veggie sub

just another revue starlight fan

[spicyveggiesub]

hello, i'm frog aka veggie sub/subs, bananapepper etc. this blog is for archiving my revue starlight translations and long-form posts!

directory

completed subs / text translations

awful and horrid rambling

youtube / twitter / ko-fi / more in strawpage

.ass sub files on google drive (these are for patches/those who want to use them for any other reason, they do not include videos! please check out the completed subs tag for proper download links)

ongoing/planned projects

(green: in progress, orange: have something done, blue: not/barely started, no color: future/low priority) - last update 2025-03-06

Siegfeld's Legendary Training Talk & Live: 5%

Session of Reminiscence (subs exist, but not for the bluray)

Siegfeld Institute of Music Junior High Solo LIVE "0th"

Loyal Retainer Readers Theater (where is the bluray. if it takes too long to release i will just sub the stream)

pamphlets, guides (videos), interviews, etc

thanks for visiting, and stay starlighted ✨

[spicyveggiesub]

Are there some files missing from the rebellion torrent? I recently had my phone stolen so I had to torrent it again but it's stuck at 2% with 0 b/s you don't have to try and fit or check it if you don't want to you are very awesome and I'm very thankful for all the subs you make ♥⁠╣⁠[⁠-⁠_⁠-⁠]⁠╠⁠♥

hello! sorry this response is a bit late, unfortunately i don't see any issues with it myself aside from it being a little slow due to low seeds.. if you're torrenting on your phone (im using flud on android), make sure you're not restricting background usage for the app because it'll stop downloading if you don't have the app open in that case. otherwise it could also be an isp issue... it's been a couple days since this ask so i hope you were able to get it already 🙏

[spicyveggiesub]

Can you do pandora hearts musical pls. It recently released blurays on march 27th. It's too niche to even have english subs.

oo i watched that with my friend I didn't know the bluray came out ! i will consider it but no guarantees it takes a long time to sub these things and i am busy unfortunately and can only really commit to doing revue stuff

[spicyveggiesub]

[ENG] Yonkoma Starlight Special Edition: El Dorado Episode!

Read on: MangaDex | Google Drive

[spicyveggiesub]

hiiii this is kinda a long shot butthank u so much for your sub work!! I really want to watch the stageplays. I have your sub files but im ngl im very stupid how do I actually watch them? thank u again

hi! do you mean you downloaded the .ass files? if you have the video already you can add them when you're watching in a video program like vlc. if not, you need to torrent them from nyaa. you'll need a client like qbittorrent to download it with, and if you don't know how to torrent, there are lots of resources out there (the wikihow page should be good enough). all of my stageplay sub posts here on tumblr have links directly to my torrents, or you can search revue starlight to find them

[spicyveggiesub]

Hey dude!! Dropping in to say thank yah for all thr translation work!! Been meaning to to catch up on revstars lore and shows for a while now and this totally helped!!!

(Also any interest in translating All star radio soon? It’s the show with Akira and Yachiyo’s VAs)

hello! no problem! I have quite a few all star radio eps translated/summarized in text form on notion, I kind of fell off doing it (or listening at all) due to being busy unfortunately but i still do it if there's one i'm interested in.

all star radio is the one with 4 hosts (+karen and junna vas) if you meant edel radio which was only nossan and kdhr, I do also have some edel radio eps translated via twitter threads - i had them organized in a moment before those died on twitter 😭 here's a search query that will get you them if you scroll a bit

[spicyveggiesub]

hii! idk if you would know, but is there info regarding the lyrics in the very beginning of pen chikara katana? and also in the end, about what nana sings while junna sings the 幕を降ろそう part. thank you!!

hi! i don't know unfortunately. it's possible that it was mentioned in one of the many interviews about the movie but I haven't seen it. i am curious as well so if anyone does know out there please do share

[spicyveggiesub]

well there we have it! the intro is "banana is here" in urdu arabic and turkish. I found the source, and they didn't say specifically what the words were in there, so i assume this was worked out by fans from the description of it being banana in those languages. they also said the ending chorus part was just made up sounds and has no meaning at all

the source is the gekijouban album vol 2 talk show event that happened on aug 22 2021 (it was a youtube stream for people who bought the album iirc like with a signup link paper included in the cd). here is a chinese subbed cut of the pck part. https://b23.tv/uLecKO2 (banana intro is at 36:41, outro chorus is at 01:09:42)

[spicyveggiesub]

hii! idk if you would know, but is there info regarding the lyrics in the very beginning of pen chikara katana? and also in the end, about what nana sings while junna sings the 幕を降ろそう part. thank you!!

hi! i don't know unfortunately. it's possible that it was mentioned in one of the many interviews about the movie but I haven't seen it. i am curious as well so if anyone does know out there please do share

[spicyveggiesub]

Thanks for your translation of Baby Blue ! Also I wondered if you knew any translation for the little scenes in Starry Horizon or if yourself were planning to do one.

hello! I don't think there are any proper translations of it, I can try to write something up for it later. thank you for asking !

[spicyveggiesub]

I'm not sure if anyone's mentioned it yet, but in your baby blue file I think there's a missing Koharu line at 1:32:43 (right before Ruri takes a photo)

thank you for telling me! i fixed it in the sub files, i won't reupload the torrent or anything because it's minor, she said "I was just trying to cheer you on..."

[spicyveggiesub]

would there happen to be transcripts for anything you’ve subbed?

I've linked this in my pinned post as well, but I have all of the aegisub .ass sub files uploaded to a google drive here, and they can be opened in a text editor to basically work as a transcript. but the only thing is the lyrics that have gradients aren't very readable in this state; if you install aegisub and open the files you can select all lines and run "strip tags" under automation and it will remove those, effectively making it a transcript

[spicyveggiesub]

Thank you for Baby Blue!! Love your work!!

thank you! I hope you enjoy!

[spicyveggiesub]

[ENG SUB] Shoujo☆Kageki Revue Starlight -The LIVE Seiran- Baby Blue

Links: Download (nyaa) | Donate on ko-fi

Contents:

Main switching video - Final performance (9/15 4PM)

Fixed POV - Final day daytime performance (9/15 12PM) - stream rip, the bluray is only the main one. I felt it kind of unfair considering how much they used projections on the stage and didn’t show it in the bluray, it’s worth seeing them all!

happy graduation to seiran 💙🌪️ and happy tiktok babies birth. guess how many tiktok RecLook followers stella has...

[spicyveggiesub]

hiya !! love ur subs ^^ you make revue things so so accessible for people and it makes me very happy that you do this for us. is there any chance you know when the rerise blu ray is coming out (and would you be subbing it as well?) ? was talking with a friend and we were both curious but couldn’t find anything

hi! there's no announcement for rerise bluray yet, we have to assume it'll come out at some point in 2026 (it generally takes a year for recent plays at least) i'm expecting it to be one of the announcements for the bushi new year presentation lol. and yes, I will be subbing :)

[spicyveggiesub]

thank you for everything. love this blog and your translations!!

thank you very much for the support!!

[spicyveggiesub]

[ENG SUB] Siegfeld Junior High Schulfest! ~Aufregendes leben~ Voice Drama "Festival bühne" vol 1-3

these serve as backstory for the JHS concert that happened yesterday, you can buy the stream archive here until September 28: https://ib.eplus.jp/siegfeld-c0921_st/

[spicyveggiesub]

Thanks so much for your hard work! <3

Will you perhaps also upload the bonus cd tracks or do you know if someone posted them already?

I uploaded them already on soundcloud! just search for the profile named "suzdal cat 2" :)