Break through the walls and step into reality.
And he made it all the way to ss15.
art blog(derogatory)
The Stonewall Inn

Product Placement
d e v o n
Interview Vampire Daily

Origami Around
official daine visual archive
Xuebing Du
No title available
𓃗
occasionally subtle
ojovivo
Cosimo Galluzzi
No title available

pixel skylines
PUT YOUR BEARD IN MY MOUTH
No title available
Cosmic Funnies

tannertan36

PR's Tumblrdome
seen from Vietnam
seen from Iraq
seen from Türkiye

seen from France

seen from United States
seen from United States
seen from United States

seen from Türkiye
seen from Bangladesh

seen from South Korea
seen from United Kingdom
seen from United States

seen from United States
seen from Türkiye
seen from Spain
seen from Ukraine
seen from Australia
seen from Azerbaijan
seen from United States
seen from Morocco
@svitla-ukr-translator
Break through the walls and step into reality.
And he made it all the way to ss15.
I was never with you.
let’s smile again
давай знову посміхатись
Оригінал: let's smile again
Автор: @dumgumgum
"це ти лежиш поруч"
Зробила переклад ще взимку, та зовсім забула додати на цей блог :Р Переклад чудового фанфіку "it's you that I lie with" від cc tinslebee (thearchivistonmars) (вони є на тамблері і дозволили переклад своєї роботи) Фандом: Спілка мертвих поетів (Dead Poets Society) Пейринг: Стівен Мікс/Чарлі Далтон
Переклад: https://archiveofourown.org/works/62851702
Оригінал: https://archiveofourown.org/works/38152213
Мої субтитри
Через багату кількість плутанини та листів, мої субтитри до відео “The Egg” нарешті опублікували ^^ почуваю себе неймовірно!!!є мотивація продовжувати цим займатись >< зараз час займає сесія, але після неї буду перекладати і постити більше! посилання на відео:https://www.youtube.com/watch?v=h6fcK_fRYaI&t=3s виберіть в субтитрах “українські” і там вони будуть ^^
Яйце
Ти їхав до дому, коли ти помер. Це була автокатастрофа. Нічого особливо примітного, а все-таки фатальне. У тебе залишились дружина і двоє дітей. Смерть була безболісною. Медичні техніки намагалися тебе врятувати, але безрезультатно. Твоє тіло було настільки знівеченим, що тобі було краще померти, повір мені. І тоді ми зустрілись. «Що…що трапилось? - ти спитав. - Де я?» «Ти помер.» - відповів я по суті справи. Немає сенсу перебирати словами. «Там була….вантажівка, і її занесло… » «Ага.» - сказав Я. «Я…Я помер?» «Ага. Та не засмучуйся через це. Всі помирають.» - я відповів. Ти озирнувся. Там було небуття. Тільки ти і я. «Що це за місце? - ти питаєш. - Це потойбіччя?» «Більш менш.»- відповів я. «Ти - Бог?» - спитав ти. «Ага, - відповідаю, - я Бог.» «Мої діти….моя дружина.»- сказав ти. «А що з ними?» «З ними все буде добре?» «Ось це мені подобається, - сказав я, - Ти тільки що помер, а твоїм головним занепокоєнням є твоя сім’я. Це дуже добре.» Ти подивився на мене з захопленням. Для тебе, я не виглядав як Бог. Я просто був схожим на якогось чоловіка. Або можливо жінку. Мабуть, якась невиразна авторитетна фігура. Більше схожий на вчителя граматики, ніж на всемогутнього. «Не хвилюйся, - сказав я, - з ними все буде добре. Твої діти запам’ятають тебе ідеальним. В них не було часу, щоб почати тебе зневажати. Твоя дружина плакатиме зовні, але таємно відчує полегшення. Якщо чесно, ваш шлюб розвалювався. Якщо тобі від цього легше, вона відчуватиме себе дуже винною через це полегшення.» «Оу, - ти відповів, - І що зараз? Я потраплю в Рай чи Пекло, чи щось таке?» «Ні те, ні інше. - сказав я, - Ти реінкарнуєшся.» «Ах, - сказав ти, тож індуїсти мали рацію.» «Всі релігії по-своєму мають рацію. - відповів я. - Пройдися зі мною.» Ти ступав слідом поки ми йшли через порожнечу. «Куди ми йдемо?» «Ніде конкретно. - сказав я. - Приємно гуляти поки ми розмовляємо.» «Тож в чому тоді сенс?- ти спитав. - Коли я перероджусь, то просто стану чистим листом, так?» Немовлям. Тож весь мій досвід і все що я зробив в цьому житті не матиме значення.» «Не зовсім! - я відповів. - В собі, ти маєш знання і досвід всіх своїх минулих життів. Ти просто зараз їх не пам’ятаєш.» Я зупинився і взяв тебе за плечі: «Твоя душа розкішніша, прекрасніша, і більш гігантська, ніж ти собі можеш уявити. Людський розум може вмістити тільки крихітну частку того, чим ти є. Це наче тицяти пальцем у стакан води, щоб дізнатись, гаряча вона чи холодна. Ти поміщаєш дрібненьку частину себе у посудину, і коли ти її дістаєш, то отримуєш весь досвід цієї посудини. Ти був людиною останні 48 років, тож ти досі не простягнувся, і не відчув решту твоєї безмежної свідомості. Якщо ми тут надовго зависнемо, то ти почнеш все згадувати. Але нема сенсу робити це між кожним життям.» «Тож скільки разів я перероджувався?» «Ох, багато. Дуже й дуже багато. І у багатьох різних життях.»- сказав я. «Цього разу, ти будеш китайською сільською дівчиною у 540 р. н.е.» «Стоп, що? - ти заїкнувся. - Ти відправляєш мене назад в часі?» «Ну, гадаю що технічно так. Час, як ти його знаєш, існує тільки у твоєму всесвіті. Звідки я прийшов, все по іншому.» «Звідки ти прийшов?»- ти спитав. «Ну звісно, - я пояснив, - я прийшов звідкись. З іншого місця. І там є й інші як я. Знаю, що ти захочеш дізнатись як це там, але чесно, ти не зрозумієш.» «Ох, - ти зітхнув, трохи засмучений, - але зачекай, якщо я відроджуюсь в іншому часі, то я міг колись взаємодіяти сам з собою.» «Звісно. Таке трапляється постійно. І через те, що обидва життя усвідомлюють тільки свою власну тривалість життя, ти навіть не знаєш що це відбувається.» «Тож який в цьому всьому сенс?» «Серйозно? - я спитав. - Серйозно? Ти питаєш мене про сенс життя? Трохи стереотипно, ти так не думаєш?» «Ну, це слушне запитання.»- ти наполягав. Я подивився тобі в очі: «Сенс життя, причина, чому я створив весь цей всесвіт, полягає в тому, щоб ти зміг цілком розвинутися.» «Ти маєш на увазі людство? Ти хочеш, щоб ми розвинулись?» «Ні, тільки ти. Я створив весь цей всесвіт для тебе. З кожним новим життям ти ростеш і розвиваєшся, стаєш більшим і кращим інтелектом.» «Тільки я? Як щодо всіх інших?» «Всіх інших не існує, - відповів я, - в цьому всесвіті є тільки ти і я.» Ти витріщився на мене: «Але всі люди на Землі..» «Всі є тобою. Твої різні реінкарнації.» «Стоп. Я - всі?!» «Тепер ти розумієш.»- сказав я, привітально плескаючи тебе по спині. «Я - кожна людина, що коли-небудь жила?» «Або що коли-небудь буде жити, так.» «Я – Авраам Лінкольн?» «І також Джон Вілкс Бут.»- я додав. «Я – Гітлер?»- вражено спитав ти. «І мільйони, яких він вбив.» «Я - Ісус?» «І всі, хто слідував за ним.» Ти затих. «Кожного разу, коли ти знущався з когось, - сказав я, - ти знущався з себе. Кожен твій добрий вчинок, ти робив собі. Кожну сумну або щасливу мить, яку коли-небудь відчували чи відчуватимуть люди – відчував ти.» Ти надовго задумався. «Чому?- ти питаєш мене. - Навіщо робити це все?» «Тому, що одного дня, ти станеш таким, як я. Тому, що це те, чим ти є. Ти один з мого роду. Ти – моє дитя.» «Вау, - недовірливо відповів ти, - тобто, я – Бог?» «Ні. Ще ні. Ти - плід. Ти досі ростеш. Як тільки ти проживеш кожне людське життя, у всіх часах, ти достатньо виростеш, щоб народитись.» «Тож весь всесвіт, - ти сказав, - це просто..» «Яйце.- я відповів. - А зараз, твій час перейти до наступного життя. »
І я відправив тебе в дорогу. ------------------------------------------------------------------------------
Оригінал: http://www.galactanet.com/oneoff/theegg_mod.html
Вона
Зараз він бачив її лице. Пам’ятав зорі та м’яку траву і сльози, що стікали по її обличчю. Він пам’ятав з якою силою вона трималась за нього тієї ночі, тільки вони двоє сховані в часі, нескінченно, назавжди. і коли він стримував те бідне нявкаюче кошеня, що м’яко муркотіло в його долоню, маленьке й слабке він дозволив його крові влитися в землю.
Тільки для неї.
В такі ночі він доглядав за нею, наче вона була квіткою – тендітною і недовговічною. Він купав її у своїй любові, повністю відданий їй. Він ніколи не розумів, як сильно вона прикула його до себе. Не зрозумів, що вона померла задовго до того як торкнулася мотузки.
Коли він пошматував обличчя Дасті, він казав собі, що це було правильним вчинком. Коли він мучив Бреда, раз за разом, він думав, що це виправдано. Він робив це для Лізи, кожен день дивився в очі розбитого чудовиська людини, якого він колись знав. Чоловіка, що згубив себе через ту пошкоджену дівчину так само як і він.
Бернарда затягло в темряву тієї ж миті як він побачив її. і все ж, навіть зараз, він не міг змусити себе признати, що це було найбільшою помилкою в його житті.
Коли він зруйнував світ, це було для Неї.
Тому що він любив її, більше ніш все на світі. Більше ніж людина повинна любити когось.
Ліза, його мила Ліза. Втрачена, та не забута.
Він в цьому переконався. ----------------------------------------------------------------------------
Оригінал: https://archiveofourown.org/works/17978642
Привіт, Світ!
Мене звати Світла, я студентка-перекладач, яка (нарешті) вирішила, що вона дійсно хоче зв’язати своє життя з перекладом! Поки що я перекладала “в стіл”, але я хочу змінити це з допомогою цього блогу. Тут я буду постити різні переклади: від пісень і фанфіків до класики і творів різних інтернет юзерів:) До кожного перекладу буде посилання на оригінал. Тут буде не лише англ на укр переклад(хоча його буде більше), а й укр на англ! Одразу вибачаюсь за майбутні помилки в постах! Розвиваюсь і навчаюсь кожен день :]
Мої мови на даний момент: Українська(носій), Англійська(В2+), Німецька(А1)