(Joint project from @riddikulus und @shakshuka-grandpasweaters, translated from @girlwholovesagirl, @divingdeepintothewater, @m-ger and @julerocks. Here is the timeline and the link to the original blog @unsere-zeit-ist-jetzt.
If you would also like to help translate, please contact one of us.)
I’m sorry - Friday 03.05.2019, 10:35 pm
WhatsApp, Matteo/David:
Translation:
Today
Missed voice call
Missed voice call
Missed Voice call
Missed voice call
David, where are you?
Should I come over? Are you OK?
Please don’t run away again
Missed voice call
I’m waiting for you
David:
Please don’t worry. I need some time. I’ll call you-
David:
I’m sorry
Matteo:
Okay
Giraffes and stuffed rabbits – Sunday, 05.05.2019, 01:43 pm
WhatsApp Matteo/David:
Voice message from Matteo, 01:43 pm:
Hey, you don’t need to respond to this, I know you need time… just wanted to tell you that I was at your sister’s this morning… and well… I hope Fürstenberg will do you some good and… yeah… see you
Voice message from Matteo, 05:51 pm:
So, as I said, you don’t have to respond but Hans was just here, and Linn, and they brought me some food… veggie casserole… I mean, I’m not complaining but somehow them coddling me is a little strange… I hope your Godmother can cook and that you’ll get spoiled… see you….
Voice message from David, 08:17 pm:
hey… (long pause) Thanks for your messages. I’m at my Godmother’s but you already know that… *smiles a little so that Matteo is able to hear it in the message* And yes, she can cook… at least a little… *gets serious again* but… mostly she leaves me be. And that’s good. I have to think about some stuff… (another long pause). How are you?
Voice message from Matteo, 08:25 pm:
Hey,… I’m… okay. I… I dunno, well, I do, but… well, never mind…. Anyway, I’m glad that you’re getting the quiet you need… (pause) And you don’t have to answer if you don’t want to… but, well…. I’m here.
Voice message from David, 08:28 pm:
*sounds a little amused* Can we just agree that I’ll simply remember for each one of your messages that I don’t have to answer, if I don’t want to? This way, you don’t have to add it to each message? (short pause). And it DOES matter how you are… I… I’m sorry that it’s probably my fault that you’re not doing so well… or only doing okay… or… Anyways, I’m sorry, I never wanted to hurt you…
Voice message from David, 08:29 pm:
And please don’t say that I don’t have to be sorry. *laughs* I know you – you were going to say something like that, weren’t you?
Voice message from Matteo, 08:33 pm:
*laughs* Okay, okay… and yes. I was going to say something like that because it’s true. But if it makes you feel better, I’m already feeling better…
Voice message from David, 08:38 pm:
I’m glad to hear that… *clears his throat warily and asks hesitantly* Tell me something? I… *stops and adds even quieter, even more hesitantly and a little breathless* It’s nice to hear your voice…
Voice message from Matteo, 08:44 pm:
Oh, umm… well, I don’t really know… so, okay, umm… when I was five my parents and I went to the zoo… and my father was… or still is, I dunno, well, anyways, he likes giraffes… and we were standing in front of this totally boring giraffe enclosure for, like, half an hour and he held a lecture about giraffes and the only thing I remember is that giraffes make these noises that we can’t even hear… like infrasonic frequency… which means that they can even communicate via the ground. I mean, that’s exactly what you want to learn as a five-year-old at the zoo, right? And now you’re in the same boat, because now you’ll never forget that… awesome, right?
Voice message from David, 08:52 pm:
Umm… *laughs quietly* Thanks for this super important information which I’ll certainly never forget. Hmmm… when I was four or five, I also went to the zoo with my parents and Laura and back then I had this stuffed rabbit that I took everywhere. Somehow, it fell in the duck pond there and in sheer desperation I jumped in to rescue it. Problem was that I didn’t know how to swim, so my father had to jump in after me to rescue me and the rabbit.
Voice message from Matteo, 08:57 pm:
Whoa, your story is definitely more dramatic than mine… maybe we should go back to the zoo one day… without fathers or stuffed rabbits…
Voice message from David, 09:15 pm:
I’d like that. Well… if you want… okay. And we won’t spend more than three minutes with the giraffes… but… I’ll just have to see how long I’m going to stay here… but okay, yeah, we could think about it… *sounds a little unsure and absent minded*
Voice message from Matteo, 09:21 pm:
No worries, like I said… well… I’d be really happy to… but well, like I said, take all the time you need… I’m here and… well… you know. So… yeah…
Voice message from David, 09:25 pm:
Thanks (short pause and then a faux-desperate David-grumble) Argh, I don't really know what else to say… maybe I should go to bed… and you, too. Tomorrow’s your Bio-exam, right? I don’t want to keep you from studying…
Message from Matteo, 09:27 pm:
Yeah, right. Well… good night.
Bio – Monday, 06.05.2019, 01:24 pm:
Whatsapp, Matteo/David:
David:
How did Bio go? Everything OK?
Matteo:
Could have gone better, but it was all right…
Sports field – Tuesday, 07.05.2019, 11:46 pm:
WhatsApp, Matteo/David:
Voice message from Matteo:
Heyyyy…I’m standing in a field… a sports field, that is… well, you know… the boys went to get more alcohol but I wanted to stay here… really quiet all of a sudden… without anyone else… I just wanted to say… well, I mean… I really hope you’ll be back soon… sleep well…
Voice message from David:
*voice sleepy and husky*
Hey… *clears his throat to make his voice sound clearer* This afternoon I booked my train for Thursday. So yes, I’ll be back soon. Take care, yeah? I mean… all by yourself… at a sports field… *can hear his slight grin*
Matteo:
*sends a picture of himself, sports field in the background, showing a thumbs up*
Everything great! I’ll be fine.
David:
*sends a picture of himself in bed*
Then I can go back to sleep… (you woke me up :-p)
Matteo:
Sorry sorry sorry sorry… go back to sleep!
*saves the picture of David again*
Will we see each other tomorrow – Thursday, 09.05.2019, 10:13 am:
WhatsApp, Matteo/David:
David:
Will we see each other tomorrow?
Matteo:
Sure! After your exam?
David:
I’d like that. Can I come over to your place?
David:
Mach dir bitte keine Sorgen. Ich brauche ein bisschen Zeit. Ich melde mich wieder
David:
Es tut mir leid
Matteo:
Okay
Giraffen und Plüschhasen - Sonntag, 5.5.19, 13:43 Uhr
Whatsapp, Matteo/David:
Sprachnachricht von Matteo, 13:43 Uhr:
Hey, du musst hier nicht drauf antworten, ich weiß, du brauchst Zeit…. wollte nur erzählen, dass ich heute vormittag bei deiner Schwester war…. und, naja… ich hoffe Fürstenberg tut dir gut und…. ja…. bis dann
Sprachnachricht von Matteo, 17:51 Uhr:
Also, wie gesagt, du musst nicht antworten, aber Hans war grad da und Linn und sie haben mir Essen gebracht… Gemüseauflauf…. ich mein, ich beschwer mich nicht, aber irgendwie ist es auch komisch, dass sie mich so betüddeln… ich hoffe deine Patentante kann gut kochen und du lässt dich n bisschen verwöhnen…. bis dann…
Sprachnachricht von David, 20:17 Uhr:
Hey… (lange Pause) Danke für deine Nachrichten. Ich bin bei meiner Patentante, aber das weißt du ja schon… *lächelt ganz kurz ein wenig, so dass Matteo es durch die Nachricht hören kann:* Und ja, sie kann kochen… ein bisschen zumindest... *wird dann wieder ernst* aber… ansonsten lässt sie mich meistens in Ruhe. Und das ist auch ganz gut so. Ich muss mir ein paar Sachen überlegen…. (wieder eine längere Pause). Wie geht’s dir?
Sprachnachricht von Matteo, 20:25 Uhr:
Hey… mir geht’s… okay. Ich… naja, ich weiß auch nicht, also schon, aber, ach egal….Ich finds auf jeden Fall gut, dass du die Ruhe kriegst, die du brauchst…. (Pause) Und du brauchst auch nicht antworten, wenn du nicht willst… aber, naja… ich bin hier.
Sprachnachricht von David, 20:28 Uhr:
*klingt ein wenig amüsiert* Können wir vielleicht vereinbaren, dass ich mir einfach bei jeder deiner Nachrichten dazu denke, dass ich nicht antworten muss, wenn ich nicht will? Dann musst du es nicht immer dazu sagen? (kurze Pause) Und es ist nicht egal, wie es dir geht… es… es tut mir leid, dass ich wahrscheinlich der Auslöser dafür bin, dass es dir nicht so gut geht… oder nur okay… oder… Jedenfalls tut es mir leid. Ich wollte dich nicht verletzen…
Sprachnachricht von David, 20:29 Uhr:
Und bitte sag jetzt nicht, dass es mir nicht leid tun muss. *lacht kurz* Ich kenn dich - du wolltest sowas in der Art sagen, oder?
Sprachnachricht von Matteo, 20:33 Uhr:
*lacht* Okay, okay… und ja, sowas wollte ich sagen, weil es stimmt. Aber falls es dich beruhigt, mir geht es schon besser...
Sprachnachricht von David, 20:38 Uhr:
Das freut mich zu hören… *räuspert sich unsicher und fragt dann zögernd* Erzählst du mir was? Ich… *bricht ab und sagt ein bisschen leiser, noch unsicherer und ein wenig atemlos* Es ist schön, deine Stimme zu hören…
Sprachnachricht von Matteo, 20:44 Uhr:
Oh, uhm…. also, ich weiß gar nichts… also, okay, uhm…. als ich 5 Jahre alt war bin ich mal mit meinen Eltern in den Zoo gegangen… und mein Vater war… oder ist, keine Ahnung… naja, auf jeden Fall mag der Giraffen…. und wir standen bestimmt ne halbe Stunde vor dem mega langweiligen Giraffengehege und er hat n Vortrag über Giraffen gehalten und das einzige was ich mir gemerkt hab ist, das Giraffen Laute von sich geben, die wir gar nicht hören können…. so im Infraschall-bereich… das heißt, dass die sogar über den Boden kommunizieren können. Ich mein, das ist doch genau das was du als 5 jähriger hören willst im Zoo, oder? Und jetzt bist du mit betroffen, denn jetzt wirst du das nie vergessen...super, oder?
Sprachnachricht von David, 20:52 Uhr:
Ähmm… *lacht leise* Vielen Dank für diese superwichtige Information, die ich mit Sicherheit nicht vergessen werde. Hmmm… als ich vier oder fünf war, war ich auch mit meinen Eltern und Laura im Zoo und ich hatte damals so einen Stoffhasen, den ich immer mit mir rumgetragen habe. Der ist mir dann irgendwie in den Ententeich dort gefallen und ich bin in meiner Verzweiflung hinterher gesprungen, um ihn zu retten. Problem war nur, dass ich nicht schwimmen konnte, also musste mein Vater hinterher springen, um mich und den Hasen zu retten.
Sprachnachricht von Matteo, 20:57 Uhr:
Oha, deine Geschichte ist auf jeden Fall sehr viel dramatischer als meine… ich bin froh, dass sowohl der Hase als auch du es überlebt haben… vielleicht sollten wir irgendwann nochmal in den Zoo gehen… ohne Väter oder Plüschhasen….
Sprachnachricht von David, 21:15 Uhr:
Ja, gerne. Also… wenn du willst… okay. Und dann halten wir uns auch nicht länger als drei Minuten bei den Giraffen auf… aber… ich muss halt mal gucken, wie lange ich hier bleibe… aber, okay, ja, das können wir ja mal überlegen… *klingt ein wenig unsicher und zerstreut*
Sprachnachricht von Matteo, 21:21 Uhr:
Kein Stress, wie gesagt… also… ich würd mich freun und so… aber ja, wie gesagt, nimm dir die Zeit, die du brauchst… ich bin hier und… naja… du weißt schon. Also… ja….
Sprachnachricht von David, 21:25 Uhr:
Danke. (kurze Pause und dann ein gespielt verzweifeltes David-Grummeln) Arghs, ich weiß nicht mehr, was ich sagen soll… vielleicht sollte ich ins Bett gehen… und du auch. Du schreibst doch morgen Bio, oder? Ich will dich nicht vom Lernen abhalten…
Nachricht von Matteo, 21:27 Uhr:
Ja, stimmt. Also... gute Nacht.
Bio - Montag, 6.5.19, 13:24 Uhr:
Whatsapp, Matteo/David:
David:
Wie lief Bio? Alles gut?
Matteo:
Hätte besser laufen können, aber passt schon...
Sportwiese - Dienstag, 7.5.19, 23:46 Uhr:
Whatsapp, Matteo/David:
Sprachnachricht von Matteo:
Heyyyyyy…. ich steh hier grad an ner Wiese…. also ner Sportwiese….also du weißt schon… die Jungs sind mehr Alkohol holen, aber ich wollte hier bleibn…. ganz schön ruhig auf einmal… so ohne andere… ich wollte nur sagen…. also, ich mein… ich hoffe, du kommst bald wieder…. schlaf gut…..
Sprachnachricht von David:
*mit verschlafen belegter Stimme*
Hey…*räuspert sich, damit seine Stimme klarer klingt* Ich hab heute nachmittag meinen Zug für Donnerstag gebucht. Also ja, ich komm bald zurück. Pass auf dich auf, ja? Ich mein, so ganz allein… auf einer Sportwiese… *man hört ihn leicht grinsen*
Matteo:
*schickt ein Bild von sich mit der Sportwiese im Hintergrund und Daumen hoch*
Alles tutti! Mir passiertnichs
David:
*schickt ein Bild von sich im Bett*
Dann kann ich ja jetzt weiterschlafen…. (du hast mich nämlich geweckt :-p)
Matteo:
Sorry sorry sorry sorry...weiterschlafen!
*speichert das Bild von David nochmal extra ab*
Sehen wir uns morgen - Donnerstag, 9.5.19, 10:13 Uhr
