui...
Ayato : Tu devrais prendre un long bain relaxant pour améliorer ta... Euh... Comment on appelle ça déjà. Ta circa... Ta...
Yui : … Ma circulation ?
Ayato : Ah, ouais, ça. Pour l’améliorer ! Sympa de ma part, n’est-ce pas.
Yui : Ayato-kun...
➛ C’est bien trop suspect
Yui : (C’est bien trop suspect de sa part, de dire des choses si gentilles.)
Ayato : Tu n’es pas contente ?
Yui : S-Si. Mais en fait, j’ai déjà mis un autre type de produit dans mon bain. Je m’en servirai une autre fois, d’accord ?
Ayato : T’inquiète ! Tu peux les mélanger sans problème, ce sera hyper efficace ! Utilise-les, ok ?
Yui : Hm...
(Je suppose que ça me rendrait un peu triste si je le repoussais alors qu’il a véritablement de bonnes intentions...)
Dans ce cas, je les accepte avec plaisir !
Ayato : C’est ce que j’attendais !
➛ Je vais m’en servir (♥)
Yui : Je vais accepter dans ce cas ! Merci, Ayato-kun.
(Il s’inquiète donc de l’état de mon corps. C’est si rare... Mais je suis vraiment contente.)
Ayato : Haha, dans ce cas...
Yui : Ah, mais tu n’as pas le droit de rentrer ! Si tu veux me les donner, tu dois me les faire passer dans l’entrebâillement de la porte, d’accord ?
Ayato : Tch. Compris, compris.
Allez, ouvre un peu la porte.
Yui : O-Oui...
—— Ayato entrouvre la porte et lui fait passer les sels.
Ayato : Tiens.
Yui : M-Merci.
—— Yui referme la porte.
Yui : (Plutôt que des sels de bain, ça ressemble à une sorte de médicament...)
Ah, mais ça sent bon...
Ayato : N’est-ce pas ? Allez, mets-en dans ton bain.
Yui : O-Oui.
(Je vais tout mettre, alors... Voilà !)
—— La salle de bain commence à s’embrumer.
Yui : Wah...!
(T-Toute cette brume...!)
*tousse* *tousse*...!
Ayato : Hehe.
Yui : (I-Il m’a... piégée ? … Je me sens toute étourdie...)
—— L’écran devient noir, et Yui se réveille dans sa chambre.
Yui : Nn...
Ayato : Oh... salut. T’es enfin réveillée ?
Yui : … Ayato-kun...?
(Je suis... dans mon lit ? Quand est-ce que...)
…
(Mon corps est lourd... J’ai l’impression de ne même pas être capable d’ouvrir la bouche...)
Ayato : Hehe, tu ne contrôles plus ton corps ? Comment tu te sens ?
Yui : J-J’ai... chaud...
(J’ai chaud... et j’ai le tournis... Est-ce que c’est ça qu’on ressent quand on est ivre...?)
Ayato : Hahaha, n’est-ce pas.
Tu devrais être reconnaissante, c’est le grand Ayato qui t’a portée jusqu’ici.
Yui : (C’est vraiment... ce qu’il s’est passé...?)
Ayato : Haha, ton visage est en feu, hein ?
Yui : Ah...
Ayato : Hm ?
Yui : … Ta main... Elle est froide... Ça fait du bien...
Ayato : … Huh...
… Dans ce cas, et si je te touchais plus ?
… Où est-ce que je devrais te toucher ? Juste pour cette fois, j’exaucerai tes souhaits.
Yui : Où je veux...?
Ayato : Ouais. … Où est-ce que tu as chaud ?
Yui : … Mes joues. Mes joues sont brûlantes...
Ayato : … Tch, ton visage ? Quel ennui.
Bon, tant pis. Tes joues, hein ?
—— Ayato embrasse la joue de Yui.
Yui : Ah...
(Les lèvres d’Ayato-kun effleurent ma joue...)
Ayato : Ah, mais tes joues sont brûlantes !
—— Ayato l’embrasse à nouveau.
Yui : (C’est rafraîchissant...)
Ayato : Alors ? C’est agréable ?
Yui : Oui...
Ayato : J’aime bien, cette version de toi. Sans défenses, avec cette expression rêveuse.
C’est vraiment pas mal... Ça m’allume.
—— Ayato l’embrasse encore.
Ayato : Haa... Ton sang... il sent meilleur que d’habitude, hein ?
… Haa.
Bordel, je vais pas pouvoir y résister. Ça ira, hein ? Planche-à-pain.
Yui : Hein...?
—— Ayato la mord.
Ayato : … Nn...
Yui : Ah...
Ayato : … Nn... Sucré...
Yui : (Ce n’est pas douloureux comme ça l'est d’habitude... En fait, c’est plutôt chaud et... agréable...)
…
Ayato : … Hm ?
—— Yui s’est endormie.
Ayato : Que—, Tu t’es vraiment endormie là !?
On commençait tout juste à s’amuser ! Hey, planche-à-pain, réveille-toi !
Yui : Zzz...
Ayato : Tch, tu me le paieras, petite peste !
Yui : Zzz...
Ayato : Tch, je suppose que je vais te laisser un peu de répit.
Ce serait ennuyeux de continuer si tu ne réagis même pas.
Alors... Quand on le fera, crie aussi fort que tu peux histoire de me divertir, d’accord ?
diabolik lovers: haunted dark bridal — ayato [dark 05]
——La scène débute à l'infirmerie de l'école.
Yui : Il y a quelqu’un ?
(Hm ? On dirait que l’infirmière n’est pas là...)
Bon, ce n’est pas grave. Ce n’est qu’une petite égratignure. Je peux la soigner moi-même.
(J’ai trébuché sans raison... Ce n’est pas quelque chose qui m’arrive souvent. Je suis peut-être un peu anémiée après tout...)
Voyons voir, du désinfectant, du désinfectant...
??? : … J’ai senti du sang.
Yui : Aah !
Ayato : Toi... Tu t’es blessée !?
Yui : A-Ayato-kun, c’est toi... Tu m’as fait peur.
Ayato : Je t’ai demandé si tu étais blessée !
Yui : O-Oui... Je suis tombée en cours de sport...
Ayato : Tch, et tu pavanes ton sang sans mon accord...
Yui : Ce n’est pas comme si je l’avais voulu...
Ayato : Viens là. Je vais te soigner.
Yui : Eh ? Ce n’est pas la peine, je peux m’en occuper.
Ayato : Tais-toi et assieds-toi !
——Ayato appuie sur les épaules de Yui pour la forcer à s’asseoir.
Yui : Ah !
——Ayato renifle l’odeur du sang.
Ayato : Ici ?
Yui : H-Hey, hey ! Ne remonte pas ma jupe aussi haut, tu peux déjà bien voir la plaie...!
Ayato : La ferme. Tiens-toi bien.
Yui : Ah... Le désinfectant est là-bas...
Ayato : Pas besoin.
Yui : Hein ?
Ayato : … Nn...
Yui : Eh !? Ayato-kun !? Je n’ai pas encore nettoyé la plaie, elle est sale...!
Ayato : Nn... Ack, ça a un goût de terre...
Yui : C-C’est ce que je viens de t’expliquer... On peut utiliser le robinet pour la nettoyer.
Ayato : Comme si j’allais prendre le risque de gâcher ton sang en le mélangeant à de l’eau.
—Je gâcherai pas la moindre goutte. Nn...
Yui : (Ah, ça chatouille...!)
Ayato : Nn...
Yui : Aah !
Ayato : Haha, maintenant qu’elle est propre, le sang s’écoule mieux.
Yui : (J’ai fini par lui donner mon sang à nouveau, au final...)
(Mais au moins, la plaie est propre désormais.)
Ayato-kun...
Ayato : … Quoi ?
➛ Merci (♥)
Yui : Merci.
Ayato : … Hein ?
Yui : —Tu m’as soignée, n’est-ce pas ? Alors merci.
Ayato : Je vois pas de quoi tu parles. Je m’assure simplement que ma nourriture ne soit pas gâchée.
Yui : (Hehe, je crois qu’il a du mal à se l’avouer...)
➛ Attends, s’il te plaît
Ayato : … Haa ?
Yui : Je suis souvent anémiée, ces derniers temps... Je ne voudrais pas prendre le risque de tomber à nouveau.
Ayato : Hah, comme si j’en avais quelque chose à faire.
Yui : Mais...
Ayato : Y a pas de mais qui tienne ! Je mange quand j’ai faim. Mon repas n’a pas à se plaindre !
Yui : (Pourquoi est-ce qu’il ne veut jamais m’écouter !?)
Ayato : Allez, donne-moi plus de sang.
Yui : (Ah, ça chatouille vraiment...!)
(Mais je suppose que c’est mieux que de se faire mordre... n’est-ce pas ?)
Ayato : Nnn...
Yui : (Ah, m-mais quand même, se faire lécher le genou par un garçon est vraiment embarrassant...)
Ayato : … *lèche*
Nn...
Yui : Ah...!? H-Hey ! Il n’y a pas de plaie ici...
(S-Sa langue remonte de plus en plus haut...!)
Ayato : Je me suis lassé de ton genou.
Yui : Aah, a-arrête ! Ici, c’est interdit...!
—— Yui tente de lui donner un coup de genou.
Ayato : Wow !
Qu’est-ce que tu fous !?
Yui : C-C’est parce que, tu essayais de lécher mes cuisses...!
Ayato : Je t’ai soignée, nan ? J’ai pas le droit à une récompense ?
Allez, arrête de te cacher. Relève un peu ta jupe.
Yui : J-Je t’ai déjà récompensé en te laissant boire mon sang !
Ayato : Pas suffisant.
Yui : N-Non ! J’ai dit non !
Ayato : Tch, pourquoi tu fais la vierge effarouchée ?
diabolik lovers: haunted dark bridal — ayato [dark 04]
——La scène débute dans une salle de classe.
Yui : (On nous a donné tellement de devoirs aujourd’hui...)
(Je n’arrive pas à me concentrer à la maison, alors je vais rester un peu ici pour travailler.)
——Ayato arrive.
Ayato : Yo ! Viens, la planche à pain, on rentre.
Yui : Ayato-kun... Je t’ai demandé de ne plus m’appeler comme ça.
Ayato : Le problème, c’est que je ne me rappelle pas de ton prénom.
Par contre, quand je te regarde, “planche à pain”, ça me vient tout seul. Genre : planche-à-pain.
Yui : … … !
(I-Ils ne sont peut-être pas très gros, certes, mais tout de même...!)
C’est Yui, Komori Yui ! Rappelle-toi en, s’il te plaît...
Ayato : Bref, qu’est-ce que tu fais, de toute façon ?
Yui : (I-Il ne m’écoute même pas...)
… Tu ne vois pas ? Ce sont les devoirs qu’on nous a donné aujourd’hui.
Ayato : Tch, sérieux !? Personne ne fait ces trucs !
Yui : Tu es l’une des rares personnes à ne pas les faire !
Ayato : Sérieux, pourquoi tu les fais pas à la maison ? Allez, viens, on rentre.
Yui : Je ne peux pas me concentrer quand je suis à la maison à cause d’une certaine personne, alors je les fais ici.
Ayato : J’ai faim. Allez, rentrons pour que je puisse manger !
——Ayato lui vole son cahier.
Yui : H-Hey ! Rends-le moi !
Ayato : Pas moyen ! Je te le rendrai une fois à la maison.
Yui : (… Il n’est pas croyable !)
… Ah ! Une jolie fille avec de gros seins vient de passer dans le couloir !
Ayato : Quoi !?
Yui : Je t’ai eu !
——Yui reprend son cahier des mains d’Ayato.
Ayato : Argh...! La peste !
Yui : Tu ne peux t’en prendre qu’à toi-même d’avoir été si crédule~!
(C’est toujours lui qui m’embête d’habitude, alors je peux bien lui rendre la pareille, non ?)
(Ça me donne un peu l’impression qu’on est des camarades de classe ordinaires.)
(… Ayato-kun, si tu n’avais pas été un vampire... Je me demande si on aurait pu bien s’entendre.)
Ayato : T’as du cran pour faire ce genre de chose au grand Ayato...¹
Yui : (Uhh... Il est en colère ? Malgré tout, je ne dois pas flancher !)
➛ Je n’ai pas peur ! (♥)
Yui : M-Même si tu fais cette tête, tu ne me fais pas peur !
Ayato : Hmm ? Voyons voir ça.
Yui : Huh...!?
——Ayato frappe ses mains sur le bureau.
Ayato : Dans ce cas... Je vais devoir redoubler d’efforts pour te terroriser.
➛ Si tu veux rentrer, rentre seul !
Yui : Je ne partirai pas avant d’avoir fini. Si tu veux rentrer, rentre seul.
Ayato : … … … …
Yui : (J-Je l’ai dit, ça y est !)
Ayato : Fait chier.
Yui : Huh...!?
—— Ayato frappe ses poings sur la table.
Ayato : Je ne déteste pas les femmes qui ont du caractère... Mais celles qui vont trop loin m’insupportent.
Yui : A-Attends...
Ayato : Je vais faire en sorte que tu ne puisses plus te rebeller.
Yui : Kya...!
——Ayato défait le noeud de l’uniforme de Yui.
Yui : A-Ayato-kun !?
Ayato : Tu ne veux pas rentrer, j’ai compris. Je ne peux rien y faire.
Alors je n’ai qu’à te mordre ici.
Yui : A-Attends ! Il y a encore des élèves ici...!
Ayato : Qu’est-ce que tu racontes ? Regarde, il n’y a que toi et moi ici.
Yui : I-Il y a des gens dans le couloirs... Ils pourraient nous voir...!
Ayato : C’est bien ! Ça rend les choses encore plus excitantes.
——Ayato mord Yui.
Yui : Ah...!
(J-Je ne dois surtout pas faire de bruit ! Quelqu’un pourrait entendre !)
Ayato : Haha... ton cou est sensible, hein ?
Yui : … !
Ayato : C’est ça, j’aime cette expression. Tu peux faire du bruit, ça m’est égal.
Yui : Ah... Nn...
Ayato : Hehe, hey, retire tes mains de là. Ne couvre pas ta bouche.
Yui : … C-C’est bon, j’ai compris, j’ai perdu ! Rentrons à la maison !
Ayato : Hm, trop tard.
Je me demande combien de temps tu peux tenir sans faire de bruit. Voyons voir !
——Ayato mord Yui de nouveau.
Yui : … … !
Ayato : [bruits de succion]
Yui : … Gh...
(J-J’ai vraiment mal... J’ai l’impression qu’il mord plus fort que d’habitude.)
Ayato : Haha, tu fais vraiment de ton mieux.
Yui : T-Tu n’en as pas déjà assez ?
Ayato : Haa ? Tu fais la courageuse maintenant ? Ça me donne encore plus envie d’entendre ta voix.
Yui : Kya...! M...Mm—!
Ayato : [bruits de succion]
Yui : (Ah, ma tête... J’ai la tête qui tourne...)
Ayato : [bruits de succion]
——Yui s’écroule.
Ayato : Mince. J’en ai trop bu ?
J’ai bien aimé cette situation. On devrait le refaire une prochaine fois.
Yui : (Mon corps est faible... Je ne peux plus bouger...)
Ayato : Bon, comme je suis repus, je vais rentrer. À plus, planche à pain !
Yui : Huh...!?
(Il va vraiment me laisser seule ici !?)
(C’est cruel...)
Ayato : En fait... Je n’ai pas vraiment envie que tu te fasses attaquer par un de ces vampires bas de gamme.
——Ayato se rapproche.
Yui : Hein...?
Ayato : Tu es ma proie. Ne vas pas tituber comme ça alors que tu saignes encore.
L’odeur de ton sang est dangereuse. On ne sait pas quel genre de personne il peut attirer.
Yui : (“Ne vas pas tituber comme ça”... À qui la faute ?)
Ayato : Je t’escorte personnellement jusqu’à la maison. Tu devrais te sentir honorée.
Yui : (C’est frustrant... Mais... Ce n’est pas si désagréable, pour une fois...)
(Je ne sais pas trop quel genre d’expression je devrais afficher...)
¹ Pour ceux qui n'ont pas accès aux dialogues du jeu, Ayato se réfère souvent à lui-même comme "Ayato-sama". Le suffixe -sama est utilisé lorsque l'on s'adresse à quelqu'un que l'on respecte énormément. On l'utilise notamment pour s'adresser à des divinités, ou à l'Empereur du Japon et sa famille. Il est difficile de traduire en français toutes les subtilités de ses dialogues, mais sa manière de s'exprimer est très arrogante et supérieure.
diabolik lovers: haunted dark bridal — ayato [dark 03]
—— La scène débute dans une grande salle remplie de ce qui semble être des poupées.
Yui : (Wow... C-Cet endroit est plutôt effrayant...)
(Il y a plein de poupées... Elles sont poussiéreuses... Elles ont l’air très vieilles.)
(Qu’est-ce qu’Ayato-kun peut bien avoir à me dire, pour me donner rendez-vous dans un endroit comme celui-ci...?)
(En plus... J’ai l’impression qu’il n’y a vraiment personne.)
A-Ayato-kun ?
… … … …
(Il n’est pas là ? Pourtant, c’est lui qui m’a appellée ici.)
(Qu’est-ce que je devrais faire... Cet endroit me fait un peu peur, je n’ai pas envie d’y rester trop longtemps.)
➛ Je vais repartir
Yui : (Peut-être que je devrais juste repartir ?)
(Il m’a appellée ici, mais c’est lui qui est en retard, finalement.)
—— Yui retourne à la porte et essaie de l’ouvrir.
Yui : Hein ?
La porte ne s’ouvre plus !?
(Oh non... Qu’est-ce que je vais faire... Est-ce que c’est Ayato-kun qui a fait ça pour me faire peur ?)
➛ Je vais jeter un œil ici (♥)
Yui : (Je vais quand même jeter un œil ici... Peut-être qu’il m’attend quelque part.)
Ayato-kun ! Tu es là ?
… … … …
Hmm, pas de réponse...
—— Un bruit retentit.
Yui : (Hein ? J’ai entendu un bruit...)
Ayato-kun, c’est toi ?
Yui : (J’entends des bruits de pas se rapprocher... Est-ce que c’est Ayato-kun ?)
Ayato-kun ?
—— Une ombre apparaît.
Yui : (Ce n’est pas lui... C-C’est beaucoup plus grand qu’Ayato-kun...!!)
Kyaaaa !!
(Une poupée s’est mise à bouger !!)
—— Les bruits de pas se rapprochent.
Yui : N-Non... N’approchez pas...
—— Yui tombe par terre.
Yui : Ah...!
(N-Non... Mes jambes ne tiennent plus...!)
Q-Quelqu’un, aidez-moi...! Père !!
Ayato : Pff...
Yui : … Hein ?
Ayato : Hahahaha ! “Père”, qu’elle dit !
T’es une de ces personnes avec un complexe d’Œdipe !?
Yui : A-Ayato-kun...!
Ayato : Ah, c’était trop drôle. Je ne pensais pas que tu appelerais tes parents à l’aide.
Yui : C-C’était... c’était toi qui faisais bouger cette poupée !?
Ayato : Qui d’autre ? T’es bête ou quoi ?
Yui : C-C’est méchant...! J’ai eu terriblement peur !
—— Yui essaie de se relever sans succès.
Yui : (… Je ne peux pas me lever... Mes jambes m’ont lâchée...)
Ayato : Toi... se pourrait-il... que tu n’arrives plus à tenir debout ?
Yui : Uhh...
Ayato : Hahaha ! T’es hilarante ! Ta réaction est encore meilleure que celle que j’avais anticipée !
Ah—, bon sang, j’ai tapé dans le mille... Hahaha.
Yui : H-Hey ! Ne ris pas autant !
Ayato : Hahaha, c’est une bonne chose que tu ne tiennes plus debout.
Yui : Hein...?
Ayato : Je pourrais juste te garder ici et faire de toi l’une de ces poupées.
Yui : Que... Qu’est-ce que tu veux dire ?
Ayato : C’est évident, non ? Elles sont faites de cire.
—— Ayato tend une bougie allumée.
Yui : Q-Qu’est-ce que tu as l’intention de faire !?
Ayato : Ceci, évidemment.
—— Bruit d’une goutte qui tombe.
Yui : Non...! A-Attends...
(De la cire s’est écoulée sur le sol...)
Ah, c’est dangereux ! Si elle m’avait touchée...
Ayato : Tch, je t’ai ratée.
Yui : …!
(Est-ce qu’il... comptait sérieusement verser la cire chaude sur moi !?)
Ayato : Allez, quoi, fais pas ta poule mouillée. Ça fait mal au début, mais ça devient vite addictif.
Yui : A-Arrête...!
Ayato : Hahaha !
Yui : P-Pourquoi est-ce tu fais ça !?
Ayato : Pourquoi, tu dis ? Ah—, c’est vrai...
Ah, ça... C’est, “my move”, comme on dit.
Yui : “My move” ?
Ce ne serait pas plutôt... “My boom¹”, que tu essaies de dire ?
Ayato : Ah, c’est ça ? Bah, peu importe les détails insignifiants.
Yui : T-Ton “truc”, c’est de faire des poupées de cire !?
Ayato : Hah, mais non.
Yui : Alors...
—— Ayato renverse une goutte de cire sur Yui.
Yui : Kya...!
Ayato : Cette voix suppliante que tu as.
Yui : S’il te plaît, Ayato-kun, arrête...!
Ayato : Hehe, cette expression terrifiée, je ne peux pas m’en passer...
Fais-moi entendre plus. Encore, crie de peur !
Yui : Ngh...!
Ayato : Je donnerais n’importe quoi pour obtenir de toi la réaction que je veux.
Yui : (Mon dos a percuté le mur... Je ne peux pas m’échapper, je suis coincée...)
Ayato : Hehe, tu ne peux pas m’échapper. … Cette fois, je ne te raterai pas.
Yui : … …
Ayato : Je te couvrirai de cire, avant de goûter à ton sang chaud.
Yui : Que...!
(Ayato-kun... Ses yeux sont sérieux...)
Ayato : Hehe, je compte bien m’amuser avec toi toute la nuit. Prépare-toi.
Yui : (À l’aide... Père...!)
¹ Un anglicisme utilisé par les japonais pour désigner quelque chose que l'on pratique, ou un domaine qui nous plaît. En gros, l'équivalent d'un hobby.
diabolik lovers: haunted dark bridal — ayato [dark 02]
—— La scène débute dans la chambre de Yui.
Yui : Hmm, je ne sais pas pourquoi, mais je n’arrive pas à dormir... Je devrais être fatiguée, pourtant.
(Allez, fermons les yeux...)
(Je vais essayer de penser à quelque chose d’agréable pour faire de beaux rêves.)
… … … …
—— Bruit de tissus qui se froissent.
Yui : Hm...?
Ah... Q-Qu’est-ce que...!?
(I-Il y a quelque chose sur mon ventre, mais je ne sais pas de quoi il s’agit !!)
Est-ce que... Ayato-kun, c’est toi ?
(C’est trop petit pour être lui... Mais alors, qu’est-ce que c’est...!?)
—— Bruit de battements d’ailes.
Yui : Kyaaaaaa——— !
—— Ayato arrive en courant.
Ayato : C’est quoi ce boucan ? Qu’est-ce qu’il se passe ici !?
Huh!?
… Eh bien, tu es drôlement audacieuse aujourd’hui, à venir courir dans mes bras comme ça.
Yui : Le lit...
Ayato : … Hein ?
Yui : I-Il y a quelque chose de noir dans mon lit...!
Ayato : Haa ? Qu’est-ce que c’est ?
Tout ce boucan pour ça ? C’est juste une chauve-souris.
Yui : U-Une chauve-souris !?
Ayato : T’as peur de ce genre de trucs ?
Yui : H-Hum...
Ayato : Pff...
Cette chauve-souris, elle t’a touchée ?
Yui : Hein...? E-Euh, oui. Elle a réussi à rentrer dans mon lit...
Ayato : Où est-ce qu’elle t’a touchée ?
Yui : S-Sur... mon ventre.
Ayato : Montre-moi.
Yui : Ah... Non !
Ayato : Ah— , ça va être un problème.
Yui : … Q-Quoi ?
Ayato : Elle t’a griffée. Ses griffes sont venimeuses, tu le savais ?
Yui : Hein...!?
—— La chauve-souris virevolte dans la pièce.
Ayato : Oh... Elle aussi est attirée par ton sang ? On dirait qu'elle cherche à le boire.
Yui : N-Non...!!
Ayato : Attention...!
Haha, tu n’as aucune idée de la situation dans laquelle tu t’es mise, pas vrai ?
Yui : Hein...!?
Ayato : Tu exposes ton cou sous mes yeux... C’est une invitation, c’est ça ?
Yui : N-Non...
Ayato : Si c’est ce que tu désires, je vais boire ton sang. Même si je n’ai pas spécialement soif...
—— Ayato mord Yui.
Yui : Kya... Aïe...!
Ayato : [bruits de succion]
Yui : Ah...!
Ayato : … Hehe, ton sang ouvre l’appétit...
—J’en ai juste bu une gorgée et d’un coup, je suis assoiffé.
Yui : L-Lâche-moi...!
Ayato : Qu’est-ce que tu racontes ? C’est toi qui m’y as invité, après tout.
C’est ça. J’aspirerai le venin au passage.
Yui : Ah...!
Ayato : C’était où, déjà ? Par ici, peut-être ? … [bruits de succion]
➛ Aspirer le poison est dangereux (♥)
Yui : T-Tu ne peux pas aspirer le poison... C’est dangereux !
Ayato : Haa ?
Yui : Tu vas t’empoisonner...!
Ayato : … Pff. Tu t’inquiètes pour moi dans une situation pareille ?
Ne t’en fais pas. Mon corps n’est pas faible au point de se laisser affaiblir par un peu de poison. [bruits de succion]
Yui : (H-Huh ? Mais, la chauve-souris a griffé...)
(… De l’autre côté ! Il ne mord pas au bon endroit !)
➛ Ne mords pas ici
Yui : Ah ! N-Ne fais pas ça... Ne mords pas ici...!
Ayato : Il faut bien que j’aspire le poison, non ? [bruits de succion]
Yui : C-Ce n’est pas ici que la chauve-souris m’a griffée...!
Ayato : Ah ? Ah bon ?
Yui : N-Ne me dis pas que...
Ayato : Haha, t’as enfin remarqué ?
Yui : Je le savais...! Il n’y a même pas de griffures, pas vrai !?
Ayato : Et j’ai aussi menti en te disant que c’était venimeux.
Yui : C-C’est vraiment...!
Ayato : Ouais, ouais, je t’écouterai te plaindre une autre fois.
Yui : A-Ayato-kun...
Ayato : Pour le moment, j’ai envie de profiter de la délicatesse de ta chair...
diabolik lovers: haunted dark bridal — ayato [dark 01]
—— La pièce est plongée dans un noir total.
Yui : Nn...
(Qu’est-ce que...? Je me sens si lourde...)
(Je n’ai pas l’impression de pouvoir bouger... Une paralysie du sommeil, peut-être...?)
Yui : Nn...
(Je ne peux vraiment pas bouger...)
Ayato : … Hehe.
Yui : (Hein...? Cette voix...)
Ayato : … Yo. T’es réveillée, ça y est ?
Yui : … Hein !? A-Ayato-kun...
—— Yui se cogne contre quelque chose.
Yui : Aïe...!
(H-Hein ? Le plafond est tellement bas... Où est-ce que je suis !?)
Ayato : Haha, mais qu’est-ce que tu fiches ?
Yui : A-Ayato-kun, que fais-tu ici ? Je veux dire, cet endroit est...
Ayato : Ma chambre.
Yui : Ta chambre... A-Attends, nous sommes dans un cercueil ?!
Ayato : Tch, ne me prends pas pour un de ces vampires-là.
Je ne dors pas dans un cercueil. Je dors dans une vierge de fer.
Yui : Une vierge de fer... l’instrument de torture ?
Ayato : Oh ! Tu sais ce que c’est. Exact ! Mais j’en ai retiré les pointes, évidemment.
Elle a même encore une petite odeur de sang, c’est génial, non ?
Yui : Hein...!?
(Je trouvais qu’il y avait une odeur de métal, mais en fait, c’était...)
L-Laisse-moi sortir ! Je veux dire, pourquoi suis-je ici de toute façon !?
Ayato : Tu devrais te sentir honorée. C’est moi qui t’ai portée jusqu’ici.
Yui : M-Mais pourquoi...
Ayato : C’est évident, non ?
Parce que j’ai soif.
Yui : … … !
(E-Est-ce qu’il a... pendant que je dormais...!?)
Ayato : Haha, ne t’en fais pas. Je ne vais pas boire ton sang pendant que tu dors, ce serait ennuyeux.
——Bruits de vêtements qui se froissent.
Yui : Non...!
Ayato : C’est ça, continue d’avoir cette expression sur le visage. Le regarder rendra mon repas encore plus exquis.
Yui : S-Stop...
Ayato : Hehe, cette tête que tu fais n’a pas de prix.
Ah, mais c’est un peu difficile d’y voir quelque chose là-dedans.
——Ayato ouvre la porte de la vierge de fer.
Yui : (M-Mes yeux...!)
Ayato : Maintenant, je vois mieux ton visage.
Yui : L-Lâche-moi...!
Ayato : Te lâcher ? La nourriture ne parle pas, normalement.
C’est l’heure du repas. Ne bouge pas et laisse-toi faire.
Yui : N-Non !
Ayato : Haa ? Et pourquoi pas ?
Yui : Parce que...
À partir d’ici, et ce jusqu'au chapitre "Dark 07" inclus, le jeu vous proposera un choix à faire à chaque chapitre. Chaque option déclenchera un petit dialogue/une intéraction différent.e et si vous faites assez de fois le bon choix (marqué ici d'un ♥), vous pourrez débloquer les chapitres "Dark" suivants. Vous devrez refaire la même chose avec les chapitres "Maniac", ainsi que "Ecstasy".
➛ Parce que ça fait mal (♥)
Yui : Parce que quand tu me mords, ç-ça fait mal...
Ayato : Mmmh. Dans ce cas...
Je vais te mordre aussi fort que possible.
Yui : Non...! Stop...
➛ Parce que ne veux pas être à ta merci
Yui : Je ne veux pas être à ta merci !
Ayato : … Quoi ?
Yui : Si je te laisse faire maintenant, je vais devoir te donner mon sang encore et encore dans le futur, pas vrai ?
Ayato : Petite peste... Tu deviens bien insolente !
Yui : Kyaa !
Ayato : C’est ce que tu es censée faire... C’est ton rôle en tant que proie !
——Ayato mord Yui.
Yui : Agh...!
Ayato : [bruits de succion]
… Haa. Ton sang est vraiment délicieux.
Yui : T-Tu es horrible...
Ayato : Qu’est-ce qu’il y a d’horrible ? Je prends juste mon repas.
Il est bien plus horrible de ne pas laisser quelqu’un d’affamé manger à sa guise.
Yui : …
Ayato : Haa... [bruits de succion]
Haa. Maintenant que je suis rassasié, je me sens fatigué...
Yui : Kya...! A-Attends, quoi...!?
Ayato : Comment ça, “quoi“ ? Je vais dormir.
Yui : E-En me serrant comme ça dans tes bras !?
Ayato : Haha, tu es toute rouge, hein ? Qu’est-ce qui te gêne ?
Je te tiens comme ça depuis bien avant que tu te réveilles.
Yui : …!
(C’est pour ça que j’étais incapable de bouger...!)
J-Je vais retourner dans ma chambre ! Après tout, tu as fini de manger, alors je peux m’en aller, non...?
Ayato : Arrête de gigoter comme ça ! Tais-toi un peu. Je veux profiter de me détendre après mon repas.
… Hah. Ton cou saigne encore... Cette odeur, je ne peux pas m’en lasser...
Juste une dernière bouchée... [bruits de succion]
Yui : Ah...
Ayato : [bruits de succion]
Yui : … Gh...
Ayato : [bruits de succion]
Yui : … …
Ayato : … …
Yui : (Nn...?)
A-Ayato-kun ?
Ayato : … …
Yui : Ayato-kun...
Ayato : … …
Yui : (I-Il s’est endormi...)
(Quand même ! S’endormir après un repas comme un enfant...)
(Je peux peut-être me sortir d’ici sans le réveiller ? Doucement, comme ça...)
Ah...!
(Il ne me mord plus, mais ses bras me serrent de plus en plus fort...)
Ayato : Zzz...
Yui : (S-Son visage est tout près du mien !)
Ayato : Mm...
Yui : (Je suppose que je vais devoir dormir ici cette nuit...)
(Depuis que je suis arrivée dans ce manoir, Ayato-kun joue avec moi sans arrêt.)
Ayato : Zzz...
Yui : (Mais...)
(Son visage endormi est juste un petit peu mignon...)
diabolik lovers: haunted dark bridal — ayato [dark prologue]
—— La scène débute dans une salle de classe.
Yui : Haa, tout le monde est parti.
(Ce n’est pas si étonnant... Ça fait un moment que les cours sont terminés.)
(Mais... C’est un peu difficile de devoir retourner dans ce manoir...)
(Je n’aurais jamais pu me douter que l’endroit qui devait être la maison d’un parent éloigné se trouve être rempli de vampires...)
(En plus de ça, ils veulent boire mon sang.)
Haa...
Je me demande ce qu’il adviendra de moi, maintenant ?
En plus, c’est un peu étrange d’être à l’école de nuit.
—— Flashback, au manoir Sakamaki.
Yui : V-Vous m’avez transférée dans une école de nuit !?
Reiji : En effet.
Yui : Pourquoi... aller à l’école la nuit ?
Reiji : Puisque tu vis ici désormais, ton rythme de vie doit s’adapter au nôtre.
Bien que cela semble évident pour les humains, tu deviendrais une nuisance sonore pour nous si tu étais active durant la journée.
Yui : Q-Qu’entends-tu par là ?
Reiji : … Ce que tu peux être inconsciente. Dois-je véritablement t’expliquer chaque chose dans le moindre détail ?
Yui : Même si tu dis ça...
Reiji : En tant que vampires, nous sommes principalement actifs durant la nuit et nous reposons pendant la journée.
Je te demande de prendre le même rythme de vie.
Yui : Alors, pour l’école, comment...
Reiji : Je me suis occupé de remplir les papiers pour te transférer dans la même école que nous.
Yui : V-Vous ne pouvez pas faire ça...!
Reiji : Si cela ne te convient pas, tu es libre de partir quand bon te semble.
Yui : Ugh...
—— Fin du flashback.
Yui : (Je n’ai nulle part où aller... Je n’ai pas eu d’autre choix que d’obéir.)
Haa.
(Je pensais que c’était une école spécialement adaptée pour les vampires, mais... Elle est remplie de personnes normales.)
(Je crois que je peux m’accrocher... Est-ce que je peux ? Oui, allez.)
(Il le faut !)
—— La salle de classe est soudainement plongée dans le noir.
Yui : Hein...!? Q-Qu’est-ce qu’il se passe !?
(Une coupure de courant !? Une coupure de courant dans une école de nuit...)
(Qu’est-ce que je devrais faire ? Je ne sais pas où se trouve le compteur électrique... Pour le moment, je vais aller à la salle des professeurs...)
—— Ayato apparaît.
Ayato : … Eh.
Yui : Kyaah !!
Ayato : Tsk ! Arrête de crier comme ça.
Yui : A-Ayato-kun ! D-Désolée. Tu m’as surprise en apparaissant de nulle part, dans le noir...
Ayato : Tu croyais que c’était un monstre ?
Yui : E-Euh...
(En vérité, c’est un peu comme si c’était le cas...)
Ayato : Allez. Ayato-sama est venu te chercher. Bouge-toi un peu et rentrons à la maison.
Yui : Hein...? Tu es venu me chercher ?
Ayato : Qu’est-ce que tu fais ici aussi tard, de toute manière ?
Yui : Hein !? Euh...
Comme je viens d’être transférée ici, je visitais un peu pour essayer de m’accomoder à l’endroit...
Ayato : Hmm ?
J’étais persuadé que tu t’étais enfuie.
Yui : !
Ayato : Ha, à en juger par ta réaction, tu dois au moins y avoir pensé...
Est-ce que tu comprends la position dans laquelle tu te trouves ?
—— Yui recule, heurtant une chaise avec son dos.
Yui : M-Ma position...?
Ayato : Tu m’as choisi, non ?
Désormais, tu es ma proie.
Yui : Q-Que...
—— Ayato se rapproche, coinçant Yui.
Ayato : Aah— , je suis affamé. C’est parce que tu as pris trop de temps à revenir !
Yui : Kyaah !?
—— Ayato défait le nœud de l’uniforme de Yui.
Yui : Non !
(Cette force... Ce n’est pas celle d’un humain normal...!)
(Alors Ayato-kun est bel et bien un...)
Ayato : Hehe, une si jolie peau... Encore vierge de toute morsure.
Yui : … … !
Ayato : Je suis donc ton premier.
Haa, je peux pas attendre d’être rentré. Je vais manger ici.
Yui : M-Manger...?
Ayato : C’est évident, non ?
Comme ça... … Nn... …
Yui : Non...! J’ai mal, s-stop...!
Ayato : [bruits de succion]
Yui : (L’endroit où ses crocs sont plantés est... brûlant. Ayato-kun boit vraiment mon sang...)
Ayato : … Haa, délicieux... Comment ça peut l’être autant... [bruits de succion]
Yui : L-Lâche-moi...!
Ayato : Ugh... doucement.
Yui : T-Tu me fais mal...!
Ayato : [bruits de succion]
T’es idiote ou quoi ? Si tu gigotes, évidemment que tu auras encore plus mal.
Yui : (Un liquide rouge s’écoule des lèvres d’Ayato-kun... C’est... mon sang...?)
Ayato : … Haha, quoi, tu pleures ?
Ton visage en pleurs, ton visage tordu de douleur, c’est fascinant.
En plus de ça... ton sang est plutôt bon. Non... il est délicieux.
Plus sucré que n’importe quel autre que j’ai pu goûter.
Haha, j’ai hâte de nos prochaines pauses repas ensemble.
Yui : Non, stop...
Ayato : Comme si j’allais t’écouter. [bruits de succion]
Yui : Aah...! N-Non...
Ayato : Haa... C’est pas si mal, tout ça.
Prépare-toi à ne jamais pouvoir m’échapper.
monologue
Il est comme un enfant venant de recevoir un nouveau jouet.
Son sourire ne s'estompe jamais.
Alors qu’il boit mon sang sans jamais s’arrêter, toute résistance m’est impossible, ma conscience s’estompant peu à peu.
—— J’ai l’impression vague d’apercevoir le sombre futur qui m’attend.
diabolik lovers : haunted dark bridal (prologue partie 1)
NOTE : Cette traduction a été effectuée par mes soins depuis le japonais du jeu grâce à plusieurs traducteurs en ligne ainsi que mes anciens cours de japonais. Je me suis assurée qu'elle soit correcte, et tout va bien ! Ceci est exceptionnel, mais sera probablement amené à se reproduire pour certains chapitres dont les traductions anglaises manquent (ou lorsque le.a traducteur.ice ne m'a pas autorisé à traduire sa traduction).
Bonne lecture ! (ﾉ´ヮ`)ﾉ*: ･ﾟ
